Qui d'autre pourrais-tu aimer à part moi - Chapitre 7
Als Taishan das sah, drehte er sich um und sah mich an. „Du bist wach?“ Obwohl ich es nur ungern zugab, war er hundertmal sanfter zu mir als zu dem alten Zhou.
Der alte Zhou hatte diesen kaltherzigen Kerl ganz offensichtlich noch nie so reden hören. Seine alten Augen waren weit aufgerissen, größer als Kupferglocken, und er starrte mich eindringlich an.
Ups, ertappt! Verlegen fasste ich mir an die Nase, kam aus meinem Versteck und winkte Opa Zhou zu – na ja, so alt war er eigentlich gar nicht, wahrscheinlich um die 40 oder 50 – „Hallo!“
Taishan stellte mich widerwillig Lao Zhou vor und sagte: „Ye Qing.“
„Ah, gut, gut! Hallo, Fräulein Ye.“ Mein Gott, das ist ja zu viel! Er muss doch nicht so aufgeregt sein, mich zu sehen, dass er weint, oder? Ich kenne ihn ja gar nicht!
Ich starrte den alten Mann vor mir völlig verdutzt an und wusste plötzlich nicht mehr, was ich tun sollte.
„Steward Zhou, Sie haben die Leute verängstigt.“
„Oh ja, ja, es war meine Unhöflichkeit, junge Dame, bitte verzeihen Sie mir.“ Er fasste sich schnell wieder und wischte sich mit dem Ärmel die Tränen ab. Doch er starrte mich weiterhin an.
„Okay, das ist geklärt. Geh jetzt zurück, und denk dran: Komm nicht wieder.“ Nachdem er diese Anweisungen gegeben hatte, packte Taishan mich und ging wortlos davon.
„Warte!“, rief ich und wehrte mich verzweifelt, doch ich konnte mich nicht aus seinem Griff befreien. Hilflos sah ich zu, wie Lao Zhou aus meinem Blickfeld verschwand – verdammt!
Als wir in der Höhle waren, ließ Taishan meine Hand los und sah mich hilflos an.
„Warum haben Sie mich nicht ausreden lassen? Ich will mit ihm gehen, ich will hier weg!“, protestierte ich lautstark.
„Ich lasse dich nicht gehen. Du solltest diese Idee lieber früher als später aufgeben.“ Er warf mir einen Seitenblick zu, seine Augen voller Entschlossenheit, Trauer und Kampfgeist.
„Warum? Was gibt Ihnen das Recht zu entscheiden, ob ich bleibe oder gehe? Und warum sollte ich an diesem gottverlassenen Ort bei jemandem bleiben, dessen Namen ich nicht einmal kenne?“ Ich ballte die Fäuste, mein Gesicht voller Wut.
„Ji Huaiyuan.“ Er starrte mich eindringlich an.
"Was?"
„Mein Name.“ Er lächelte mich an. „Du sagtest, du wolltest nicht hier bei jemandem bleiben, dessen Namen du nicht kennst. Nun, da du ihn kennst, kannst du nicht mehr gehen!“
„Wie kann das sein?“ Ich war sprachlos. „Was ist das für eine Logik? In welchem Land steht so etwas im Gesetz?“
„Ich habe die Regeln gemacht.“ Er setzte sich ruhig hin. „Die Sache ist entschieden. Denk nicht mal dran, es sei denn, ich bringe dich vom Berg runter.“
Ich protestiere!!!
Dieses Buch wurde zuerst auf der Original-Website von Xiaoxiang Novel veröffentlicht. Bitte behalten Sie diese Information beim Nachdruck bei!
[Band 1: Begegnung Kapitel 7: Die siebenfarbige Azalee]
Taishan – ach nein, ich sollte ihn jetzt Huaiyuan nennen – daran bin ich noch nicht gewöhnt. Huaiyuan war sichtlich gut gelaunt. Er lächelte und winkte mir zu.
„Hast du denn keinen Mund? Habe ich denn keinen Namen?“, murmelte ich und trat widerwillig näher. „Wie lautet er?“
"Komm und sieh es dir an, gefällt es dir?" Erst da bemerkte ich, dass auf dem Steintisch ein großes Paket stand, das Huaiyuan gerade öffnete.
Ich spähte hinein und sah, dass es ein Haufen Kleidung war. Ich verzog die Lippen. „Was? Willst du mich mit zwei zerfetzten Kleidungsstücken bestechen? Dieses Mädchen – oh je, ich passe mich wirklich schnell den lokalen Gepflogenheiten an, mich selbst als ‚Mädchen‘ zu bezeichnen – lässt sich nicht darauf ein.“
"Wirklich? Es gefällt dir nicht. Dann muss ich es wohl alles wegwerfen?"
„Im Ernst?“ Ich sah ihm kalt zu, wie er tatsächlich das Paket nahm und die Höhle verließ. „Moment mal, nur weil ich dir nicht verzeihen kann, heißt das nicht, dass ich es nicht will! Warum es so verschwenden? Glaubst du, Geldverdienen ist einfach?“ Spaß beiseite, etwas zum Anziehen zu haben ist besser als nichts, oder? Warum sollte ich meinen Körper unnötig quälen, nur um mich über so einen Bengel aufzuregen?
Sie griff danach und riss ihm das Paket aus der Hand. Wow, was für eine Vielfalt an Kleidung! Lange Mäntel, kurze Mäntel, einlagige Mäntel, gefütterte Mäntel und wattierte Mäntel – jeder mit seinem ganz eigenen Stil. Die meisten hatten einen geraden Kragen, waren vorne offen, ohne Gürtel oder Knöpfe und nur mit zarter Spitze an Ärmelbündchen, Kragen und Vorderseite verziert. Die Farben waren überwiegend elegant und dezent, wie Hellblau, Seegrün, Blasslila und Mondweiß.
Offensichtlich war es der alte Zhou, der es gebracht hat – also, hat der alte Zhou den Weg hierher gefunden, oder hat ihm dieser Junge die Information gegeben? Ich frage mich nur, welche Methode er benutzt hat, um die Nachricht zu übermitteln.
Ich warf ihm einen Blick zu und spürte einen Stich der Rührung – er hatte sich jahrelang in dieser einsamen Wildnis versteckt gehalten, seine Identität verheimlicht und war nicht nach Hause zurückgekehrt; er musste unzählige Leiden ertragen haben. Nun hatte er mir zuliebe seinen Aufenthaltsort preisgegeben. Konnte er danach noch so friedlich hier leben?
„Keine Sorge, Steward Zhou ist sehr zuverlässig. Er würde sein Leben für mich riskieren.“ Huaiyuan lächelte mich schwach an.
„Wer kümmert sich denn um dich? Hör auf, so eitel zu sein!“, entgegnete ich trotzig. „Es ist nur so, dass diese Kleidung zu hässlich ist, sie gefällt mir einfach nicht!“
„Wir müssen uns eben damit begnügen.“ Er schien meine Einstellung immer noch nicht zu stören und behielt sein Lächeln bei.
Das hat mich ehrlich gesagt etwas beschämt. Lohnt es sich wirklich für einen Erwachsenen, mit einem Kind wegen so einer Kleinigkeit zu streiten?
Etwas unbeholfen betrat ich die innere Höhle, suchte mir ein mondweißes Oberteil, einen mondweißen, plissierten langen Baumwollrock und eine hellblaue Jacke aus und zog mein „Tigerfell-Rock und -Hemd“ aus. Dann schlüpfte ich in ein Paar bestickte Schuhe mit Phönixmotiven. Im Nu war ich eine Bürgerin der Song-Dynastie.
In der Tasche befanden sich sogar ein Bronzespiegel, ein Elfenbeinkamm, einige Haarnadeln und Schmuck – ich konnte nicht anders, als Onkel Zhous Akribie und Umsicht im Umgang mit den Angelegenheiten zu bewundern.
Ich bevorzuge immer noch Schlichtheit und Klarheit. Also habe ich all den Schmuck und die Haarnadeln abgelegt. Ich blickte in den Spiegel – das Mädchen mit schulterlangem Haar, einem leicht melancholischen Ausdruck, elegant und anmutig – konnte das wirklich ich sein? Ich seufzte leise. Bis auf die Haare bin ich praktisch nicht von den alten Damen im Fernsehen zu unterscheiden. Wie lange wird dieses Leben noch so weitergehen?! Ich wünschte, es wäre nur ein Traum…
Ich blickte mich um und merkte, dass wir das Ende der Höhle erreicht hatten. Überall waren Bücher ordentlich gestapelt – dieser Junge liebte Bücher wirklich. Auch der äußere Raum war fast vollständig damit gefüllt. Ich blätterte beiläufig darin; sie umfassten alles von Klassikern und historischen Texten bis hin zu Philosophie, Medizin, Wahrsagerei, Astrologie, Astronomie und Geografie – eine wahre Fundgrube. Mir lief ein Schauer über den Rücken: Wollte dieser Junge etwa wirklich für immer hier in Abgeschiedenheit leben?
Ein schwaches Licht ging von den Höhlenwänden aus. Ich näherte mich und schnappte nach Luft – dieses beiläufig platzierte, eiergroße, runde Objekt war nichts anderes als die legendäre Leuchtperle! Mein Gott, er hatte sie tatsächlich als Öllampe benutzt. Ich war wirklich beeindruckt. Aber wenn ich schon durch die Zeit reisen konnte, um hierher zu gelangen, was wäre mir dann nicht möglich? Das bedeutet nur, dass seine Eltern etwas materialistischer waren als andere; nichts Besonderes. Oder?
Vier Monate vergingen unbemerkt. Der Kuckuck rief klagend in den Bergen, und die Azaleen blühten in feuriger Pracht, doch die legendäre siebenfarbige Azalee blieb weiterhin unentdeckt. Huaiyuans Gesichtsausdruck verfinsterte sich zusehends, seine Stimmung verschlechterte sich zusehends, und er magerte immer weiter ab.
Oft saß er den ganzen Tag lang regungslos am Höhleneingang. Seine Verzweiflung und Trauer waren so greifbar, dass es schwer zu ertragen war, ihn anzusehen.
Ich habe mich entschieden. Ich kann diesen Bengel nicht länger gewähren lassen – außerdem hat mich der Himmel doch nicht in die Song-Dynastie geschickt, damit ich hier still und leise mit so einem kleinen Teufelchen alt werde und sterbe, oder? Ich hatte noch nie eine Beziehung, wie kann ich nur so verantwortungslos sein? Und das ist einfach nicht fair! In Romanen und Fernsehserien treffen die Heldinnen immer einen Kaiser, einen Kronprinzen, einen Kampfkunstmeister oder zumindest einen Spross einer Adelsfamilie – warum habe ich so ein Pech? Keinem gutaussehenden Mann zu begegnen, ist eine Sache, in den Bergen gestrandet zu sein eine andere, aber diesem sturen und schwierigen kleinen Bengel über den Weg zu laufen? Ich, Ye Qing, habe zwar keine großen Heldentaten vollbracht, aber auch keine Verbrechen oder bösen Taten begangen! Warum behandelt mich der Himmel so? Das ist einfach unfassbar!
„Huaiyuan, ich glaube, wir sollten das vergessen. Wo sind denn diese siebenfarbigen Azaleen? Ich hab’s dir doch gesagt, das ist Betrug. Lass uns so schnell wie möglich vom Berg runter. Nicht essen und nicht schlafen bringt uns nicht weiter.“ Ich warf ihm einen verstohlenen Blick zu und schluckte schwer. „Außerdem bist du bestimmt unterernährt. Sieh dich doch mal an! Du siehst noch jünger aus als damals, als ich dich kennengelernt habe! Damals sahst du aus wie acht oder neun Jahre alt, jetzt bist du höchstens …“
"Was hast du gesagt?!" Plötzlich drehte er sich um und brüllte mich an.
Ich erschrak und wich zurück, wobei ich leise vor mich hin murmelte: „So ist es eben. Ist mir egal, ich schleppe dich morgen den Berg runter, selbst wenn es sein muss.“
Huaiyuan starrte mich lange an, stand dann plötzlich auf, warf die Ärmel hoch, ging in die Höhle und sagte kalt: „Ob du bleibst oder gehst, liegt nicht an dir.“
„Warte nur! Selbst wenn ich in diesen Bergen sterbe, gehe ich!“ Pff! Ein Gelehrter kann getötet, aber nicht gedemütigt werden! Wer hat hier Angst vor wem? Meine Wut kochte hoch, und alles andere war mir egal. Draußen schien der Mond hell – war es schon wieder der Fünfzehnte? „Du barbarischer und unwissender Narr! Ich werde diese verdammte Azalee ausreißen. Mal sehen, worauf du hier noch wartest!“
Ich stürmte aus der Höhle und rief nach Klein-Weiß – seit einigen Monaten war Klein-Weiß mein Reittier und Führer geworden, der mich durch die Berge geführt und unzählige Gipfel, große wie kleine, am Nordufer des Wushan erkundet hatte. Als es meinen Ruf hörte, kam es aus dem Wald, hob mich instinktiv in seine Arme und galoppierte los in Richtung der mondbeschienenen Berge.
„Warte, was machst du da?!“ Huaiyuan war von meinen Aktionen völlig überrascht und konnte mich nicht rechtzeitig aufhalten, also blieb ihm nichts anderes übrig, als mir nachzujagen. „Ye Qing, komm sofort zurück! Bleib stehen! Wage es ja nicht, irgendetwas Unüberlegtes zu tun!“