Une relation tragique

Chapitre 7

« Peijing, dis-je avec anxiété, depuis combien de temps es-tu malade ? »

« Une maladie ? » Elle était presque en larmes. « Vous pensez que c'est une sorte de maladie ? »

« N’est-ce pas ? La dernière fois, vous avez dit avoir vu un étal de marchand devant la maison, mais il n’y avait pas un seul fantôme en vue. Maintenant, tout le monde à table est parfaitement bien installé, et vous dites que vous ne voyez ni n’entendez rien… »

« La dernière fois, je l'ai vraiment vu ! Mais cette fois-ci, je ne le vois vraiment pas ! »

« N’avez-vous jamais vécu une expérience similaire auparavant ? »

« Je jure devant Dieu que je ne l'ai pas fait ! »

«

Êtes-vous myope

? Ou astigmate

?

» «

Ni l’un ni l’autre

!

»

«Alors…vous…avez…la capacité de voir les fantômes

?»

«

La capacité de voir les fantômes

? Vous voulez dire que mes yeux peuvent voir la saleté

? Bah

! Bah

! Quelle chance

!

»

« Si ce n'est pas la capacité de voir les fantômes, alors comment cela pourrait-il être… » Je n'osais pas réfléchir davantage, j'avais peur.

Je suis allée au banquet pleine d'entrain, mais je suis revenue déçue. Sur le chemin du retour, j'ai conduit en silence, le cœur lourd d'inquiétude. Plus j'essayais de ne pas y penser, plus cette angoisse s'insinuait et plus je me sentais mal à l'aise. J'avais l'impression d'avoir le souffle coupé, comme si j'étouffais.

Au moment où la voiture s'apprêtait à tourner sur Waterloo Road, Pei-ching, assise à côté de moi, poussa soudain un cri et agrippa frénétiquement mes mains au volant. Surpris par son geste brusque, mes mains tremblèrent et la voiture devint incontrôlable, percutant un grand arbre en bordure de route. Des éclats de verre volèrent de toutes parts. Je parvins à ouvrir la portière et à sauter hors de la voiture, atterrissant à mi-chemin sur l'herbe au bord de la route, ne souffrant que de blessures légères.

Pei-Ching gisait morte sur le siège auto, la tête et les bras couverts de sang.

Grâce à la bienveillance de passants, nous avons été conduits à l'hôpital Queen Elizabeth.

J'ai pu sortir après l'administration du médicament, mais les blessures de Pei-ching étaient plus graves et elle devait rester à l'hôpital. Cette nuit-là, je suis restée dans le couloir, attendant l'aube. Le lendemain, j'ai de nouveau hésité jusqu'à son réveil.

« Peijing ! » Elle était allongée sur le lit d'hôpital, la tête enveloppée de bandages, les mains liées, le visage d'une pâleur mortelle.

« Comment… êtes-vous… blessée… ? » Elle était si faible, comme s’il ne lui restait plus qu’un souffle.

« Je n'ai qu'une légère blessure externe, ce n'est rien de grave. Mais vous, comment vous sentez-vous maintenant ? Votre blessure vous fait-elle mal ? »

« La douleur… qu’est-ce que… c’est… important… autant que… autant que… autant que… ne… tuer… personne… je… me sens… à l’aise… »

« Qu'avez-vous dit ? Que voulez-vous dire par "tué quelqu'un dans un accident de voiture" ? »

---janeadam

Réponse [22] : « Je...n'ment...vous...avez...oublié...complètement...? »

« Pei-ching, que dis-tu exactement ? »

« Hier soir… alors que la voiture… tournait… une femme blanche… a soudainement… surgi… du côté… J’ai eu peur… que vous… ne puissiez pas… freiner… à temps… alors… j’ai… crié… et… rapidement… essayé… de… tourner… votre… volant… sinon… »

Je l'ai interrompue : « Quelle femme blanche ? »

« Une femme… portant… une… robe… blanche… de… maternité… nous… a… souri… dans… la… voiture… »

J'ai haleté : « Te souviens-tu à quoi elle ressemble ? »

« Je...ne...peux...pas...le...déchaine...fois...quand...nous...nous...voirons...chaque...vous...vous...vous...souviendrez...de...cela..." »

Je n'ai pas insisté, d'abord parce que Pei-ching avait besoin de repos, et ensuite parce que j'avais moi-même vraiment peur.

Après l'avoir aidée à se reposer, j'ai quitté l'hôpital. Juste avant de partir, j'ai été frappée de constater que la chambre était plongée dans un silence de mort, et que seule la respiration de Pei-ching se faisait entendre dans ce silence.

« Oui, oui… »

Un faible bruit transparent, comme venu de nulle part, s'accompagna d'une douleur glaciale. Je regardai autour de moi et vis que le robinet dans le coin de la chambre n'était pas bien fermé ; son goutte-à-goutte ressemblait au clapotis d'une vieille horloge à eau, à la fois désolé et solitaire. Il y avait une vingtaine de lits dans la chambre. À l'exception des cinq près de l'entrée, occupés mais séparés par un paravent, c'était un autre monde. Les quatorze autres lits étaient vides, comme s'il aurait dû y avoir des patients allongés, créant un vide, comme si même l'air avait disparu. Je fixai la thermos et la poche de plasma sanguin au-dessus du lit de Pei Jing, en forme de sablier, la regardant s'éteindre. Mais en voyant sa poitrine se soulever et s'abaisser plus lentement, ses yeux s'assombrir et ses cils tomber, je compris que ses jours étaient comptés. Un frisson me parcourut l'échine, m'engourdissant presque jusqu'à la paralysie.

Dès que je suis entrée dans la maison (de ma sœur), je l'ai entendue crier :

«Petit frère ! Oh là là ! J'étais tellement inquiète pour toi !»

Je n'ai pas compris ce que ma sœur voulait dire au début.

« Frère, où étais-tu toute la nuit dernière ? Je pensais qu'il s'était passé quelque chose. Le service comptable a appelé pour savoir pourquoi tu n'étais pas allé travailler. Li Peifen a également appelé pour savoir pourquoi Peijing n'était pas rentrée de la nuit. »

C’est alors seulement qu’il réalisa qu’il avait oublié d’informer sa sœur de l’accident de voiture avec Li Peifen.

« J’ai eu un accident de voiture hier soir et Pei-ching est toujours à l’hôpital. Ma sœur, je vais bien, mais pourrais-tu me rendre un service et appeler l’hôpital Mary pour prévenir Li Pei-fen que sa sœur est à l’hôpital Queen Elizabeth ? »

Après avoir dit cela, je me suis précipité dans la pièce, fouillant tout sur mon passage.

En entendant le bruit, la sœur aînée entra : « Petit frère, que cherches-tu ? »

« Je recherche les photos de Shen Anting ! »

« La photo de Shen Anting ? » demanda la sœur aînée, surprise. « Pourquoi cherches-tu la photo d'une personne décédée ? »

« Je vais l'emmener à l'hôpital pour que Pei-ching puisse l'identifier. »

« Frère, que s'est-il passé ? »

Je vais brièvement vous raconter ce qui s'est passé lors de l'accident de voiture hier soir.

La sœur aînée était stupéfaite et, après un long moment, elle a dit : « Mais j'ai brûlé toutes les photos de Shen Anting il y a longtemps ? »

« Ah ! Je me souviens maintenant, peut-être que ses anciens collègues ou le propriétaire de la boulangerie l'ont. Ma sœur, j'y vais tout de suite. »

Il s'est donc enfui par la porte comme une tornade.

Après bien des insistances, j'ai finalement obtenu une photo de groupe de Shen Anting avec ses anciens collègues et le propriétaire de la boulangerie.

Il s'est précipité à l'hôpital à toute vitesse.

À mon retour, Pei-ching s'était déjà réveillée, mais elle paraissait très fatiguée. Elle fermait les yeux pour se reposer un moment, puis les rouvrait.

« Pékin ! »

---janeadam

Réponse [23] : « ...Pourquoi...pourquoi...n'es-tu...pas...resté...à...la...maison...dormir...et...venu...faire...ce...que...je...suis...d'accord...... »

« Peijing, » ai-je balbutié, « j’ai… apporté… une… photo… peux-tu la reconnaître… »

"Qui est-ce...?"

« Alors, la première femme à gauche sur la photo… n’est-ce pas la femme que vous avez vue hier soir… portant une robe de maternité blanche… ? »

« Laisse-moi voir… c’est… elle… je… la reconnais… c’est… elle… »

J'avais des vertiges et j'étais désorientée, comme si j'avais subi un revers.

« Comment… comment… avez-vous… eu… sa… photo… ? Qui… est… elle… pour que… vous… la… connaissiez… ? »

Je n'osais pas prononcer le nom de Shen Anting.

Y a-t-il quelque chose que vous ne comprenez pas maintenant ?

Shen Anting est devenue obsédée par Pei Jing !

« Ton… visage… est… très… mal… » Pei-ching ferma les yeux, la voix faible. « Va… retourne… te… reposer… »

Même sur son lit de mort, il m'a encore témoigné une profonde inquiétude.

Cela me plongea dans un chagrin encore plus profond, et pourtant, devant Pei-ching, je ne pouvais laisser transparaître la moindre trace de tristesse, de confusion, de panique, de peur ou de haine...

Après qu'elle se soit rendormie, je n'ai plus pu retenir mes larmes et suis sortie de l'hôpital en titubant, les pas chancelants. Les rues étaient bondées, l'agitation et la précipitation étaient palpables. Peijing est en train de mourir ! Peijing est en train de mourir ! Mon cœur hurlait de désespoir. Une voiture s'est arrêtée en trombe à ma hauteur, et le conducteur s'est penché par la fenêtre et m'a lancé une injure.

« Bon sang ! Sommes-nous si pressés d'obtenir le certificat de naissance ? »

En fait, j'aimerais bien me faire écraser par une voiture et mourir, et en finir avec tout.

J'aurais préféré que ce soit moi qui meure !

Pas la femme à côté de moi !

« Bon sang ! Dégage de mon chemin, tu cherches la mort ?! » Le chauffeur serra les dents et leva les yeux au ciel.

Au même moment, quelqu'un m'a tiré par derrière.

« Pourquoi as-tu l'air si perdue ? » Il s'agissait de Li Peifen, ma future tante.

Je voulais répondre, mais comment aurais-je pu ? Ma voix était déjà étranglée par l'émotion.

« Ce n'est pas ma sœur… »

J'ai secoué la tête, puis hoché la tête, puis pensé que ce n'était pas juste, et j'ai secoué la tête à nouveau.

« Comment va ma sœur ? »

« Elle a subi une légère blessure à la tête et s'est coupée la main avec du verre. Le médecin a dit qu'elle allait bien… mais… mais… »

« Mais quoi ? »

«Je...je...vais...aller...avec...toi...voir ta sœur..."

Ils sont donc retournés à l'hôpital.

Dès que j'ai franchi le seuil de la chambre, j'ai vu deux infirmières recouvrir Pei-ching d'un drap blanc, de la tête aux pieds. À cet instant, j'ai senti mon sang se glacer, comme si mille couteaux acérés me transperçaient la poitrine. Je ne savais plus rien, je restais là, figée, sans émotion, sans pensée, sans conscience. Mon monde s'était effondré en un instant, et j'étais déjà brisée en mille morceaux.

« N’aviez-vous pas dit que les blessures de ma sœur étaient mineures ? » ai-je entendu Li Peifen crier.

« Les blessures de votre sœur ne sont effectivement pas graves, mais son état est très préoccupant », a répondu une des infirmières.

---janeadam

Réponse [24] : « Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? »

« Elle haletait fortement et, avant de mourir, elle s'est débattue douloureusement. Nous nous sommes approchés et lui avons pris la main, et elle a dit qu'elle l'avait vu. Dès que nous l'avons lâchée, elle a tremblé violemment. Lorsque nous lui avons repris la main, elle a dit qu'elle l'avait vu à nouveau. Cela a duré une dizaine de minutes avant qu'elle ne meure. »

Soudain, j'ai trébuché et suis tombé au sol, poussant un cri perçant avant de m'effondrer, incapable d'émettre un autre son.

Pei-Ching est mort !

Pei-ching est mort, tout comme Jie-er !

J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps, me répétant sans cesse que ce n'était pas réel, que ce n'était qu'un cauchemar. À mon réveil, Pei-ching était toujours vivante et souriait devant moi.

Mais Pei-Ching est bel et bien mort.

C'était un cauchemar, un cauchemar après l'autre, sans interruption.

J'étais hystérique quand Jie'er est morte.

Au moment de la mort de Pei, j'étais déjà fou.

Je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher de pleurer, de crier, de sursauter ou d'avoir peur !