Эту улыбку, самую прекрасную улыбку, которую она когда-либо видела, она хотела видеть, как бы тяжело ей ни было, всю оставшуюся жизнь.
Но в глубине души я отчаянно желала, чтобы он говорил мне «Я люблю тебя» каждый божий день, чтобы я действительно поверила в существование какой-то силы.
Даже в самые одинокие моменты я знаю, что ты рядом, всегда со мной.
Одиночество — очень сентиментальное чувство, подумала Ю Леле, и всё же оно существует так явно.
Ю Леле знала, что если расскажет другим о своем одиночестве, многие, вероятно, ей не поверят. Потому что на факультете китайской литературы она была такой энергичной и целеустремленной девушкой, каждый день усердно училась и писала, вела дисциплинированный и благовоспитанный образ жизни: вовремя приходила на занятия, никогда не опаздывала; каждый вечер возвращалась домой, отказываясь бодрствовать всю ночь; получала отличные оценки по всем предметам…
Однако она чувствовала себя очень одинокой.
После поступления в университет девушки естественным образом формируют бесчисленные небольшие круги общения, основываясь на таких факторах, как общежитие, родной город, характер и семейное происхождение. Часто те, кто находится в этих кругах, совершенно открыты и честны друг с другом, но поддерживают лишь отстраненные и вежливые отношения с теми, кто находится за их пределами. Например, в комнате 206 четыре девушки были гармоничны и дружелюбны друг к другу, но за пределами общежития, хотя они и здоровались друг с другом и иногда болтали во время перерывов, им так и не удалось по-настоящему сблизиться.
Конечно, одиночество может быть вызвано не только этой причиной.
Например, когда я разговариваю с однокурсниками о будущей карьере, я часто слышу что-то вроде: «Ю Леле, у тебя такая хорошая специальность, почему ты переживаешь, что не найдешь работу?» или «Ю Леле, что мы будем делать, если ты не сможешь найти работу?». Это звучит как комплимент, но это как горошина под десятками одеял в сказке «Принцесса и горошина» — безобидно, но неприятно.
Даже Лянь Хайпин, которая часто сидела позади Ю Леле, сказала: «Ю Леле довольно прямолинейна, хорошая подруга. Жаль, что она может быть только подругой, потому что такие девушки слишком напористы, и нужно много смелости, чтобы иметь такую девушку в качестве подруги».
Была ли она напористой? Ю Леле не понимала. Она делала только то, что действительно хотела, и это никого не беспокоило. Возможно, из-за глубоко укоренившегося комплекса неполноценности, сформировавшегося еще в средней школе, она оставалась скромной даже в университете. Она никогда не хвасталась наградами и не стремилась к блестящим почестям. Она чувствовала, что осталась той же Ю Леле, ничем не примечательной, бродящей по территории средней школы, наполненной звуками учеников, зачитывающих свои уроки. Она почти помнила сочинение, которое написала в старшей школе, под названием «Ученики обычных классов — не обычные». Теперь она наконец-то стала необыкновенной, но почему она все еще несчастлива?
Теперь, похоже, она верит в другой принцип: жизнь тоже обыденна.
Возможно, дело в том, что все растут, каждый возраст приносит новое понимание жизни, и каждый этап порождает разные ожидания от будущего. Точно так же, как тогда, она так надеялась быть яркой и выдающейся, потому что в условиях жесткой конкуренции на вступительных экзаменах в колледж многие бы упали с этого единственного деревянного моста; быть выдающейся было необходимым условием выживания. Но теперь поступление в университет — это как попадание в микрокосм общества, огромный и удивительный мир, где нет ничего важнее академической успеваемости, а навыки межличностного общения также имеют решающее значение.
Это был новый вызов, но она никогда не сдавалась.
Несмотря на усталость, несмотря на частое чувство собственной неполноценности, и несмотря на грусть от вежливых приветствий одноклассников и едва заметной дистанции между ними, она заставляла себя не думать об этом, не позволять этому нарушать её и без того спокойную жизнь — её семья из хаоса превратилась в тёплую и гармоничную, её будущее из мрачного стало светлым и солнечным, и ей нужно было жить счастливо, отпустить неприятные вещи и не слишком волноваться…
Она постоянно повторяла себе это. Но она также понимала, что это лишь временные решения.
Она могла отстраниться от проблем межличностных отношений. Она надеялась, что её искренность будет понята и принята всеми. Она всегда была девушкой, которая относилась к другим с добротой, и она жаждала близких и тёплых отношений между людьми — однако, возможно, всё это было лишь её несбыточными мечтами.
Дело в том, что я недостаточно хорош, или в том, что всё, чего я хочу, просто невозможно получить в этой обстановке?
4-2
На следующее утро у Ю Леле был ранний урок психологии. Преподавательницей психологии была женщина лет сорока с короткими волосами до плеч, и она всегда говорила серьезно и строго. Сама психология была очень сложным предметом, и студенты не проявляли особого энтузиазма. Преподавательница также любила использовать слайды, заполненные большим количеством технического жаргона и конспектов; посещение занятий ощущалось как битва, а переписывание конспектов могло быть невероятно запутанным. Поэтому некоторые студенты часто пропускали уроки психологии, и Ю Леле не приходилось приходить очень рано, чтобы найти подходящее место.
Правильное место — не слишком далеко впереди, чтобы не находиться постоянно под добрым, но пристальным взглядом учителя, и не слишком далеко позади, чтобы не испытывать трудностей с чтением мелкого шрифта на слайдах при записи заметок. Ю Леле обычно выбирает четвертый ряд у окна — хорошее место, и когда она иногда отвлекается, то может мельком увидеть детей, играющих на горке в расположенном внизу детском саду.
В тот день преподаватель психологии читал лекцию на тему «комплекс неполноценности и конформизм». Юй Леле делала записи небрежно, а Сюй Инь рядом с ней писала письмо своей однокласснице. Позади неё Лянь Хайпин листала газету и что-то шептала однокласснику, стоявшему рядом, словно что-то увидев.
Преподавательница на трибуне явно обладала превосходной выдержкой и читала лекцию с огромным энтузиазмом, независимо от того, слушали ли её ученики. Юй Леле только что очнулась от своих размышлений, наблюдая за тем, как дети внизу делают утреннюю зарядку, когда вдруг услышала, как та сказала: «С психологической точки зрения, у людей есть естественное желание приближаться к несовершенным вещам вокруг них, но они могут лишь с осторожностью наблюдать за совершенными вещами».
Моё сердце внезапно затрепетало.
Ю Леле подняла глаза и увидела на трибуне преподавателя психологии со спокойным выражением лица, но уверенность на ее лице необъяснимо заставляла окружающих следовать ее суждению.
Она взглянула на учеников, стоявших под сценой, заметив их сонливость, безразличие или презрение. Она улыбнулась и сказала: «Возможно, вы сейчас не понимаете, что я говорю. Но подумайте: если бы у вас были исключительно выдающиеся одноклассники, особенно девушки, сколько из вас захотели бы стать их близкими друзьями? Конечно, этому есть много причин. Например, девушки более чувствительны и склонны к расчету, чем юноши. Но более важная причина заключается в том, что у всех есть врожденное отвращение к идеальным людям и вещам. Мы чувствуем, что такими людьми следует восхищаться издалека, но на них нельзя полагаться». Даже незначительный психологический сдвиг может произойти. Например, известие о том, что такой выдающийся человек переживает неудачи, может принести чувство удовлетворения. Хотя такой образ мышления несколько ограничен, он понятен. В вашем возрасте действительно трудно научиться быть терпимым и объективным ко всему, что вас окружает. Поэтому я хочу сказать, что, поскольку вы не можете изменить свою среду, вы должны научиться адаптироваться к ней. Иными словами, если какой-либо студент чувствует себя изолированным из-за своих успехов, ему следует задуматься о своих недостатках и сделать их более очевидными, иначе однажды он потеряет всех своих друзей…»
Когда она произнесла эти слова, что-то внутри Ю Леле рухнуло.
На том занятии преподаватель психологии много говорил, от причин низкой самооценки до опасностей конформизма, но Ю Леле не слушала. Она просто смотрела пустым взглядом, ее мысли были прикованы к этим словам, каждый из которых был словно меч, копье, летящее в нее. Хотя никто на самом деле не смотрел на нее во время лекции, Ю Леле знала, что кто-то, возможно, пытается вписать ее в эти теории. Возможно, когда они обнаружат, что она идеально подходит под описание, она, как трагическая героиня, вызовет у них удовлетворенную улыбку.
Ю Леле знала, что они не хотели причинить вред, но они никогда не стали бы считать её подругой.
Размышляя об этом, Ю Леле наконец поняла истоки всего того, что так долго её беспокоило. Дело было не в том, что у неё плохо шли дела, а в том, что она всё делала слишком хорошо. Она была занята учёбой и редко выходила куда-либо с одноклассниками. А поскольку она была местной жительницей, она всегда ездила домой на выходные, поэтому, естественно, мало времени проводила с одноклассниками. Постепенно все, должно быть, стали считать её отстранённой и высокомерной. Поэтому даже Ян Лунин однажды сказал: «У Ю Леле слишком много дел — учёба, писательство, участие в конкурсах — где она находит время, чтобы проводить его с нами?»
Что касается мальчиков, то, хотя все они восхищались непринужденным характером Ю Леле, они также в значительной степени соглашались с «напористой» теорией Лянь Хайпина. Однажды Лянь Хайпин с любопытством спросил Ю Леле: «Как выглядит твой герой?» Ю Леле, смущенная, спросила: «Какой герой?» Лянь Хайпин рассмеялся: «Кем бы ни был тот, кто посмеет предложить тебе стать его девушкой, кем еще он может быть, кроме героя?» Ю Леле тут же ударила его по лицу учебником «Введение в литературу», отчего у него потемнело в глазах, и он завыл, цитируя строки из оперы «Несправедливость по отношению к Доу Э»: «Я только что сказал правду! Небеса, вы не можете отличить добро от зла, что вы за небо или земля? Вы неправильно судили мудрых и глупых, вы недостойны называться землей!» Группа мальчиков вокруг них так сильно рассмеялась, что чуть не упали.
Что касается её младших братьев и сестёр, они её не знали и не нуждались в общении с ней. Поэтому в их сердцах старшая сестра Ю Леле была кумиром, стоящим на расстоянии, о котором говорили из уст в уста, а дезинформация ещё больше преувеличивала его значение. Они относились к ней с уважением и вежливостью, хотя это уважение и вежливость могли принести лишь утешение, но никогда не теплоту.
Если бы не этот курс психологии, Ю Леле никогда бы не подумала, что такая девушка, как она, у которой когда-то не было друзей, потому что она была слишком обычной, однажды снова потеряет друзей, потому что она слишком выдающаяся!
Я наконец понял, что неприкрытое восхищение моих младших коллег и вежливое, формальное отношение моих одноклассников объясняются одной и той же причиной — вы слишком выдающиеся.
Старик, которому досталась лошадь, мог быть обречен.
Вечером, во время самостоятельной работы, Ю Леле была полностью поглощена изучением английского языка в классе. Дневной урок психологии был слишком насыщенным, она немного растерялась, и ее способность к изучению английского была крайне низкой; она уже давно не перевернула ни одной страницы в учебнике. Когда мимо проходил Лянь Хайпин, он небрежно бросил кусок мела, который точно приземлился на ее учебник.
Юй Леле подняла глаза и увидела Лянь Хайпина. Ее глаза были полны сомнения, когда она спросила: «Что?»
«Мисс, прошло полчаса, а вы всё ещё смотрите на эту страницу?» — усмехнулся он. «Неудивительно, что вы получили всего 60 баллов на выпускном экзамене по английскому. Вот такая вот эффективность, да?»
Ю Леле сердито посмотрела на него: «Откуда ты знаешь, что я не открывала книги уже полчаса?»
Лянь Хайпин замер, почесал затылок, чувствуя себя немного неловко из-за того, что его застали с поличным. Немного подумав, он сказал: «Я пойду прогуляюсь подышать свежим воздухом. Хочешь пойти со мной?»
Юй Леле посмотрела на его искреннее выражение лица, затем на список слов в своей руке, который оставался безупречно чистым даже спустя полчаса, и наконец вздохнула, встала и последовала за Лянь Хайпином к выходу.
Ночной рынок у школьных ворот всегда полон жизни. Продавцы пиратских DVD с энтузиазмом рекламируют свой товар: «Зарубежные блокбастеры, боевики, гангстерские фильмы и эротические фильмы!» Лянь Хайпин дернул Юй Леле за плечо и сказал: «Эй, а эротические фильмы сейчас продаются так открыто?»
Ю Леле закатила глаза: «Эротизм, а не порнография. Ты опять пропустил свой факультативный курс по западному кинематографу?»
Лянь Хайпин пожала плечами: «Я опоздала в день выбора курса. Слишком много людей хотели записаться на этот курс, поэтому меня не приняли».
Затем она повернулась к Ю Леле и со смехом сказала: «Значит, ты выбрал этот курс, потому что там можно смотреть эротические фильмы!»
Ю Леле протянула руку и ударила Лянь Хайпина по щеке: «Что у тебя в голове творится? Будь примером для учителей, хорошо?»
Лянь Хайпин присвистнула, улыбнулась и продолжила идти. Ночной рынок был переполнен людьми, царила хаотичная суматоха. Лянь Хайпин протянула руку и потянула за собой Юй Лэле, высокая фигура мальчика преградила им путь. Юй Лэле следовала за Лянь Хайпин, протискиваясь сквозь толпу. Она услышала, как мальчик перед ней обернулся и сказал: «Слишком много людей, следи за своей сумкой».
Она подсознательно переложила сумку с учебниками и кошельком на грудь. Лянь Хайпин увидела это, протянула руку, чтобы взять сумку, и сказала: «Позволь мне донести её за тебя. Такая девушка, как ты, явно является лёгкой добычей для воров».
Ю Леле не поняла: "Почему?"
Он обернулся и улыбнулся: «Ты разве не заметила, что твой взгляд был рассеян?»
«Не концентрируешься?» — недоуменно спросила Ю Леле. — «Как ты можешь видеть дорогу, если не концентрируешься? Ты злонамеренно нападаешь на меня!»
Она подала жалобу.
Лянь Хайпин наконец вывел Ю Леле из шумного ночного рынка, перевел ее через улицу, и перед ними простирался бескрайний ночной океан. Подул соленый ветерок, мгновенно освежив ее. Ю Леле услышала, как Лянь Хайпин сказал рядом с ней: «Ю Леле, когда ты идешь, твой взгляд кажется рассеянным, твои мысли так блуждают, словно ты вот-вот переключишься на что-то другое. Глядя тебе в глаза, я всегда чувствую, что ты смотришь вперед, но я не знаю, на что именно. Я не могу понять, о чем ты думаешь, но ты так поглощена своими мыслями, что даже не замечаешь знакомых лиц, проходящих мимо».
"Правда?" — Ю Леле с недоумением посмотрела на Лянь Хайпина. Он всё ещё нёс её сумку и смотрел на далёкое море.
«Ю Леле, о чём ты думаешь? Ты выглядишь счастливой каждый день, но в то же время ты выглядишь несчастной, или, по крайней мере, недостаточно счастливой», — он повернулся к ней. — «Почему ты несчастна?»
Она была ошеломлена.
Она не знала, как это сказать — что ей одиноко? Что её что-то беспокоит? Что её волнуют какие-то необъяснимые вещи и туманное будущее? Но он был явно незнакомцем, и незнакомцем, который попал в точку.
До сегодняшнего дня они почти не обменивались словами. Часто он говорил, а она слушала; он шутил, а она улыбалась.
На самом деле, Ю Леле знала, что в глазах многих одноклассников Лянь Хайпин был именно таким парнем: из обеспеченной семьи, немного привередливый в материальных вещах, предпочитающий одежду Adidas и Nike, телефоны Nokia и всевозможную стильную и высокопроизводительную электронику. Он был жизнерадостным, веселым и остроумным, с хорошими оценками по основным предметам, а также хорошо занимался спортом. Иногда он был немного ленивым, но не раздражал. Он был популярен и очень предан. Он не был звездой университета и не был особенно выдающимся парнем, но именно его беззаботное поведение привлекало внимание некоторых молодых студенток.
Она привыкла восхищаться такими парнями, но редко с ними общалась.
Они вышли за школьные ворота, прошли через шумный ночной рынок, перешли дорогу и оказались на пляже. Подул морской бриз, его прохладная влага ласкала их кожу. Он нашел чистое место на песке и сел; она немного поколебалась, а затем села рядом с ним. Она смотрела на океан, где видела медленно проплывающие разноцветные пассажирские корабли.
Внезапно я услышал, как Лянь Хайпин сказал: «Слава и богатство — это то, что следует оставить природе. Если воспринимать их слишком серьезно, то только пострадаешь».
Спустя некоторое время она поняла и ответила: «Это тоже не то, что мне нужно».
Он повернулся к ней, в его глазах мелькнула легкая улыбка: «Я думал, тебе не все равно, видя, как усердно ты работаешь».
«Отчаянно работаешь?» — подумала она. — «Не создаю ли я такое впечатление?»
— Разве не так? — возразил он.
Ю Леле вздохнула: «На самом деле, я просто старалась изо всех сил, не преследуя какой-то особой цели. Просто результаты были довольно хорошими, поэтому я получила кое-что дополнительное. Это как подниматься по лестнице: чем выше поднимаешься, тем сложнее спуститься. Когда оглядываешься на эту высоту, чувствуешь головокружение и уже давно теряешь смелость спускаться. Падение с вершины до земли слишком велико, и давление воздуха слишком высокое. Мне страшно».
Лянь Хайпин вздохнул: «Да, на вершине одиноко».
Он на мгновение замолчал: «Но на такой высоте, чем дальше не спускаешься, тем сильнее онемеют ноги. В конце концов, не сможешь больше держаться и не просто пойдешь вниз, а упадешь. Если бы я знал, что так случится, я бы предпочел спускаться вниз шаг за шагом сам».
Он на мгновение замолчал: «Если вы не спуститесь вниз, вы всегда будете создавать у людей ощущение отчужденности и отстраненности. Хотя это и не было вашим первоначальным намерением, все же безопаснее, комфортнее и спокойнее находиться в толпе».
Ю Леле внезапно охватила волна горечи.
По правде говоря, как я мог не осознавать существование этих чувств отчуждения?
После поступления в университет однокурсники, казалось, естественным образом образовывали несколько небольших групп. Между людьми из одного города, между соседями по комнате, между парнями и девушками — у каждого был свой постоянный партнёр, они вместе ели, вместе посещали занятия, вместе учились и вместе гуляли. Партнёром Юй Леле была Сюй Инь, и только с ней она могла свободно общаться. Она не считала себя высокомерной девушкой; она всегда уважительно относилась к старшим и доброжелательно к младшим. Но перед однокурсниками она никогда не могла преодолеть эти невидимые барьеры, всегда говорила вежливо и спокойно, казалась мирной, но на самом деле это была лишь ещё одна форма отчуждения.
Я никогда не испытывал настоящего тепла.
Даже её советник сказал: «Ю Леле, ты должна сблизиться с народом. Мы хотим завербовать тебя в партию, но как ты можешь быть такой гордой?»
Горжусь? Ю Леле была обижена.
Она знала, что некрасива, знала, что не особенная. Те трудные и малоизвестные школьные годы были воспоминаниями, которые она сознательно зарыла в землю, как глубокие тайны, лучше не показывать солнцу. На самом деле, она совсем не гордилась собой; в глубине души она питала комплекс неполноценности! Так почему же все думали, что она гордится собой?
«Я никогда не думала, что человек, столь не склонный к гордости, как я, сможет заставить других гордиться мной». Наконец, она озвучила едва слышное чувство одиночества, уязвимости и обиды.
«Потому что ты слишком хорошо себя прикрыла», — сказал он после долгого молчания.
«Что?» — Ю Леле была немного смущена. Она повернулась к Лянь Хайпину: «Что я прикрывала?»
— Ты нас не прикрывала? — Он посмотрел прямо на неё. — Ты никогда не плачешь, редко выходишь из себя, никогда ни с кем не споришь и даже не радуешься, когда получаешь первоклассную стипендию. Ты всегда кажешься такой доброй и нежной, и со всеми вежлива. Поэтому в глазах окружающих ты словно тень, которая может исчезнуть в любой момент. У тебя нет близких отношений ни с кем. Ты не похожа на человека из плоти и крови.
«Лянь Хайпин, ты…» — Она внезапно замолчала.
Она широко раскрытыми глазами смотрела на Лянь Хайпин, сердце бешено колотилось: неужели это тот самый образ, который сложился у всех вокруг?
Да, она никогда не плакала, потому что пережила слишком много страданий; ничто больше не могло заставить её плакать. Даже недоразумения с друзьями, мелкие ссоры между девушками — эти вырвавшиеся обвинения она могла забыть в мгновение ока. Она редко теряла самообладание, потому что верила, что всё в этом мире можно разрешить. Пока это не приводит к смерти, что такое действительно безнадёжная ситуация? Что касается споров, она знала, что достаточно красноречива, но ей не хватало уверенности в себе, поэтому даже дебаты давались ей легче, чем обычные споры. А почему она так радовалась стипендии с отличием? Сначала она удивилась, когда её получила, а потом это стало само собой разумеющимся. Позже она обнаружила, что если её оценки упадут, Жэнь Юань вызовет её на беседу, говоря что-то вроде: «Ты становишься высокомерной? Ты ленишься?» Чтобы избежать неприятностей, она усердно работала над поддержанием своих оценок — для Ю Леле получение стипендии с отличием было обязанностью, а не неожиданностью, так как же она могла радоваться?
Она и представить себе не могла, что так невольно станет эталоном для учителей, вынужденной стоять на высоком месте, как образец для подражания, получая восхищение тысяч людей, включая похвалу от учителей и одноклассников. Хотя со стороны наблюдателей встречались и пренебрежительные замечания, ничто не могло поколебать её прочно укоренившееся положение на кафедре — все знали, насколько она выдающаяся, и у всех было предвзятое мнение, что у этой девушки чрезмерно сильное стремление, она конкурентоспособна и стремится всё делать идеально; она была девушкой, которая внушала уважение, но которую невозможно было по-настоящему полюбить.
Однако я явно не такой человек.
Никто не может увидеть или поверить в слабости, трусость, комплекс неполноценности и тревогу, которые глубоко засели во мне.
Увидев, что Юй Леле погружена в свои мысли, Лянь Хайпин махнул ей рукой и спросил: «О чём ты мечтаешь?»
«Что?» — Ю Леле вдруг пришла в себя и горько усмехнулась: «Значит, я именно такой человек».
«Не дави на себя слишком сильно», — сказал Лянь Хайпин, глядя на Ю Леле. «Некоторые впечатления, однажды сформировавшиеся, уже не изменить. Даже если ты сейчас изменишься или даже навредишь себе, это, вероятно, не поможет. Просто позволь событиям развиваться своим чередом. К тому же, у тебя хорошая репутация среди парней. Все думают, что ты не будешь плакать и устраивать беспорядки, и это хорошо. Зачем так сильно переживать о том, что думают другие?»
«Но я всегда была человеком, которого очень волнует мнение окружающих», — сказала Ю Леле с кривой улыбкой, глядя на лежащий перед ней учебник.
Лянь Хайпин рассмеялся: «Какой же ты дурак, беспокоишься из-за пустяков».
Ю Леле сердито посмотрела на Лянь Хайпина, а затем улыбнулась. Но в глубине души она должна была признать, что слышать такие резкие слова в свой адрес, особенно если критика была особенно суровой, действительно неприятно.
Дует летний морской бриз, влажный и соленый.