Das alles war Wu Erpangs Schuld, weil er zu aufgeregt war, und lag an Fu Fanshans einflussreicher Stellung. Deshalb erklärte er den Angestellten nichts, sondern wies sie lediglich an, ihn gut zu behandeln. Doch dann geschah unerwartet dieser Vorfall.
Kurz darauf stürmte die Gutsbesitzerin Wu Erpangzi mit der Dienerin herein. Kaum im Zimmer, wischte sie sich den Schweiß ab, verbeugte sich tief vor Fu Yuanshan und entschuldigte sich wiederholt: „Boss Fu, es tut mir so leid! Es ist allein meine Schuld, dass ich der Dienerin nicht klar genug erklärt habe. Sie sind mein Wohltäter; es ist schon ein Segen, dass Sie auf mein Land gekommen sind. Wie könnte ich Ihnen nur Geld abnehmen? Wenn ich es täte, möge mich eines Tages der Blitz treffen!“
Fu Yuanshan winkte ab und sagte ruhig: „Wu Er, mach deiner Angestellten keine Vorwürfe. Sie hat nichts falsch gemacht. Wir hatten einfach kein Geld dabei. Karten haben wir aber, hehe. Mo Er, warum gehst du nicht zur Bank und beantragst eine Bankkarte? Dann ist die Sache nicht so peinlich. Ich lasse dir das Geld bringen, wenn ich zurückkomme. Das ist alles, wir gehen jetzt!“
Wu Erpangzi sagte mit verbitterter Miene: „Nein, das kann nicht sein.“
Fu Yuanshan begleitete Zhou Xuan aus dem Zimmer, und Yang Jinjun folgte ihm dicht auf den Fersen. Yuan Li, Wang Ziqing und Lan Yin waren allesamt sehr unzufrieden. Sie standen auf, um zu gehen, doch als sie die Tür erreichten, umringten sie die Kellnerinnen, die sich angeregt unterhielten und nach ihren Namen fragten.
Natürlich kann man das nicht ablehnen. Bei einer großen Gruppe muss die Sicherheit der Ehefrauen und Kinder berücksichtigt werden; bei einer kleinen Gruppe ist das naturgemäß weniger problematisch. Man sollte den Fans gegenüber gegebenenfalls höflich sein. Schließlich sorgen sich die Fans um das Wohlergehen ihrer Eltern.
Auf dem Parkplatz angekommen, sagte Yang Zhongjun freundlich zu Zhou Xuan: „Kleiner Zhou, lass uns die Leute nach unserer Rückkehr gleich vernünftig aufteilen. Zwei Personen pro Auto. Yuan Li und ich teilen uns ein Auto, und Zi Qing und Fräulein Yan Yin können sich eure Autos teilen.“
Yang Zhongjun sprach sehr offen, ohne zu versuchen, seine Absicht zu verbergen. Doch jeder verstand, was er wirklich meinte: Er wollte, dass Wang Ziqing und Lan Yin sich kennenlernten und eine Beziehung aufbauten.
Yuan Li, Wang Ziqing und Lan Yin runzelten sofort die Stirn. Wang Ziqing und Meng Xun begegneten Yang Zhongjun mit Misstrauen; schließlich war er ihr Chef. Ihr Ruf basierte allein auf den Finanzmitteln seiner Firma.
Doch Yuan Li wirkte etwas arrogant und verwöhnt. Sein Gesicht verfinsterte sich, und er entgegnete kühl: „Das stimmt so nicht. Wir sind Künstler, keine Escorts. Wir haben zugesagt, kurz bei der Ladeneröffnung aufzutreten, und es gibt einfach keine Terminkollision. Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie gerne, wir sehen es dann. Herr Yang, lassen Sie sich nicht täuschen. In der heutigen Gesellschaft gibt es viele Betrüger vom Land!“
Jian Yuanshan war verblüfft, und sein Gesicht verdüsterte sich.
Zhou Xuan lachte leise und sagte: „Herr Yang, vielen Dank für Ihre Mühe. Ich fahre nicht und besitze auch kein Auto. Ich bin mit Bruder Fus Wagen hierher gekommen. Da Yuan Jingsheng so verständnisvoll ist, sollten wir einfach auf demselben Weg zurückfahren, auf dem wir gekommen sind. Das ist praktischer!“
Yang Zhongjuns Gesicht lief vor Verlegenheit sofort rot an. Er hätte am liebsten vor Wut explodiert, brachte es aber vor Zhou und Fu nicht übers Herz.
Fu Yuanshan schnaubte, zeigte auf Yang Zhongjun, öffnete den Mund, sagte aber nichts, zog dann Zhou Xuan zu seinem Audi, öffnete die Tür und stieg ein.
Nachdem das Auto vom Bauernhof gefahren war, konnte Yang Zhongjun, da Wu Erpang sich noch immer verbeugte, um Fu Mangshan zu verabschieden, und eine große Gruppe Kellnerinnen draußen stand, keine Szene machen. Er runzelte die Stirn und sagte: „Steigt ein!“
Nachdem sie ins Auto gestiegen und vom Hofrestaurant weggefahren waren, schrie Yang Zhongjun, der die Schauspielerin vom Hof noch gar nicht gesehen hatte, Yuan Li, die auf dem Beifahrersitz saß, an: „Yuan Li, was zum Teufel denkst du dir heute? Willst du mich etwa sabotieren? Willst du etwa mit mir über Status reden? Welchen Status hast du denn schon? Wenn ich dich nicht lobe, was bist du dann? Ich sag’s dir, du bist ein Niemand!“
Die beiden Mädchen Wang Ziqing und Lan Yin waren von Yang Zhongjuns plötzlichem Ausbruch so erschrocken, dass sie sich auf dem Rücksitz nicht trauten, einen Laut von sich zu geben.
Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen, vor allem, weil er der beste Mitarbeiter der Firma ist, jemand, der ihn normalerweise vergöttert! Was ist denn heute mit ihm los?
Yuan Li war einen Moment lang fassungslos, dann lief ihm das Gesicht rot an, als er sagte: „Präsident Yang, was soll das heißen? Bedeutet das, dass mein Beitrag für Sie geringer ist als der dieser beiden Hinterwäldler?“
„Du Hinterwäldler? Ich verfluche deine Vorfahren!“, fluchte Yang Zhongjun wütend. „Du hast mir viel Geld eingebracht, aber vergiss nicht, dass ich dir auch beim Start geholfen habe. Was hättest du ohne mich erreicht? Man sollte seinen Platz kennen und nicht so einen Unsinn reden. Ich sage dir, mein Status ist nicht schlecht, aber wenn dieser Hinterwäldler, von dem du sprichst, mir Probleme bereiten würde, könnte er leicht einen Vorwand finden, meine Firma zu ruinieren. Was glaubst du eigentlich, wer er ist? Denk nicht, nur weil du in ein paar Filmen mitgespielt und berühmt geworden bist, kannst du auf alle herabsehen und dich wie ein Angeber aufführen. Denk mal darüber nach, wie du vor zehn Jahren warst! Leute als Hinterwäldler und Landeier zu bezeichnen, ist im Herzen sogar noch schlimmer als einer!“
Yuan Li war noch nie so beleidigt worden. Wie sollte er vor diesem Mann nur sein Gesicht wahren? Wütend entgegnete er: „Präsident Yang, seien Sie nicht so unhöflich! Was ist denn so toll an diesen Fu und Zhou? Ich kenne alle hochrangigen Beamten und reichen Leute in Peking und habe viele enge Verbindungen. Wenn sie sich mit mir anlegen, werden sie es zu spüren bekommen. Sehen Sie sich an, wie sie sich prügeln – das sind doch nur Gangster. Was ist denn so furchteinflößend an Gangstern?“
Yang Zhongjun war wütend, doch dann hielt er plötzlich inne und schrie Yuan Li an: „Raus aus dem Auto! Raus aus dem Auto! Verschwinden Sie von hier!“
Yuan Li stieß, schwer atmend, die Autotür auf, sprang heraus und wandte sich kalt an Yang Jinjun: „Präsident Yang, es gibt heutzutage viele Firmen, die nach mir suchen, also versuchen Sie gar nicht erst, mich hinters Licht zu führen.“
Yang Zhongjun antwortete kühl: „Was wollen Sie? Stellen Sie keine Forderungen; Sie haben einen Vertrag mit mir!“
„Hehe, es geht doch nur ums Geld. Unser Vertrag läuft nur noch sechs Monate.“ Laut Vertrag richtet sich ein Vertragsbruch nach der Vertragslaufzeit. Und die beträgt nur sechs Monate. Wenn ich Sie entschädigen müsste, wären es zehntausend, selbst wenn ich gar nicht danach frage! Yuan Li schnaubte und sagte: „Herr Yang, ich lasse mich nicht so leicht einschüchtern. Außerdem bin ich schon so lange in diesem Geschäft, ich habe da so meine Kontakte. Lassen Sie uns in Freundschaft trennen. Wissen Sie, Herr Yang, wir sind hier in Peking, ich habe Leute in den höchsten Kreisen!“
„Verschwinde!“, rief Yang Zhongjun wütend, trat aufs Gaspedal und startete den Wagen. Yuan Lis Worte waren einfach zu arrogant. Was für ein Undankbarer!
Ehrlich gesagt, in der Unterhaltungsbranche gibt es keinen wirklichen Unterschied zwischen Verrat und Betrug; alles dreht sich ums Geld. Yang Zhongjun ist so, genau wie Yuan Li und andere. Manchmal gibt es aber auch ein gewisses Maß an Loyalität. Nehmen wir zum Beispiel den heutigen Tag: Yuan Li hat sich etwas unethisch verhalten. Obwohl Yang ihm Unrecht getan hat, ist Yuan Li als sein Vertragskünstler im Grunde sein offizieller Angestellter. Für seinen Chef zu arbeiten ist völlig legitim und korrekt, solange es nicht übertrieben ist.
Aber ging sein heutiges Vorgehen zu weit? Er hatte Yuan Li nicht dazu aufgefordert, seinen Ruf oder seine Würde zu verkaufen. Er hatte Wang Ziqing und Lan Yin in Fu Yuanshans und Zhou Xuans Auto mitfahren lassen. Selbst wenn Gerüchte über eine Verbindung zur Familie Mo kursierten, war das weit entfernt von dem Punkt, sich zu prostituieren. In welcher PR-Abteilung eines Unternehmens essen und trinken nicht auch noch Mitarbeiterinnen mit Kunden?
Wang Ziqing fragte zögernd: „Herr Yang, wer sind Fu Jinggan und Zhou Jingsheng?“
Yang Zhongjun hatte sich inzwischen allmählich beruhigt und antwortete nach einer Weile: „Ziqing, Yanyin, ihr seid beide meine Leute. Ehrlich gesagt bin ich, Yang Zhongjun, kein besonders freundlicher Mensch, aber ich denke, ich habe euch recht gut behandelt. Was die beiden angeht, nun, ich kenne den Herrn Zhou nicht, aber Fu Jingsheng ist der Direktor des Polizeipräsidiums Jiadongcheng und wurde gerade zum stellvertretenden Generaldirektor befördert. Ich habe gehört, er wurde direkt vom Parteikomitee der Stadt ernannt. Er hat bereits Erfahrung als hochrangiger Beamter und könnte in drei bis fünf Jahren Generaldirektor des Polizeipräsidiums werden. Yuan Li ist zu anmaßend. In dieser Gesellschaft sind echte Freundschaften nicht so einfach, wie er glaubt, nach ein paar gemeinsamen Mahlzeiten enge Freunde zu sein. Ich glaube nicht, dass er Verbindungen oder Geschäfte mit bestimmten hochrangigen Beamten in Peking hat. Aber wenn es etwas Ernstes ist, sollte es dem … vorgelegt werden.“ Wenn es sich um eine Kleinigkeit handelt, dann sei es so. Aber wenn es sich um etwas wie den Fall von Regisseur Fu handelt, würde irgendjemand eine einfache Schauspielerin wie ihn beleidigen? Einen hochrangigen Beamten auf Provinzebene? Was für ein Witz!
"Also, gehen wir morgen trotzdem in ihren Laden?", fragte Wang Ziqi mit leiser Stimme.
„Na los, natürlich gehen wir!“, grummelte Yang Zhongjun. „Wir werden sie nicht nur stolz machen, sondern ihnen auch Ehre erweisen. Direktor Fu hatte gerade erst eine Beerdigung. Wir müssen ihm dieses Auto geben.“
Fu Yuanshan gab in seinem Audi immer mehr Gas, sein Gesichtsausdruck war grimmig.
Zhou Xuan lächelte und riet: „Bruder, lass es gut sein. Es ist doch egal. Wir müssen uns nicht wegen so jemandem streiten. Wir sind ja keine Todfeinde. Wir bezahlen ihn sowieso nur. Wenn dieser Yuan nicht kommen will, dann ist das eben so. Außerdem behandelt dich Boss Yang doch recht gut. Nur hört dieser Yuan unter ihm einfach nicht auf Befehle!“
Fu Yuanshan schnaubte und sagte: „Bruder. Ich weiß, ich musste nur wegen dieses Bastards Du Cunwu kommen und Ärger machen, und dann musste er auch noch diese Geldmanipulationssache abziehen, sodass dieser Yuan wie ein Hinterwäldler aussieht!“
Zhou Xuan sagte gelassen: „Lass ihn fluchen. Er hat ja nicht unrecht. Ich glaube, er ist einfach nur eitel. Wir müssen nicht so sein wie er. Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten!“
Fu Yuanshan summte erneut, verstummte dann und sagte nichts mehr. Ohne Zhou Fu zu fragen, fuhr er einfach davon und steuerte direkt zurück zum Hongcheng-Garten.
Ran Xuan stieg aus dem Auto und fragte: „Bruder, komm rein und setz dich einen Moment, lass uns abkühlen.“
„Nein, ich habe zu tun. Du musst dich auch auf morgen vorbereiten.“ Fu Yuanshan schüttelte den Kopf und lehnte Zhou Xuans Einladung ab. Er winkte Zhou Xuan zum Abschied und fuhr davon.
Nach Zhou Xuans Rückkehr waren nur noch Liu Ji und ihre Mutter zu Hause. Sie hörte zufällig, wie sie erzählten, dass Fu Lei und ihre jüngere Schwester Zhou Rong zusammen zum Laden gegangen waren, und sie wollte ihrer Schwester helfen. Der Laden sollte morgen eröffnen, und alle waren sehr beschäftigt und überlastet. Im Moment waren alle in der Familie außer ihr beschäftigt.
Er hatte den ganzen Tag allein in seinem Zimmer gesessen und sich über Yuan Lis ständige Beleidigungen geärgert, der ihn als „Hinterwäldler“ bezeichnete. Obwohl er Fu Yuanshan gerade erst gesagt hatte, dass es ihm nichts ausmache, war er immer noch ziemlich aufgebracht.
Am Nachmittag kam Li Wei vorbei, stürmte in Zhou Xuans Zimmer und warf ihm grinsend ein kleines Notizbuch zu.
Zhou Xuan öffnete das Lederetui und sah vier Führerscheine darin. Er nahm sie heraus und betrachtete sie. Es waren die Führerscheine seines Vaters Zhou Cangsong, seines jüngeren Bruders Zhou Tao und seiner jüngeren Schwester Zhou Ying. Überrascht rief er aus: „Was?! Wir können ja noch gar nicht Auto fahren! Was soll das denn? Du Schurke, du lernst nichts Brauchbares, du treibst nur so einen Unsinn!“
Li Wei kicherte und sagte: „Bruder Xuan, mein Schwager, hör auf zu jammern. So ist das nun mal in dieser Welt. Jeder macht es, aber du bestehst darauf, dich nicht anzupassen. Du denkst wohl, das ist …“ „Oh je!“
Während Li Weizheng lebhaft sprach, überkam Xiao plötzlich ein Schauer. Ihre gesamte Kleidung – Schuhe, Socken, Unterwäsche und Slip – war verschwunden, sodass sie völlig nackt dastand. Sie starrte Zhou Fu einen Moment lang an, bedeckte dann hastig ihren Unterleib und rief: „Bruder Xuan, Bruder Xuan, ich habe mich geirrt, ich habe mich geirrt! Bitte gib mir meine Kleidung zurück, bitte gib sie mir zurück!“
Zhou Xuan schnaubte: „Nein! Kommst du denn immer noch nicht zurück?“ Der alte Mann, der geschnaubt hatte, verließ das Zimmer. Draußen, außer Sichtweite von Li Wei, lächelte er. Dieser Qian Wei wurde immer dreister. Aber Spaß beiseite, Lachen war Lachen. Er mochte diesen kleinen Wu wirklich. Was seinen Schwager betraf, so musste er ihm eine Lektion erteilen; dieser Bengel wurde ihm gegenüber immer respektloser. (Fortsetzung folgt… Weitere Kapitel finden Sie bei Jibashan, dem Autor des Originalromans Gu Chi!)
Band 1, Kapitel 320
Li Wei griff hastig nach Zhou Xuans Rüstung in seinem Kleiderschrank, legte sie an, hob beschwichtigend die Hände und sagte: „Bruder Xuan, Bruder Xuan, ich gestehe meinen Fehler, ich gestehe meinen Fehler!“
Nachdem Zhou Xuan Li Wei eine Weile zugehört hatte, drängte er ihn zur Rückkehr: „Li Wei, du Schamloser! Vergiss es, bring Xiao Ying einfach ihren Führerschein. Mädchen lassen sich gern verwöhnen. Aber ich rate dir: Es reicht, wenn du nur den Führerschein machst, aber du kannst nicht einfach Xiao Ying und die anderen fahren lassen. Sie muss wenigstens lernen, wie man fährt!“
Zhou Xuan verstand, dass man zwar leicht einen Führerschein erwerben konnte, das Fahren auf der Straße ohne entsprechende Ausbildung jedoch unverantwortlich war und das eigene Leben gefährdete.