Une relation tragique

Chapitre 2

J'ai raillé : « Des regrets ? Je les regretterai si tu ne meurs pas ! »

An Ting se redressa en tremblant, ramassa timidement sa valise, se dirigea vers la porte, se retourna et lança une phrase profondément haineuse : « Je vais mourir ici ! »

J'ai claqué la porte. Si elle veut mourir, qu'elle meure.

Il pensait que la visite d'An Ting et le tumulte qu'elle a provoqué l'empêcheraient de dormir, mais à sa grande surprise, il s'endormit dès qu'il se glissa dans son lit.

Je viens de faire un rêve.

J'ai rêvé qu'An Ting allait vraiment se pendre.

La vision de sa pendaison était horrible ; ses yeux étaient mi-clos, son visage était d'une pâleur mortelle, le contour de ses yeux et les coins de sa bouche étaient gris, et sa langue sombre, longue d'un demi-pouce, dépassait de ses lèvres.

Je ne me souviens plus comment je me suis réveillé de ce rêve, mais je crois que j'ai dû me réveiller en hurlant.

Au même moment, la cloche sonna bruyamment. Dans le silence de la nuit, on aurait dit qu'une aura inquiétante se rassemblait autour d'elle.

J'ai saisi le combiné : « Allô ! Allô ! » Il n'y eut que le silence à l'autre bout du fil.

Mais la cloche continuait de sonner fort.

C'est alors que j'ai réalisé que c'était la sonnette qui retentissait.

La porte s'ouvrit et deux policiers se tenaient dehors.

« Êtes-vous un membre de la famille de Shen Anting ? »

« Non », pensai-je, l'esprit embrumé par un bourdonnement vide, « mais je connais Shen Anting. Lui est-il arrivé quelque chose ? »

«Elle s'est pendue dans des toilettes publiques à proximité...»

« An Ting, ta mort est si tragique… » An Heng, comment as-tu pu être aussi stupide…

« An Ting, tu es assez insensible pour laisser une personne âgée enterrer une personne jeune… »

« An Ting, tu dois être en train de mourir les yeux grands ouverts, hehe… »

"An Ting ! Ma fille !"

"An Ting, mon précieux chéri !"...

D'un pas lourd, accompagné des gémissements déchirants des parents âgés d'An Ting, je suis finalement arrivé à la morgue de l'hôpital.

Une fois les formalités de récupération du corps accomplies, le corps d'An Ting a été ramené au tombeau.

Le père d'An Ting s'est précipité vers elle, les mains tremblantes. Il a soulevé le drap qui recouvrait le corps, sanglotant à chaudes larmes. Sa mère l'a imité.

Je l'ai vu avec une clarté insoutenable. L'apparence d'Anting après sa mort était absolument terrifiante. Tout était identique à ce que j'avais vu dans mon rêve. Ses yeux étaient mi-clos et son visage d'une pâleur effrayante…

J'ai senti un frisson me parcourir l'échine.

---janeadam

Réponse [5] : Dans un moment de tremblement, j'entendis la mère d'An Ting pleurer et s'écrier : « Ma fille ! Ma fille ! Quel est ton problème ? Tu tiens encore un trousseau de clés même après ta mort… » Son dos était déjà voûté, et à présent, à cause de ses lamentations, son corps se recroquevilla davantage. Je ressentis une profonde tristesse. Mon regard se posa naturellement sur la main du corps, et à sa vue, je fus encore plus mal à l'aise, car la main d'An Ting serrait toujours fermement un trousseau de clés.

Voici la clé de ma maison !

Même après sa mort, elle s'accrochait désespérément à la clé de ma maison !

Un sentiment d'effroi m'envahit, mais plus encore, une vague de colère monta en moi. Sans réfléchir, je fis deux pas en avant, saisis la main glacée d'An Ting et tentai de récupérer mes clés.

Mais j'ai beau essayer, je n'arrive pas à lui écarter les doigts.

Le père âgé d'An Ting m'a demandé, la voix étranglée par l'émotion : « Est-ce la clé de votre maison ? »

J'ai hoché la tête.

La mère d'An Ting, les larmes aux yeux, dit : « Elle a gardé la clé de votre maison jusqu'à sa mort, clairement déterminée à revenir vers vous… »

J'avais déjà tout raconté à ses parents concernant ma relation avec An Ting, notamment notre rupture et le fait qu'elle soit venue leur demander de l'aide. Bien sûr, j'ai omis de mentionner que je lui avais suggéré de se pendre avec une corde atomique. An Ting était fille unique et ses parents l'adoraient. Pendant notre vie commune, je l'ai souvent accompagnée lors de ses visites et ils me considéraient comme leur gendre. Si An Ting ne m'avait pas été infidèle par la suite, j'aurais été pratiquement leur fils. Mais aujourd'hui, nos relations sont un peu tendues. Certes, la mort d'An Ting me bouleverse, mais je crois avoir fait de mon mieux. J'ai organisé la venue de ses parents à Hong Kong pour récupérer son corps et je leur ai promis de les aider pour les funérailles.

À l'origine, les deux anciens avaient prévu de ramener le corps d'An Ting à la campagne pour l'enterrer.

Cependant, tous les rituels furent abandonnés car An Ting était une femme célibataire qui s'était pendue et était enceinte. Les anciens étaient superstitieux et croyaient que si les frères et sœurs, neveux ou autres jeunes parents de la défunte ne faisaient pas leur deuil, tout enterrement ou rite porterait malheur.

D'un autre côté, les deux anciens croyaient fermement que les femmes enceintes enterrées sans avoir subi les rites funéraires appropriés pour guider leur âme dans l'au-delà les hanteraient inévitablement. Surtout compte tenu du tempérament fougueux d'An Ting et de sa mort tragique, il était inévitable que son fantôme revienne semer le trouble.

Alors, comment devons-nous gérer correctement les funérailles d'An Ting ?

Les deux personnes âgées, l'une après l'autre, discutèrent longuement et en larmes. Finalement, elles s'approchèrent de moi, s'agenouillèrent et se prosternèrent presque devant moi. J'étais si effrayée que je répétais : « Oh, oncle et tante, je vous en prie, ne faites pas ça, je ne peux pas accepter ça ! »

Le père d'An Ting, les larmes aux yeux, a déclaré : « Ma fille a mal agi. Je vous présente mes excuses en son nom. »

J'ai soupiré : « Tout ça appartient au passé, passons à autre chose. »

La mère d'An Ting pleurait à chaudes larmes : « Je sais que tu es une bonne personne, alors s'il te plaît, vas jusqu'au bout. Si tu nous aides encore une fois, le ciel te regardera et tu seras récompensé ! »

Je le pensais vraiment du fond du cœur : « Je t’aiderai sans faute si je peux, après tout, An Ting et moi avons été… » Le mot « mari et femme » était sur le bout de ma langue, mais je l’ai ravalé et j’ai dit à la place : « … des connaissances… oh non… des amis… » J’étais terriblement gênée.

Voyant que j'acquiesçais, les deux personnes âgées se redressèrent en tremblant, prenant chacune une de mes mains, et dirent à l'unisson : « Nous savions que vous nous aideriez ! Vous êtes une personne si gentille ! »

« De quoi d'autre avez-vous besoin de mon aide ? »

Les deux personnes âgées se mirent soudain à se bousculer et à se pousser.

« Oncle et tante, parlez franchement. Y a-t-il un problème d'argent ? Ou souhaitez-vous que je vous accompagne pour ramener le cercueil d'An Ting dans votre ville natale ? »

« Si vous êtes d’accord, le corps d’Anting ne sera pas ramené à la campagne pour y être enterré. »

C'est ce qu'a dit le père d'An Ting.

---janeadam

Réponse [6] : « Quoi ? » J’étais décontenancé. « Tu as changé d’avis ? »

« J’en ai parlé avec le vieil homme », murmura la mère d’An Ting. « An Ting est morte si tragiquement… et elle était… enceinte… elle sera un fantôme vengeur après sa mort… Si vous… êtes prêt à nous aider… utilisez… utilisez… l’identité… de son mari… pour organiser des funérailles… afin que son esprit… ait un lieu de repos… dans l’au-delà… qu’elle puisse enfin trouver la paix… Le vieil homme et moi… n’osons pas trop demander… juste une plaque commémorative à la maison… nous vous demandons seulement de la reconnaître comme votre épouse… ne la laissez pas devenir… un fantôme errant, sans famille… après sa crémation… vous pouvez conserver ses cendres dans un temple… vous ne subirez pas… de perte… vous pourrez toujours… vous marier plus tard… »

Après avoir entendu cela, je suis resté longtemps sans voix.

« Je connais la personnalité de ma fille mieux que quiconque… » se dit la mère d’An Ting d’une voix tremblante. « Si elle n’avait pas été désespérée, elle ne se serait pas pendue. Et après sa mort, l’affaire a même fait la une des journaux. Comment une personne aussi compétitive et fière qu’elle a-t-elle pu accepter une telle humiliation ? Son fantôme ne renoncera certainement pas… »

Le père d'An Ting, en larmes, dit : « Nous prévoyons une cérémonie simple. Nous enverrons le corps d'An Ting dans n'importe quelle maison funéraire de Hong Kong, nous trouverons un sorcier pour accomplir un rituel, et avant de sceller le cercueil, vous peignerez les cheveux d'An Ting puis briserez le peigne. Cela équivaudra à reconnaître qu'elle est votre épouse. Tant qu'elle portera ce titre, elle pourra entrer dans le cycle des réincarnations et renaître en tant qu'humaine. Sinon, un autre esprit vengeur rôdera sur le chemin des enfers… »

En entendant cela, mon cœur s'est serré de douleur, et je ne savais pas si c'était de la peur ou de la pitié.

«

D’accord

! Je vous le promets

», ai-je réussi à dire avec peine. Aussitôt dit, aussitôt fait, un frisson m’a parcouru l’échine

; j’étais trempé de sueur froide. Après en avoir discuté, nous avons décidé de transporter d’abord le corps d’An Ting au funérarium, puis d’organiser la cérémonie commémorative et la crémation. Une fois tout prêt, j’ai demandé aux deux aînés de veiller sur le cercueil d’An Ting pendant que je rentrais chez moi quelques instants, avant de me rendre au funérarium plus tard.

Après toute cette agitation pendant la majeure partie de la journée, j'étais complètement épuisée et je me suis endormie dès que je me suis couchée.

J'ai créé un rêve.

J'ai rêvé que des ouvriers d'un atelier de cercueils apportaient un cercueil bon marché et de piètre qualité au funérarium. Le cercueil était en bois de cèdre, grossièrement travaillé, avec une surface irrégulière et non polie. La peinture, fraîchement sèche, était sombre et terne, sans aucun éclat. Le cercueil lui-même était de taille standard, long et horizontal, placé au centre du hall, ses extrémités recourbées vers le haut. Ma première tâche fut de laver et d'habiller la défunte, Anting. Je suis donc allée à l'arrière faire bouillir une casserole d'eau, que j'ai versée dans une passoire, à laquelle j'ai ajouté de l'eau froide, et j'ai ajusté la température à une température agréable. Ensuite, je me suis préparée à nettoyer soigneusement le corps d'Anting. Son corps était déjà froid – non, pour être plus précis, raide – et avait pris une teinte bleu-noir. J'ai retiré la robe blanche qui la recouvrait, mais elle était trop serrée et son ventre était saillant, ce qui rendait son retrait difficile. Les bras d'Anting étaient raides et gelés, et j'ai dû les lever de force. Finalement, je trouvai une paire de ciseaux et coupai la robe blanche en deux dans le sens de la longueur, devant et derrière, avant de retirer délicatement les deux moitiés de ses mains. Je retroussai mes manches et commençai à essuyer le visage d'An Ting, en commençant par ses joues. Étrangement, tandis que j'essuyais doucement ses yeux avec la serviette, ses paupières mi-closes se fermèrent complètement. J'essuyai ensuite ses lèvres avec la serviette, et en un instant, le bout de sa langue sombre qui dépassait en diagonale se rétracta dans sa bouche. Puis, j'essuyai sa main, celle qui serrait toujours fermement le trousseau de clés de ma maison. Mais malgré tous mes efforts, ses cinq doigts restaient crispés en un poing. Un sentiment de défaite m'envahit et, soudain, je levai les yeux et remarquai les ciseaux pointus qui se trouvaient à côté. Sans réfléchir, j'essayai d'écarter ses doigts avec la pointe des ciseaux, mais en vain. Le cœur lourd, je lui tailladai le poignet avec les ciseaux. À ma grande surprise, la coupure se fit sans effort. Alors, d'un geste brusque, je jetai par la fenêtre la main d'An Ting, qui serrait encore fermement le trousseau de clés. Les clés s'entrechoquèrent dans l'air. À cet instant, un immense soulagement m'envahit. Alors que j'allais me retourner et m'éloigner d'un pas léger, une voix familière retentit derrière moi : « Oh ! » C'était la voix d'An Ting. Elle disait : « Tu ne m'as même pas coiffée ! Comment vais-je faire pour aller voir le Roi des Enfers ? » Se retournant, elle vit An Ting toujours allongée là, raide comme un piquet. Ses yeux, qui étaient fermés, étaient maintenant mi-clos, et le bout de sa langue, noir et fin, qui était rentré dans sa bouche, pendait de nouveau. Et… deux traces d'eau, sans doute des larmes, marquaient son visage.

Je ne me souviens plus comment je me suis réveillé de ce rêve, mais je crois que j'ai dû me réveiller en hurlant.

---janeadam

Réponse [7]

: Au même moment, la cloche sonna bruyamment. Alors que la nuit s’approfondissait et que l’obscurité s’installait peu à peu, une aura inquiétante les enveloppait.

J'ai saisi le combiné : « Allô ! Allô ! » Il n'y avait que le silence à l'autre bout du fil.

Mais la cloche continuait de sonner fort.

« C’est alors que j’ai réalisé que c’était la sonnette qui retentissait. »

J'ai ouvert la porte, et ma sœur aînée était dehors.

« Oh ! C'est toi, grande sœur. »

« Je te cherche depuis ce matin, mais je ne t’ai vue nulle part. J’ai appelé le cabinet comptable, mais ils m’ont dit que tu n’étais pas au travail. Je suis venue plusieurs fois, mais tu n’es toujours pas rentrée », me dit ma sœur en me jetant un coup d’œil. « Tu t’occupes des funérailles de Shen Anting ? »

"Euh."

« Le corps a-t-il été réclamé ? Ou ramené dans sa ville natale ? »

« Je l'ai reçue, mais elle est conservée au funérarium. Elle sera incinérée demain à midi. »

« Pourquoi ne pas simplement le ramener dans sa ville natale pour l'y enterrer ? »

« Ses parents voulaient que j'utilise mon statut de gendre pour organiser les funérailles d'An Ting, afin qu'elle ne reste pas une âme perdue… »

Avant que je puisse terminer ma phrase, ma sœur m'a interrompue sèchement : « Tu es d'accord ? »

"Euh."

«

Tu es folle

?!

» hurla la sœur aînée.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » En réalité, j'étais complètement déboussolé.

« Bien sûr que c'est totalement inapproprié ! » La sœur aînée était plus inquiète qu'accusatrice. « Frère, Shen Anting était ton ex-petite amie. Elle s'est suicidée par pendaison. Par égard pour votre relation passée, il est normal que tu aides ses parents à organiser ses funérailles. Mais il y a des limites à ce que tu peux faire pour les autres ; tu dois être attentif à tes actes ! »

« En quoi suis-je déraisonnable ? » insistai-je obstinément, mais mon cœur tremblait de douleur.

« Vu le tempérament de Shen Anting et les circonstances de sa mort, son fantôme doit être incroyablement puissant. Pourquoi vouloir la provoquer ? Vous risquez de semer le chaos et le malheur chez vous ! »

« Je ne pense pas… qu’An Ting soit vraiment un fantôme… Je l’ai aidée, elle mérite… de reposer en paix… »

« Tu as pu constater par toi-même à quel point Shen Anting était redoutable, n’est-ce pas ? Elle était déjà arrogante et dominatrice de son vivant, et elle est encore plus terrifiante après sa mort ! » s’exclama la sœur aînée en tapant du pied d’exaspération. « J'avais un ancien collègue, Peter, celui qui a épousé une Siamoise. Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Le frère de Peter avait une petite amie, mais ils se sont séparés, et elle est morte par la suite en ingérant un herbicide. Rongé par la culpabilité, le frère de Peter a accepté d'épouser son fantôme, de ramener son corps chez lui et de l'enterrer comme son mari. Mais ses bonnes intentions lui ont valu une vie de malheurs. Cette femme est d'une jalousie maladive. Dès que le frère de Peter s'approche d'une femme, son fantôme apparaît et sème la terreur. Désormais, le frère de Peter a renoncé au mariage et n'ose plus approcher aucune femme de peur de leur faire du mal. Le fantôme de cette femme a tourmenté plusieurs de ses petites amies au point de les laisser pour mortes. Sans l'inquiétude pour sa famille, le frère de Peter aurait réduit en miettes la stèle funéraire de cette femme depuis longtemps ! »

J'étais trempé de sueur froide : « Est-ce vraiment vrai ? »

« Tu es mon frère, pourquoi te mentirais-je ! »

« Mais j'ai déjà fait une promesse aux parents d'An Ting... »

«Vous n'avez signé aucun accord écrit, alors de quoi avez-vous peur de revenir sur votre parole

!»

« Ces deux personnes âgées doivent être très tristes et déçues… »

« Il vaut mieux qu'ils aient le cœur brisé et soient déçus plutôt que vous ayez des ennuis et que vous perdiez la vie ! »

«

Ma sœur

!

» Un frisson me parcourut l’échine et je balbutiai

: «

An Ting serrait contre elle un trousseau de clés de cette maison, même en mourant. J’ai beau essayer, je n’arrive pas à lui ouvrir la main pour récupérer les clés. J’ai peur qu’elle tente de rentrer…

»

Le visage de sa sœur devint soudain livide, elle hésita, puis soupira finalement, dépitée : « Il y a quelque chose que je ne voulais pas que tu saches, car j'avais peur que tu sois choquée… »

"Quoi de neuf?"

« La nuit où Shen Anting s'est pendue, elle a appelé chez moi. Elle a dit qu'elle vous avait aussi appelé, mais vous n'avez pas répondu… »

J'ai interrompu ma sœur : « Je devais dormir quand elle a appelé. Je n'ai pas entendu le téléphone sonner. »

---janeadam