Антикостная Алая Песня

Глава 6

Il prit une douche rapide, s'allongea d'un air abattu sur le lit dur recouvert d'une couverture misérablement fine, et se tourna et se retourna pendant une heure, incapable de trouver le sommeil.

Alors il fit semblant d'être sophistiqué, ouvrit la fenêtre, puis leva les yeux vers la lune, avec l'intention de chanter quelques vers pour se consoler.

Elle s'éclaircit la gorge, toussa, puis, comme une érudite, mit ses mains derrière son dos, leva les yeux vers le ciel et s'écria avec angoisse : « La lune est grosse comme une crêpe, et les étoiles sont petites comme des graines de sésame ! »

En réalité, il n'y a pas d'étoiles s'il y a une lune, mais pour les besoins de la rime, nous n'en tiendrons pas compte.

La lune repose paisiblement sur la cime des arbres. Dans la nuit, un léger parfum flotte dans l'air et une douce brise fait bruisser les feuilles, comme les murmures étouffés d'amoureux.

Soudain, Goruro fut submergé par une inspiration poétique, ses pensées coulant comme du lait… Il semblait très ému, et continua donc à balancer la tête, se préparant à plonger encore plus profondément dans sa poésie…

Soudain, une ombre sombre apparut peu à peu sur la lune, les bras tendus comme un grand oiseau, et elle bondit d'une grande hauteur.

Il se tenait là, de façon étrange, devant la fenêtre d'Isoro, la fixant droit dans les yeux, nez à nez.

« Mademoiselle Su Ruoruo ? » Le nouveau venu avait un nez crochu, des yeux bridés, des pommettes hautes et un visage long comme un chausse-pied. Il laissa échapper un petit rire, mais on aurait dit qu'il pleurait.

Hein ? Wu Shilang ouvrit la bouche, pointa son propre visage du doigt et dit : « Mademoiselle Su Ruoruo, quelle espèce d'oignon vert êtes-vous ? »

« Non. » Honnêtement, Ishiro secoua la tête.

« Non, c’est toi », dit le nouveau venu en brandissant un tableau dessiné à la hâte. Son regard oscillait entre Igoro et la toile. Le personnage représenté avait une tête dessinée comme un melon d’hiver, un corps tordu comme une caille, vêtu de violet, les cheveux flottant au vent, appuyé contre la fenêtre, la bouche grande ouverte…

Quel tableau animalier réaliste !

Xiao Wushilang leva les yeux, les yeux remplis d'admiration en contemplant le nouveau venu. «

De qui est ce tableau

? Il est tellement réaliste

!

»

Le nouveau venu semblait réticent à parler. Il attrapa Goruro par le col avec impatience et, dans un sifflement, il bondit à plusieurs mètres, ses pieds effleurant à peine les feuilles.

Le tenant sous son bras, Goruro le regarda rebondir pendant une bonne demi-heure avant de finalement demander : « Excusez-moi… Grand héros, pourquoi prenons-nous le long détour au lieu du chemin le plus court… » Bien que la route principale fût large et lisse, ce héros préférait toujours sauter sur les toits sinueux.

Bien que cela paraisse très amusant, les rebonds constants finissent par être inconfortables.

Le nouveau venu leva les yeux au ciel et répondit en articulant clairement chaque mot : « Cela rend mon don de légèreté bien mystérieux… »

Ah, Isoro réalisa soudain quelque chose sous son aisselle.

Pas mal, pas mal du tout, c'est vraiment mystérieux.

Après avoir enchaîné les sauts, franchissant chaque toit de tuiles de Jinling puis tous les escaliers pendant une bonne demi-heure, Wu Shilang réalisa enfin qu'il était de retour à l'auberge Youfenglaiyi. Porté par une rafale de vent, il traversa en un éclair les chambres des classes moyennes et atteignit le dortoir des classes populaires.

…Silence. À l’intérieur du dortoir, un groupe d’hommes robustes, vêtus de haillons et chaussés de sandales de paille, se tenaient là. Chacun d’eux semblait anxieux, mais à la vue du héros arrivant avec Wu Shilang, ils laissèrent éclater leur joie.

Certains se sont même agenouillés et ont incliné la tête vers le ciel.

« Mademoiselle Su, je l'ai apporté. » L'épéiste inclina la tête à quarante-cinq degrés, les yeux emplis de confusion et de mélancolie tandis qu'il contemplait la lune. Il sortit un sabre de bambou de derrière sa ceinture et le tint nonchalamment dans ses bras.

Il s'efforçait de se présenter comme un héros chevaleresque, désolé et distant.

Le groupe d'hommes robustes s'agita soudain et tous s'agenouillèrent devant Ishiro, se prosternant et l'adorant : « Mademoiselle Su, sauvez-nous… »

silencieux……

Isoro se gratta les cheveux, jeta un regard gêné au groupe d'hommes costauds assis au sol et demanda : « Je ne suis pas Mademoiselle Su, vous m'avez peut-être confondu avec quelqu'un d'autre... »

Le groupe d'hommes costauds au sol tourna aussitôt la tête vers le héros qui tenait l'épée de bambou, leurs yeux brillants de doute.

« Mademoiselle Su a toujours été une femme de peu de mots, mais il y a des choses qui ne changent jamais… » Le héros leva l’index et étendit lentement le premier : « Elle n’aime pas attacher ses cheveux… »

Ishiro resta silencieux, caressant ses cheveux défaits en soupirant. Il ne pouvait se coiffer qu'en un petit chignon, comme un homme, mais il était incapable de réaliser une coiffure féminine

; aussi les laissait-il simplement détachés depuis son arrivée.

« Deux… » Le héros tendit lentement son deuxième doigt. « Elle aime porter du violet, surtout du violet fluide… » Son regard balaya les alentours, il plissa les yeux comme pour paraître malin, puis sourit d’un air suffisant.

Isoro, encore plus muet, laissa son regard se poser sur ses propres vêtements. Violets, fluides… enfin, les bords étaient tous déchirés, le tissu pendait en désordre, et au moindre souffle de vent, il ondulait de haut en bas et de gauche à droite, vraiment très fluide.

« Trois… » Le héros dévoila ses dents jaunies, inclina la tête en arrière avec triomphe et rit longuement avant de finalement dire : « Elle aime réciter des incantations à la lune ! »

Furieux, Goruro faillit fondre en larmes. Il avait manifestement récité de la poésie à la lune ! Une chose aussi raffinée était qualifiée de chant d'incantations… quelle barbarie !

Dans un sifflement, le groupe au sol fut rempli de surprise et de joie, hochant la tête à plusieurs reprises, admirant clairement à l'extrême le raisonnement du héros.

« Une dernière chose », dit le héros d'un air suffisant en repoussant ses cheveux vers son crâne légèrement dégarni, « Mademoiselle Su n'a jamais admis qu'elle était Mademoiselle Su ! »

Le silence s'installa, et Ishiro se tut véritablement. Il commença à douter qu'il soit vraiment cette Miss Su.

« Croyez-moi, chez nous, le Culte du Corne-de-Fourreau, on ne fait jamais rien sans certitude ! » Le héros au visage de corne-de-Fourreau se tapota la poitrine, toujours insatisfait, affichant l'air d'un héros chevaleresque, digne de toute confiance.

Puis il joignit les poings en signe de salut, et comme précédemment, il monta sur le toit sur la pointe des pieds, fit tomber quelques tuiles avant de réussir à se tenir debout, puis s'éclipsa rapidement.

« Mademoiselle Su, à l'aide… ah… » À l'unisson, les hommes costauds au sol s'inclinèrent à plusieurs reprises, le visage empreint de peur et d'appréhension, croyant manifestement aux paroles du héros.

« Je n’ai pas… » Boum, boum, boum… Avant qu’il ait pu terminer sa phrase, les hommes costauds à terre se mirent à s’incliner encore plus fort, l’un après l’autre, dans un long et continu bruit sourd…

« Je… » Au moment où il éleva de nouveau la voix, Goruro s’interrompit brusquement, dans un fracas métallique. Un homme costaud et irritable avait déjà dégainé l’épée brisée de sa ceinture et la plaça contre sa gorge.

Sanglotant et pleurant, il s'écria : « Si Mlle Su ne nous sauve pas, nous n'avons aucun moyen de vivre… »

Les autres hommes robustes firent de même, dégainant rapidement leurs épées et les plaquant contre le premier qui lui avait mis la lame sous la gorge. Tous regardèrent Fifty-Lang avec un même sentiment de chagrin et d'indignation.

Son expression disait : « Si vous ne l'avouez pas, j'exaucerai votre vœu. » L'homme robuste, entouré d'épées, était particulièrement accablé de chagrin et d'indignation.

Il était inutile d'en dire plus ; s'ils continuaient, cela finirait en meurtre. Isoro ne put qu'acquiescer, impuissant, et dire : « Très bien, je suis d'accord. Cependant, je dois faire une déclaration… »

"Oh oh oh !" Des acclamations ont éclaté, couvrant complètement le reste de la phrase d'Isoro !

Wu Shilang la regarda avec incrédulité et murmura : « Je tiens à déclarer que je ne suis vraiment pas Mlle Su ! »

Cependant, personne ne pouvait l'entendre.

Dès les premières lueurs du jour, la bande de gaillards loua une charrette et, à grand renfort de coups, y fit monter Fifty-Lang. Trois devant et quatre derrière, comme une escorte, ils partirent avec Fifty-Lang pour son voyage.

Sans même avoir eu le temps de dire au revoir à Luo Shao, Wu Shilang se souvint soudain du poison qui le rongeait et frissonna. Puis, feignant l'indifférence, il chassa ce souvenir. Tant pis, il n'était pas complètement parti. Il reviendrait le chercher après avoir aidé ces gens.

Cette fois-ci, nous sommes allés à la célèbre villa Xiejian, haut lieu des arts martiaux.

Le Manoir de l'Épée Inaltérable se situe dans le sud de l'Anhui. Il est habité par des artistes martiaux reclus qui, ne souhaitant plus vivre la vie sanglante et tumultueuse du monde des arts martiaux, ont pris leurs distances avec ce monde et se sont retirés dans le manoir.

Il existait autrefois une règle non écrite dans le monde des arts martiaux : une fois entré au Manoir de l'Épée Infinie, peu importe votre puissance ou votre renommée passée, vous deveniez une personne comme les autres.

À l'inverse, le manoir les protégera et empêchera leurs ennemis de leur nuire.

À ses débuts, le manoir de Xiejian était réputé comme le premier manoir de maîtres d'arts martiaux. Outre sa réputation de bienveillance et de droiture, les seigneurs du manoir étaient également des personnalités éminentes.

Malheureusement, le manoir de Xiejian a connu son âge d'or. Avec la disparition des hommes qui y vivaient, hormis les épouses des trois intendants, seul le jeune et renommé maître Wushuang demeure.

Le jeune maître Leng Wushuang, connu comme l'homme le plus beau du monde des arts martiaux, est froid et distant, et se consacre aux arts martiaux depuis de nombreuses années.

Ce jeune maître hors pair est sans égal, tant par son apparence que par ses talents en arts martiaux.

Son style de combat à l'épée, «

Nuages ivres et fluides

», était aussi élégant que les nuages et l'eau qui coulent, et sa puissance était stupéfiante. On raconte qu'un seul coup pouvait fendre en deux le mont Huangshan.

À l'âge de douze ans, il s'aventura dans le monde des arts martiaux et affronta à lui seul les neuf gangs et les treize sociétés qui semaient le trouble dans la montagne Wuyi depuis des années.

Il est devenu célèbre du jour au lendemain.

Wushilang avait appris tout cela grâce aux chroniques mensuelles d'arts martiaux. Obsédé depuis longtemps par l'idée de fendre le mont Huangshan, il passait ses journées à abattre la montagne artificielle à la hache. Maître Xiao, exaspéré, finit par interdire l'usage de la hache et ordonna aux domestiques de couper le bois de chauffage avec des couteaux de cuisine.

Wu Shilang a une façon de penser très étrange. Il fait preuve d'une mentalité infantile singulière envers les personnes très fortes. Plus elles sont fortes, plus il les vénère. Lorsqu'il lut pour la première fois dans les Chroniques de Jianghu les louanges de l'Épée du Nuage Ivre de Leng Wushuang, présentée comme une arme sans pareille au monde, il en fut obsédé pendant plusieurs jours, incapable de manger ou de boire.

Maintenant que j'ai l'opportunité de me lier d'amitié avec mon idole, qui est si hautaine et si puissante, je suis naturellement ravie.

Malheureusement, le jeune maître Leng n'est pas au manoir pour le moment. Au début du mois, ayant accepté l'invitation au Tournoi d'Expertise d'Épées, ce jeune maître froid et distant est parti seul. Si une personne aussi froide et distante avait des intérêts, ce seraient uniquement les manuels d'escrime et les épées précieuses.

Le lendemain de leur départ, Zhuangli reçut une étrange lettre écrite avec du sang.

Les caractères d'écriture étaient de tailles différentes et de travers ; les couleurs du sang allaient du brun foncé au rouge foncé.

L'inscription disait : « L'âme lésée cherche vengeance ; toute la famille sera anéantie et les épées retirées. »

Chaque personnage était marqué d'une large tache de sang qui s'étendait. Ces huit personnages, écrits avec une haine intense, glaçaient le sang de quiconque les lisait.

Lorsque les gens du complexe hôtelier ont reçu la lettre écrite avec du sang, ils n'y ont pas prêté attention.

Après toutes ces années de hauts et de bas, la plupart des habitants du village étaient des gens qui luttaient pour survivre dans le monde des arts martiaux. Aussi, lorsqu'ils ont vu cette lettre écrite avec du sang, ils ont d'abord ressenti un léger choc.

Après plusieurs jours d'attente sans nouvelles, tout le monde est devenu encore plus détendu et moins vigilant.

Le Manoir de l'Épée Déchargée a toujours abhorré les histoires de fantômes et d'esprits, aussi les trois intendantes ont-elles étouffé l'affaire. Voyant que personne ne s'en souciait, elles poussèrent un soupir de soulagement. Maintenant que le Manoir de l'Épée Déchargée abrite de nombreuses femmes et enfants, elles redoutent surtout les disputes inattendues.

Puis, un jour de pleine lune, voilà comment cela s'est passé...

Il y avait d'abord Maître Zhao dans l'écurie, étendu là, couvert de sang, les yeux grands ouverts, le visage empreint de confusion, mais sans la moindre trace de lutte. Une longue entaille lui avait été ouverte de la gorge à l'abdomen, ses organes internes, ensanglantés et mutilés, ayant été arrachés, et son foie et son cœur présentant des lésions plus ou moins importantes.

C'est comme si on l'avait mordu quelques fois, puis jeté parce qu'il n'était pas très bon.

En effet, Maître Zhao était autrefois une figure emblématique du monde des arts martiaux, réputé pour la puissance de ses coups. Mais cette fois, il n'eut même pas le temps de se défendre avant d'être éventré et ses entrailles dévorées.

Tout le monde était terrifié et paniqué. Ils se relayaient pour regarder autour d'eux, mais le tueur était très intelligent et n'avait laissé aucun indice.

Une forte odeur de sang emplissait l'écurie. La Troisième Madame, qui ne connaissait rien aux arts martiaux, vomit sur place. Les larmes lui montèrent aux yeux et elle trembla de tout son corps. Le lendemain de son retour chez elle, elle eut une légère fièvre.

Bien qu'alarmés, tous choisirent tacitement de garder le silence ; seules les patrouilles autour du manoir devinrent un peu plus fréquentes.

La deuxième personne victime d'un accident fut Bihe, la servante de la troisième épouse. Elle disparut la troisième nuit après la mort du vieux Zhao, l'écurie.

Devant la salle à manger de l'hôtel se dressent deux grands vases, plus hauts qu'un homme. Un homme de taille normale devrait se mettre sur la pointe des pieds pour apercevoir leur contenu par le goulot. Les vases sont ornés de représentations de la magnifique rivière qui traverse l'hôtel.

Il était là depuis la création du complexe hôtelier.

Ils sont nettoyés tous les jours.

Le lendemain de la disparition de Bihe, la servante de service alla essuyer le vase comme d'habitude. Une mèche de cheveux noirs et brillants pendait de l'intérieur du grand vase, luisant au soleil.

Comme possédée, la servante qui essuyait s'avança, tendit la main machinalement et saisit la mèche de cheveux noirs, puis tira légèrement dessus, et le sang jaillit tandis que le vase basculait.

C'était la tête du lotus, coincée à l'endroit le plus étroit du vase.

Ses yeux étaient grands ouverts, son visage empli de chagrin et d'indignation.

Sous la tête, tout s'était transformé en un liquide sanglant, nauséabond et collant.

La petite fille qui essuyait les vêtements fut tellement choquée qu'elle s'évanouit sur place.

Cela bouleversa tout le manoir. La troisième dame pleura amèrement, s'évanouit à plusieurs reprises et jura sur toute la face du ciel avoir aperçu des silhouettes fantomatiques flottant dans la nuit. Elle affirma que le manoir était hanté et exigea de le quitter.

La seconde épouse était une bouddhiste fervente, passant plusieurs jours d'affilée dans la salle bouddhiste à chanter et à méditer. Les domestiques qui apportaient les repas devaient donner un signal secret au préalable, du genre

: «

Je suis la plus belle femme de la famille.

» Bien sûr, les domestiques pouvaient répondre

: «

Notre prospérité est entièrement due aux bénédictions du Bouddha…

»

La Première Dame avait le caractère le plus résolu, si bien qu'elle prenait simplement son épée Qingfeng chaque nuit et devenait chef des gardes.

Pendant plusieurs nuits d'affilée, rien ne s'est passé.

Le sixième jour, ce soir-là, la Première Dame patrouillait le manoir comme à son habitude, son épée à la main. Soudain, une vive lumière rouge jaillit de la sombre forêt de bambous, passant en un éclair. La Première Dame vit le garde qui marchait devant elle se fendre lentement en deux. La lune brillait et les étoiles, peu nombreuses, illuminaient la cour. Le garde, étendu au sol, ne laissa échapper ni sang ni un son.

Et comme ça, ses yeux s'ouvrirent grands alors qu'il tombait et se séparait en deux.

Bien que la Première Dame fût résolue, elle restait une femme ayant longtemps mené une vie de luxe. Effrayée, elle s'effondra au sol. Dès lors, personne au manoir ne soupçonna qu'il s'agissait de l'œuvre d'un fantôme vengeur.

En un instant, l'anxiété des gens s'est accrue.