Chapitre 137 | Table des matières
Chapitre 137 :
De retour à la résidence du prince de Ying, Chu Wan ne se rendit pas directement dans sa cour, mais suivit Wushuang jusqu'au pavillon Yuanxiang. [Qiushu.cc propose presque tous les livres que vous souhaitez lire?; ce site est beaucoup plus stable et ses mises à jour sont plus rapides que celles des autres sites de romans. De plus, il ne contient que du texte, sans publicité.]
Elle souhaitait discuter à nouveau avec Wushuang pour voir s'il existait un moyen d'améliorer ses relations avec sa mère et sa s?ur.
Une jeune servante apporta le thé et des en-cas, et les deux femmes s'assirent sur des chaises en palissandre sous la fenêtre de la pièce est. Au moment où elles allaient engager la conversation, une vieille femme entra précipitamment.
? Tante Jiang, qu'est-ce qui ne va pas ? ? demanda Wushuang.
Jiang Mama était l'une des servantes de la dot de Yang, choisie personnellement par cette dernière pour ses compétences exceptionnelles. Auparavant, après que Wushuang eut remplacé Qiao Mama et d'autres, elle avait confié à Jiang Mama la gestion des vêtements et des accessoires. Méticuleuse et fiable, elle s'acquittait de cette tache avec une efficacité remarquable, et les mois passèrent sans que Wushuang n'ait jamais à signaler le moindre problème.
Madame Jiang fron?a les sourcils, jeta un coup d'?il à Chu Wan, et son expression devint encore plus troublée. Elle balbutia : ? Votre Altesse, c'est la princesse a?née qui faisait un scandale dans l'atelier de broderie et voulait punir toutes les brodeuses. ?
? Même si c'est une princesse, elle a quand même besoin d'une raison pour punir ses serviteurs, n'est-ce pas ? ? insista Wushuang.
Madame Jiang raconta : ? Ce matin, l'atelier de couture est allé prendre les mesures de la princesse a?née et confectionner ses vêtements d'hiver, comme elle l'avait demandé. Cependant, la princesse a?née n'appréciait pas les modèles apportés par les brodeuses et se rendit elle-même à l'atelier après le déjeuner pour choisir. Elle s'aper?ut alors qu'elles avaient déjà confectionné des vêtements à moitié finis pour la princesse cadette et se mit en colère. Elle accusa les brodeuses de favoritisme, affirmant qu'elles avaient fait plus de vêtements pour la cadette que pour elle. Les brodeuses expliquèrent que chacune avait re?u des vêtements différents, mais elle n'en démordait pas. ?
Chu Wan demanda avec curiosité : ? Ma s?ur n'a pas assez de vêtements ? Alors pourquoi ne lui donnes-tu pas les vêtements d'hiver de mes rations ? Je n'ai plus besoin de vêtements de toute fa?on. Mais celui que Shuangshuang et moi avons confectionné ensemble doit être conservé ; je ne le donnerai à personne d'autre. ?
En voyant le visage innocent et bienveillant de Chu Wan, la mère de Jiang sourit avec ironie et dit : ? Petite princesse, ce que la princesse a?née a vu, c'est celui dont tu parlais. ?
? Ah, je vois… ? Chu Wan était désemparé, regardant Wu Shuang avec une expression inquiète.
Wushuang avait déjà compris ce qui se passait après avoir entendu la mère de Jiang expliquer pourquoi Chu Pei faisait tout un plat.
Comme la confection sur mesure prend du temps, les familles aisées de la capitale commen?aient généralement à faire confectionner les nouveaux vêtements de la saison suivante un ou deux mois à l'avance.
Le palais du prince de Ying abritait peu de monde, aussi n'était-il pas nécessaire de s'y prendre trop à l'avance. Cependant, après son départ, Chu Yao disposait de beaucoup de temps libre et discuta avec Chu Wan de modèles de vêtements d'hiver. Soudain, elles eurent l'idée géniale de confectionner des tenues similaires pour chacune d'elles, afin de les porter ensemble lors de leurs visites familiales pour le Nouvel An. Ce serait original et amusant, et cela permettrait également à toutes les dames de la noblesse et aux jeunes filles de la haute société de constater leur grande complicité.
Ce n'était qu'une pensée espiègle et malicieuse d'une petite fille, rien à prendre au sérieux. (80)
Mais si vous comptez le porter pour vous faire remarquer, il faut qu'il attire l'?il.
L'une était une princesse et l'autre une princesse de comté. Les tissus de leur allocation étaient déjà exquis et précieux, mais comme il s'agissait d'allocations, ils n'étaient pas considérés comme des objets rares.
Wushuang se souvint alors des vingt rouleaux de soie de Hangzhou qui faisaient partie de sa dot.
Qu’il s’agisse des demeures des princes et des nobles ou de celles des fonctionnaires et de la gentry, la dot constituée lors du mariage d’une fille comprenait toujours des coffres en or et en argent, des propriétés et des boutiques, des trésors rares et des antiquités, des calligraphies et des peintures, des bronzes et des pierres, des tissus et des bijoux.
Puisqu'il s'agissait d'une dot, même les articles du quotidien, comme les tissus, ne pouvaient être ordinaires. Les soieries de la région de Suzhou et de Hangzhou étaient réputées pour leurs couleurs éclatantes et leur texture souple. Lorsque les nobles de la capitale mariaient leurs filles, ils envoyaient immanquablement des émissaires dans la région afin de se procurer les soieries les plus fines pour la dot.
Yang confia cette tache à son père, Yang Xi.
Qui est Yang Xina ?
Gouverneur général du Fujian et du Zhejiang.
Ce que d'autres, même épuisés, n'avaient pu accomplir, il parvint sans peine à trouver pour Wushuang, en quelques mots seulement, dix soies de couleurs différentes, réputées aussi exquises que le satin de tribut. Puisqu'il s'agissait de sa dot, il aurait été de mauvais augure que chaque couleur soit seule?; il envoya donc deux exemplaires de chaque couleur, formant ainsi des paires.
Ce n'est pas tout.
Yang Xi déclara alors que même avec un tissu de qualité, sans brodeuses qualifiées, on ne pouvait confectionner de beaux vêtements. Il envoya donc deux brodeuses très habiles pour faire partie de la dot de sa petite-fille.
Wu Shuang n'était jamais avare, alors il ouvrit le débarras et emmena Chu Wan choisir quelques articles.
Jeune mariée, elle souhaitait naturellement porter une tenue de fête pour la première grande fête de sa vie. Elle choisit donc une robe rouge clair à motifs de pivoines et la confia aux deux brodeuses pour qu'elles en fassent des vêtements d'hiver, ainsi que la robe à motifs de lotus que Chu Wan avait choisie.
Les deux vêtements mentionnés par la mère de Jiang et qui ont mis Chu Pei en colère étaient probablement la cause de l'incident, et les brodeuses qui devaient être punies étaient vraisemblablement les deux femmes qui accompagnaient Wu Shuang lors de sa dot.
Wushuang ne pensait pas à Chupei lorsqu'elle a fait ces choses.
Mais peut-on la blamer ?
Chu Pei voyageait avec la vieille princesse, et pendant dix mois de l'année, personne au palais du prince Ying ne savait où elle et sa mère se trouvaient. L'allocation mensuelle n'était versée qu'aux vieilles servantes chargées de l'entretien des deux cours.
Alors, même si Wushuang y avait pensé, où aurait-elle trouvé Chupei pour choisir les matériaux et prendre les mesures ?
Le mécontentement actuel de Chu Pei est comparable à celui d'un enfant qui joue dehors jusqu'à la nuit tombée et qui ensuite reproche à sa famille de ne pas lui avoir préparé son déjeuner : c'est totalement déraisonnable.
De plus, Wushuang n'avait pas l'intention d'utiliser sa dot pour subvenir aux besoins de sa belle-s?ur. Chu Wan ouvrit même son petit entrep?t et, avec Wushuang, choisit le brocart Fleur de Lune que l'impératrice douairière leur avait offert des années auparavant pour confectionner des vêtements de printemps. Il était encore t?t, et elles ne l'avaient pas encore remis aux brodeuses.
Cependant, qu'on ait raison ou tort, si l'on n'explique pas et ne persuade pas, la famille restera plongée dans le chaos.
Wushuang se rendit ensuite elle-même dans l'atelier de couture.
Chu Pei semblait attendre Wushuang. Dès qu'elle entra dans la cour, elle posa brusquement sa tasse de thé et lan?a : ? Tu n'avais pas dit que tu allais te battre ? Pourquoi ne te bats-tu pas encore ? Qu'attends-tu ? Tu ne m'écoutes même pas ! ?
Wushuang se sentait comme Mu Guiying, l'héro?ne qui avait vaincu les soldats ennemis sur scène. Sachant qu'elle ne faisait que jouer la comédie, elle devait néanmoins contr?ler parfaitement ses gestes et ses mouvements tandis qu'elle se précipitait. Elle pronon?a ces mots avec lenteur?: ??Peipei, ne sois pas fachée. Tu ne peux pas leur en vouloir. Le morceau supplémentaire était initialement prévu pour chacune de nous trois belles-s?urs, mais tu n'étais pas à la maison et tu n'as pas pu prendre nos mesures ensemble. J'ai été tellement occupée ces derniers jours que j'ai oublié de te le dire.??
? Tu es sérieux ? ? demanda Chu Pei, encore un peu dubitatif.
Bien s?r, ce n'était pas qu'elle manquait de vêtements ; c'est juste qu'au fil des ans, elle avait toujours été la seule à rester aux c?tés de la vieille princesse. Que ce soit les servantes ou la princesse elle-même, tous les regards étaient tournés vers elle. Habituée à être le centre de l'attention, la voir soudainement sa belle-s?ur et sa jeune s?ur confectionner de nouveaux vêtements ensemble, la laissant de c?té, lui causa naturellement du ressentiment, même si elle n'appréciait pas particulièrement ces deux femmes.
? Pourquoi te mentirais-je ? ? dit Wushuang en entra?nant Chupei avec elle. ? Viens, allons chez moi choisir du matériel. ?
Chu Pei choisit finalement un morceau de soie de Hangzhou de couleur vert lac et orné d'un motif d'orchidées bleu foncé, et repartit satisfaite.
Lorsque l'affaire parvint aux oreilles de la vieille princesse, elle hocha la tête presque imperceptiblement et dit : ? Elle est tout à fait sensée et sait se comporter. ?
Ces paroles élogieuses, bien s?r, n'atteignirent pas les oreilles de Wushuang, car elle était occupée à planifier comment régler correctement les détails insignifiants liés au mariage de Chupei.
Heureusement, grace aux conseils de Yang, les choses ne se sont plus mal passées.
Peut-être parce que le mariage de Chu Pei se déroulait à merveille, la vieille princesse n'avait aucune raison de s'inquiéter et songea donc à trouver un mari pour sa plus jeune fille.
à la surprise générale, Chu Wan, qui semblait obéissante, docile et indécise, se montrait très difficile quant aux personnes choisies par la vieille princesse.