Trente catties de figues vendues pour six cent soixante pièces; vingt-huit catties de dattes violettes vendues pour cinq cent soixante pièces; vingt-deux catties de pommes vendues pour deux cent quarante-deux pièces; et vingt-quatre catties de poires vendues pour cent quatre-vingt-douze pièces, pour un total de mille cinq cent cinquante-quatre pièces.
Après avoir réglé l'addition, la mère de Hongyuan (Liang Xiaole) acheta une demi-assiette de bananes, deux catties d'oranges, une catty de raisins secs, une catty de graines de melon, et voulut acheter une autre catty de noisettes. Cependant, lorsqu'elle demanda le prix, il était assez élevé. Voyant le père de Hongyuan froncer les sourcils, visiblement déçu, elle y renonça. Le total s'élevait à exactement cinquante-quatre pièces.
Le père de Hongyuan n'aurait jamais imaginé que l'objet se vendrait si vite, et encore moins qu'il en rapporterait un tael et demi d'argent. Ses mains tremblaient légèrement lorsqu'il prit l'argent.
……
Après avoir quitté le magasin de fruits, la mère de Hongyuan (Liang Xiaole) ouvrit la marche, se dirigeant directement vers le magasin de céréales et d'huile.
Voyant que la mère de Hongyuan était de bonne humeur aujourd'hui, qu'elle était très décidée dans ses achats et ses ventes, et qu'elle avait 1 500 pièces en main (soit un tael et demi d'argent), le père de Hongyuan était également très heureux.
Sachant que la mère de Hongyuan achèterait beaucoup de céréales et d'huile après être entrée dans le magasin, je me sentais mal de la voir dépenser autant d'argent, mais je ne voulais pas me disputer avec elle et la contrarier. J'ai donc décidé de faire comme si de rien n'était et de la laisser acheter ce qu'elle voulait. De toute façon, l'argent n'irait nulle part ailleurs. Je lui ai simplement dit : « Essaie de ne pas acheter ce dont tu n'as pas besoin ; il y a plein d'autres endroits où dépenser son argent. » Puis je suis restée dehors à regarder la voiture rouge.
Un homme et une femme d'une quarantaine d'années se trouvaient dans la boutique. L'homme était assis derrière le comptoir, occupé à faire des comptes avec un boulier, tandis que la femme, assise à côté de lui, grignotait tranquillement des graines de tournesol. On aurait dit une boutique tenue par un couple.
Le magasin proposait un assortiment complet de céréales, transformées ou non. La mère de Hongyuan (Liang Xiaole) a parcouru le magasin du regard et s'est renseignée sur les prix.
La propriétaire jeta un coup d'œil à Liang Xiaole et à sa fille, et voyant qu'elles étaient mal vêtues et pâles, elle devina qu'elles n'étaient pas des clientes. Son visage rond se décomposa aussitôt, et elle détourna le regard, les ignorant.
« Espèce de petit morveux, et si tu me méprises ? Aujourd'hui, tu vas me servir ! » lança Liang Xiaole d'un ton sévère.
"Patron, veuillez peser deux jin de farine, de riz et de millet pour moi", dit la mère de Hongyuan (Liang Xiaole).
« Avez-vous apporté des affaires ? » demanda la propriétaire d'un ton dédaigneux.
«
Tu apportes tes affaires
?
» Liang Xiaole fut surprise.
Il s'avère que les sacs en plastique n'existaient pas dans cette réalité alternative. Les clients apportaient leurs propres sacs pour faire leurs achats. Dans sa vie précédente, Liang Xiaole était habituée aux sacs en plastique fournis par les magasins et, n'ayant jamais rien acheté dans cette vie, le concept d'apporter ses propres sacs lui était totalement étranger.
« Nous étions pressés en partant et nous avons oublié de l'emporter. Pourriez-vous me trouver une vieille boîte en carton pour le mettre dedans ? »
« Non ! » Ce ton était suffisant pour envoyer quelqu'un s'écraser contre un mur de briques.
« Tu as du papier cadeau, tu peux l'emballer avec du papier. »
« Ce paquet contient des nouilles et des produits secs. » La commerçante leva les yeux au ciel, comme pour dire : « Si vous n'avez pas les moyens, pourquoi vous en faites tout un plat ? »
Lorsque le père de Hongyuan a entendu devant le magasin que des gens se plaignaient de ne pas avoir d'ustensiles pour transporter leurs marchandises, il a dit : « Huimin, utilise simplement le sac que tu utilisais pour les figues pour vendre quelques kilos de farine. Nous n'avions pas d'ustensiles, alors nous ne pouvons pas les blâmer. »
Liang Xiaole, quant à elle, n'était pas de cet avis. Elle avait fait tout ce chemin pour se retrouver avec de l'argent mais sans de quoi se nourrir. Quelle tragédie !
Sans parler de son attitude méprisante !
« Emballez-moi quelques graines dans du papier, deux jin de chaque. Si vous ne pouvez pas toutes les emballer, un jin et demi ou un jin suffira. J'en achète une petite quantité, mais il y a beaucoup de variétés. Vous êtes commerçante, pourquoi avez-vous peur de vendre votre marchandise ? » dit la mère de Hongyuan (Liang Xiaole) à la commerçante qui mangeait des graines de melon.
« Prépare juste quelques petites choses pour elle, d'accord ? » dit le commerçant d'un ton irrité à sa femme tout en faisant la comptabilité.
« Qui achète du grain sans rien apporter ? » marmonna la propriétaire en se levant lentement et en se fusillant du regard. « Lequel désirez-vous ? »
«Farine, riz, millet, riz gluant, sorgho, soja, haricots mungo, fèves, haricots rouges—emballez-en autant que vous pouvez», dit la mère de Hongyuan (Liang Xiaole) d'un ton neutre.
En entendant cela de l'extérieur, le père de Hongyuan trembla de chagrin, pensant : « Qu'est-ce qui ne va pas chez Huimin aujourd'hui ? Pourquoi dépense-t-elle autant d'argent ? Son idiotie s'est-elle manifestée par une addiction au shopping ? » Il ne put s'empêcher de lui rappeler : « Maman de Hongyuan, n'achète pas de fèves et de haricots rouges ; c'est assez cher. »
La mère de Hongyuan (Liang Xiaole) l'ignora et dit à la propriétaire : « Pesez-le pour moi. »
Voyant que les affaires marchaient bien, le commerçant est venu prêter main-forte. Ils ont découpé une feuille de papier en six, en ajoutant un petit rembourrage au milieu pour éviter les fuites. Après avoir emballé un kilo de céréales, il restait encore du papier d'emballage, sauf pour la farine.
« C'est une bonne idée. » Le commerçant, inspiré, regarda la mère de Hongyuan avec gratitude, mais pensa : « Une si pauvre femme au foyer peut avoir une idée pareille. Elle est bien meilleure que ma femme, cette gloutonne. »
« Qu'est-ce que tu regardes ? Tu vas être aveuglé ! » s'exclama la propriétaire à son mari, voyant ses yeux s'illuminer en regardant le client.
Le commerçant s'est rapidement baissé et a commencé à emballer.
« Vendez-vous des bouteilles ou des bocaux pour stocker l'huile ? » demanda la mère de Hongyuan (Liang Xiaole), en regardant l'huile en vrac dans le seau.
« Non », répondit froidement la propriétaire.
« Si vous voulez acheter de l'huile, vous pouvez aller à la boutique de céramique juste à côté pour acheter des calebasses à huile. Ce n'est pas loin, à deux boutiques d'ici », dit le commerçant en montrant la direction.
« D'accord. Vous pouvez d'abord faire ces calculs, et nous achèterons le pétrole séparément plus tard. »
Discussion du chapitre trente-trois
(Nouveau livre, veuillez l'ajouter à vos favoris et le recommander, merci !)
« D'accord. Vous pouvez d'abord faire ces calculs, et nous achèterons le pétrole séparément plus tard. »
Le commerçant poussa le paquet inachevé à sa femme, prit le boulier et, tout en calculant, annonça les prix à la mère de Hongyuan
: la farine coûtait dix pièces la livre, le riz treize pièces, le millet douze pièces, le riz gluant treize pièces… Au final, cela faisait un total de deux cent quarante-trois pièces.
Le père de Hongyuan, venu payer, semblait souffrir davantage que s'il avait reçu un coup de couteau.
Liang Xiaole sourit en elle-même.
Après avoir quitté le magasin de céréales et d'huile, la mère de Hongyuan (Liang Xiaole) a couru dans la direction indiquée par le propriétaire du magasin.
Pour stocker les céréales, il faut des ustensiles ménagers. De plus, il nous faut aussi acheter deux bidons d'huile !
Les jarres en céramique de cinq kilos étaient toutes à col étroit et à fond large, impossible donc de les empiler. Après en avoir acheté quelques-unes, elles étaient trop grandes pour tenir sur le chariot rouge. J'ai acheté deux bouteilles d'huile et suis retourné à l'épicerie pour acheter 500 grammes d'huile de sésame et 500 grammes d'huile de colza. Je suis aussi allé à la boutique de conserves et j'ai acheté du poivre du Sichuan, de l'anis étoilé et des graines de fenouil, pour un total de plus de quatre-vingts pièces.
Sur le chemin du retour, Liang Xiaole s'accrocha à la mère de Hongyuan et refusa de descendre, insistant pour qu'elle reste dans la voiture rouge et soit portée par la mère de Hongyuan.
Elle savait que le père de Hongyuan aurait certainement quelque chose à dire.
Effectivement, dès qu'ils sortirent du marché et virent qu'il n'y avait pas grand monde sur la route, le père de Hongyuan prit la parole :
« Huimin, je ne cherche pas à te critiquer, mais ce n’est pas facile pour nous de gagner de l’argent. Tu n’aurais pas dû acheter autant de choses. »
« Regardez chez nous : à part la semoule de maïs, nous ne mangeons que des patates douces et des légumes. Notre alimentation est tellement monotone. Nos deux enfants sont maigres et petits, plus d'une demi-tête plus petits que les autres enfants de leur âge. Ils sont manifestement malnutris. Je veux diversifier leur alimentation et améliorer notre niveau de vie », a déclaré la mère de Hongyuan (Liang Xiaole).