«Я хочу, чтобы он умер», — спокойно перебил ее Пэй Цзюньву, его тон был решительным и не терпел возражений.
«Да, он заслуживает смерти!» — холодно произнес Юань Сюнь, долго сдерживая слова.
«Те, кто издевается над Сяо Юанем, будут мучительно умирать!» — воскликнула Янь Минью, также выразив свое мнение.
«Сестра Цзююань…» Муронг Хуэй поняла, что только Сяо Цзююань на её стороне, и сквозь слёзы молча умоляла её.
Сяо Цзююань взглянула на неё и ободряюще посмотрела. Она подошла к Пэй Цзюньву, взяла его за руку и мягко умоляюще произнесла: «Брат У, хотя Муронг Сяо…» Она помедлила, «…заслуживает смерти, семья Муронг всегда была с нами в хороших отношениях, и нам не нужно становиться с ними смертельными врагами».
Не стоило того? Сяо Юань улыбнулась, стоя в темном углу. Для нее это действительно того не стоило!
Пэй Цзюньву холодно поднял глаза и посмотрел на неё. Сяо Цзююань была ошеломлена, её сердце сжалось от боли. Впервые за столько лет он смотрел на неё таким холодным взглядом.
Она стояла неподвижно, ее хватка на его руке неосознанно ослабела.
«Теперь можешь уходить. Скажи отцу, что я имею в виду». Пэй Цзюньву отвел взгляд, но больше не смотрел на Муронг Хуэй, хотя и говорил с ней.
«А-У!» Пэй Фучун и Гуй Датун обменялись взглядами и наконец встали, чтобы заговорить. «Если Цзююань считает, что Муронг Сяо следует пощадить, то не стоит быть таким упрямым. В конце концов, Сяоюань не был им по-настоящему осквернен».
Сяо Юань покачивалась, чувствуя себя невероятно смущенной... совершенно униженной! Она встала и вышла из зала, не оглядываясь.
"Сяо Юань! Прости меня!" — окликнула её Муронг Хуэй, желая, чтобы она сказала несколько слов мольбы Пэй Цзюньву, но... произнести эту просьбу было действительно трудно.
«Сяо Юань», — продолжила Сяо Цзююань, её голос звучал несколько странно. Сяо Юань остановился. «Не уходи. О чём ты думаешь? Поговори с братом У, он обязательно за тебя заступится».
Сяо Юань внезапно обернулся, и, как и следовало ожидать, по какой-то причине Сяо Цзююань даже забыл притворяться милым, и это остроязыкое лицо — или, по крайней мере, этот острый взгляд — снова появилось. Взглянув на выражение лица, которое она видела десять лет назад, она улыбнулась.
«Я вернусь к нему за справедливостью, когда меня по-настоящему осквернит Муронг Сяо», — усмехнулась она и повернулась, чтобы уйти.
Лица всех присутствующих напряглись, и Пэй Фучонг особенно смутился. Он пробормотал: «Я… я не это имел в виду».
Сяо Юань добежала до самой вершины горы, глубоко вздохнула и хотела закричать и заплакать… но в тишине глубокой ночи она не могла произнести ни единого звука.
Она не знала, сколько времени прошло, но чувствовала, что ноги затекли от долгого стояния… Внезапно её охватило уныние, и ей захотелось вернуться в Западную Ся и прожить остаток жизни обычной Ли Юаньэр!
Там кто-то есть!
В этот момент ей совсем не хотелось никого видеть, ничего говорить или слышать от кого-либо слова утешения! Она быстро спряталась в густой траве за кустами, глубоко вдохнув, чтобы успокоить свое слишком учащенное дыхание.
«А-Ву, давай поговорим здесь». Это был голос Пэй Фучун. Неудивительно, что она слышала только шаги одного человека, ведь этим человеком был Пэй Цзюньву! Она затаила дыхание еще осторожнее.
Пэй Цзюньву молчал.
«Ах Ву, мне всё ещё больше нравилась твоя прямолинейная личность из детства. Хорошо, что ты хорошо освоил боевые искусства у своего учителя, но это странное и эксцентричное поведение больше не похоже на поведение человека из нашей семьи Пэй», — немного посетовал Пэй Фучун, но ответа так и не получил.
«Отец должен что-то сказать. Потому что сегодня… А-Ву, семья Сяо — потомки царской семьи Позднего Шу. Они — правители, а мы — подданные! Тогда наш третий брат, учитывая многолетнюю преданность семей Пэй и Гуй семье Сяо, хотел стать с нами назваными братьями и больше не обращаться друг к другу как к господину и слуге. Это было в знак благодарности за нашу верность! Нельзя забывать свои корни! Хотя Поздний Шу пал, и мир изменился, они — господа, а мы — слуги. Этого нельзя изменить!»
«Отец… я знаю», — наконец произнес Пэй Цзюньву тихим, почти хриплым голосом.
«Семьи Пэй и Гуй служили семье Сяо на протяжении многих поколений. Защита семьи Сяо и их сокровищ — наша миссия и семейный девиз, передаваемый из поколения в поколение! Наша семья Пэй достигла сегодняшних высот исключительно благодаря помощи семьи Сяо. В конечном счете, это дар нашего господина».
«Сегодня Цзююань так много умоляла тебя, а ты все равно поступил безрассудно! Говорят, мы уважаем и боимся Цзююань только потому, что жаждем сокровищ семьи Сяо, и мы не можем это объяснить. Ой, она твоя жена, но и твоя госпожа! Ты должен слушаться ее!»
Пэй Цзюньу снова замолчал.
«Мужчина может воровать, грабить, играть в азартные игры и заниматься проституцией, но он не может нарушать свои обещания! Твоя невестка обручила с тобой свою дочь, что дало тебе возможность учиться у такого хорошего учителя и достичь того, чего ты достиг сегодня. Ты не можешь подвести Цзююаня!»
«Простить её?! Как я могу ей отплатить? Если бы у меня был шанс всё начать сначала, я бы лучше бросил боевые искусства и своё нынешнее положение!» Неужели Пэй Цзюньву говорил таким взволнованным голосом? Эти слова, словно вырвавшиеся из глубины его сердца, заставили её сердце затрепетать.
«Ау!» — отругал Пэй Фучун сына. — «Такова твоя судьба! Ты мой сын, и я знаю, о чём ты думаешь. Ты влюбился в Ли Юаньэр, не так ли?»
Молчание Пэй Цзюньву заставило ее сердце замереть. Означало ли его молчание, что он согласен, или что он не счел нужным опровергнуть ее слова?
«На днях второй брат вернулся и устроил большой переполох, увидев невероятную красавицу, на что я сначала не обратил особого внимания. Но потом я увидел её… Ты ещё молод, поэтому твоя тяга к красоте вполне естественна. С твоим нынешним положением, если Цзююань согласится, ты мог бы взять наложницу…»
«Я не могу позволить Сяоюань стать наложницей!» — холодно перебил отца Пэй Цзюньву. Волнение утихло, и он снова мог говорить своим обычным голосом.
У нее замерло сердце; она ужасно боялась, что он ее услышит.
«Так что вы думаете?» — недоуменно спросил Пэй Фучонг.
Пэй Цзюньву холодно рассмеялся, непонятно, насмехается ли он над собой или над судьбой: «Я же не могу подвести Цзююань, правда?! И Сяоюань я тоже не могу подвести! А что касается Муронг Сяо, никто ничего не сможет ей сказать, и никто не сможет её запугать!»
Глава 37 книги «Улыбающийся цветок»: Пока я здесь
«Выходи», — тихо сказал Пэй Цзюньву после того, как Пэй Фучун ушел.
Сяо Юань замер. Он её обнаружил? Неудивительно. Спрятаться от него было крайне сложно, если только это не был кто-то вроде И Чуньцзюня, чудовище.
Она неподвижно сидела на корточках в траве. Слова Пэй Фучонга... заставили ее почувствовать себя неловко. Она услышала шорох одежды, а затем увидела его подол и туфли.
Ее разум был в смятении… Этим утром она так сильно его ненавидела, так сильно его ненавидела! Он спас ее, а она все еще презирала его, но теперь, могла ли она все еще питать к нему обиду?
Она когда-то обвиняла семью Пэй в грубости и невежестве, негодула по поводу их доброты к Сяо Цзююань, которая выдавала себя за неё, и негодула по поводу любви и защиты Пэй Цзюньву... Разве ей не следовало бы больше всего винить себя?
Если бы она не ослушалась матери, разве семья Пэй не относилась бы к ней сейчас с уважением и любовью? Разве Пэй Цзюньву тоже не любил бы её и не думал бы о ней? Кого ещё она могла бы винить?
Сегодня она узнала истинные взаимоотношения между семьями Пэй и Сяо. Поздняя династия Шу была разрушена, а семья Сяо пришла в упадок, но семьи Пэй и Гуй остались им верны и преданы. Как она могла обижаться на них или винить их?
Что почувствовал истинный наследник семьи Сяо, услышав слова Пэй Фучуна? Он наставил сына не забывать свои корни, быть верным и праведным по отношению к сироте из семьи Сяо, повиноваться каждому её слову и относиться к бесправной и ненадежной девушке, которая притягивала лишь алчность и неприятности, как к своей госпоже, с уважением и любовью.
Она уткнулась лицом в руки… Если бы она послушала мать, если бы… ответ был бы тот же горький и отчаянный: никаких «если» быть не может.
Слезы текли по ее лицу, пропитывая юбку и заставляя ее чувствовать, что они ей что-то должны. Но... разве она ничего им не должна? Разве она ничего не должна Пэй Цзюньву?
Она околдовала его, презирала и постоянно мучила и разжигала в нем страсть. Но что он сделал не так? Он был добр к «Сяо Цзююань», и даже имея перед собой такую красоту, он все равно выбрал «Сяо Цзююань». Что в этом плохого?