Le shikigami «
Magistrat Wu
» ordonna aux messagers du yamen de garder la porte, autorisant l'entrée mais interdisant la sortie. Puis, se tenant devant le hall principal, il s'adressa à ce magistrat
: «
Chers villageois, aujourd'hui, j'ai trouvé cette pierre qui a fait trébucher quelqu'un et brisé une jarre. Le couple vendant du porridge s'est mis à pleurer et à gémir. J'avais l'intention d'interroger cette pierre obstinée, mais je doutais qu'elle veuille bien parler. Cependant, elle a attiré votre attention, chers villageois, alors que ce soit sa rédemption. Sans plus tarder, je vous prie de bien vouloir contribuer, au moins une pièce, sans limite, afin d'aider le couple.
»
Après avoir entendu le récit du magistrat, tous les spectateurs sortirent leur argent pour faire un don, et en un rien de temps, ils avaient collecté plus de vingt rangées de pièces de cuivre.
Une fois les badauds partis, Liang Xiaole, restée à l'intérieur, prit cinq taels d'argent et les remit au shikigami «
Magistrat Wu
», lui demandant de les donner, ainsi qu'une vingtaine de pièces de cuivre, au vendeur de porridge. Elle ajouta
: «
Voilà de quoi faire votre porridge et votre marmite. Rentrez chez vous.
»
Une fois rentré chez lui, le vendeur de porridge raconta son expérience à tout le monde, répandant la nouvelle de l'amour que le magistrat portait au peuple !
Très vite, la nouvelle des efforts déployés par le magistrat Wu pour apaiser les inquiétudes de la population s'est répandue dans tout le comté de Mihu.
En entendant cela, le magistrat Wu, déguisé en coureur yamen, se précipita joyeusement vers le shikigami «
magistrat Wu
» et lui fit un signe d'approbation.
Chapitre 455 Punir la brute du village
Le livre explique que les shikigami sont incapables de s'adapter aux circonstances changeantes et que tous leurs mots et leurs actions doivent leur être inculqués à l'avance, de même que leurs capacités surnaturelles pour revitaliser la communauté agricole.
Cependant, Liang Xiaole ne pouvait pas accomplir cette tâche à l'avance avec le shikigami «
Magistrat Wu
»
: en tant que seigneur d'un comté, les situations et les personnes qu'il rencontrait chaque jour étaient extrêmement variées, rendant toute prévision impossible. Par conséquent, chaque fois que le shikigami «
Magistrat Wu
» agissait, Liang Xiaole devait se cacher dans sa «
bulle
» et le suivre de près, observant attentivement la situation extérieure et guidant ses paroles et ses actions.
Pour le dire franchement, il s'agit en réalité d'un spectacle mis en scène par Liang Xiaole et les shikigami : Liang Xiaole dirige depuis les coulisses et fait des déclarations, tandis que les shikigami exécutent des actions et prononcent des discours sur scène.
Les intentions de Liang Xiaole, en utilisant un shikigami pour remplacer le magistrat Wu, étaient bien différentes de ce qu'elles paraissaient. De plus, compte tenu de la nature particulière du shikigami, Liang Xiaole veillait généralement à ce qu'il ne siège pas dans le hall principal, de peur que les questions des fonctionnaires du comté ne révèlent ses véritables intentions. Une fois les affaires officielles terminées, Liang Xiaole envoyait le shikigami «
magistrat Wu
» accompagné des yamen (agents de liaison) mener des enquêtes.
La raison est la suivante
: «
La croyance ancestrale de la population est qu’il vaut mieux mourir injustement que de porter plainte, et elle n’empruntera cette voie qu’en cas d’absolue nécessité. Le fait que personne ne porte plainte ne signifie pas qu’il n’y a pas d’injustice. Afin d’améliorer la sécurité publique dans le comté de Mihu, je me rendrai dans les campagnes pour patrouiller et enquêter sur place.
»
Le véritable objectif de Liang Xiaole était d'utiliser l'image du « magistrat Wu » pour promouvoir les avantages de la location de terres à Maître Xin à la campagne (afin de faciliter la publicité extérieure, Liang Xiaole avait déjà offert à Maître Wu le titre de Maître Xin sans rang officiel).
Quant au choix de la ville ou du village où se rendre, Liang Xiaole consultait Xinluo au préalable. S'il n'y avait pas de terres disponibles à la location pour Xinluo, ou seulement une petite superficie, Liang Xiaole y envoyait le shikigami «
Magistrat Wu
».
Normalement, Liang Xiaole pilotait la « bulle » pour repérer les lieux, tandis que le shikigami « Magistrat Wu » prenait place dans une chaise à porteurs, guidant à pied les yamen le long de l'itinéraire emprunté par Liang Xiaole. Comme Liang Xiaole était aux commandes, l'arrivée du magistrat était toujours perçue comme une surprise par la population.
Un jour, Liang Xiaole survolait un village nommé Ningdai dans une bulle, observant ses activités. Au même moment, le shikigami «
Magistrat Wu
» menait ses gendarmes vers le village.
Selon Xinluo, tous les villages entourant le village de Ningdai ont signé des contrats de location de terres avec lui, mais pas un seul ménage du village de Ningdai ne l'a fait.
Après enquête, on apprit l'existence d'un tyran local nommé Dai Yubiao, neveu du chef du village. Il profitait du pouvoir de son oncle pour se montrer impitoyable et oppressif envers les villageois. Ces derniers le haïssaient profondément, mais par respect pour son oncle et pour le village, ils craignaient ses représailles et n'osaient que le maudire en secret.
Si personne dans le village ne loue de terres à Xinluo, ce n'est pas par manque de volonté, mais par peur.
On raconte que Dai Yubiaobiao s'occupait de la location des terres et de la perception des loyers dans le village. Quiconque souhaitait louer une terre devait passer par lui pour signer un contrat de location, et il percevait des frais de dossier
; si quelqu'un était dans l'incapacité de percevoir les loyers, il lui suffisait de le lui dire et il envoyait des hommes de main pour les recouvrer, s'enrichissant ainsi au passage.
La nouvelle que Xinluo louait de vastes étendues de terres à des loyers exorbitants parvint au village de Ningdai et aux oreilles de Dai Yubiao. Ce dernier, se sentant privé de revenus, lança un avertissement : « Gare à celui qui loue des terres à des étrangers, sinon sa famille subira un sort terrible ! » Effrayés par son attitude autoritaire, les villageois n'osèrent pas être les premiers à signer un bail avec Xinluo.
En entendant cela, Liang Xiaole résolut de punir ce fléau pour le bien du peuple.
Liang Xiaole flottait dans les airs lorsqu'elle aperçut soudain une calèche fonçant sur elle du nord au sud. À l'intérieur, une truie avançait lentement d'est en ouest. La calèche, ne pouvant l'éviter, lui roula sur la patte et la lui brisa. La truie s'effondra aussitôt au sol, hurlant et criant de désespoir.
Le cocher, un homme d'une trentaine d'années, pâlit de peur et arrêta précipitamment la calèche, demandant humblement à qui appartenait le cochon.
À ce moment précis, un homme d'une quarantaine d'années à l'air féroce s'est précipité vers eux. Sans dire un mot, il a saisi le conducteur par le col d'une main et l'a giflé deux fois de l'autre, en l'insultant férocement
: «
T'es aveugle
? Tu ne vois pas ta mère qui marche devant toi
?
»
Le chauffeur essuya le sang du coin de sa bouche en souriant d'un air contrit et en proposant de verser une indemnisation supplémentaire.
L'homme à l'air farouche fixa la charrette chargée de huit grandes jarres en terre cuite et de deux jarres en pierre, et ricana
: «
Ma truie mange comme une ogresse et est très forte. Elle peut avoir cinq portées de porcelets en deux ans, dix-huit par portée. Elle est la source de richesse de ma famille. Nous sommes devenus riches uniquement grâce à elle. Même si vous prenez votre charrette, vos chevaux et toutes ces jarres, cela ne compensera pas mes pertes.
»
Le chauffeur, le visage baigné de larmes, implorait l'autre partie de faire preuve de clémence. Celle-ci le rouait de coups de pied en criant
: «
Ici, c'est le territoire de Dai Yubiao
! Ma parole est loi
! Si tu oses désobéir, je t'écraserai
!
»
Dai Yubiao ! N'est-ce pas le tyran dont parlait Xin Luo ?!
Craignant que le passager ne soit exploité, Liang Xiaole s'est rapidement envolé vers un endroit isolé et s'est éclipsé de l'espace.
À ce moment-là, une foule de plus en plus nombreuse s'était rassemblée. Mais personne n'osait s'avancer pour donner le moindre conseil.
Liang Xiaole se faufila jusqu'à Dai Yubiao et plaida la cause du chauffeur : « Vous n'avez pas écrasé la truie intentionnellement ; soyez indulgents. Nous vous indemniserons au juste prix du marché. » Voyant qu'un jeune homme (Liang Xiaole s'habillait en homme presque tous les jours dans le chef-lieu) était venu « s'en mêler », Dai Yubiao le réprimanda avec colère : « Qui t'a mis dans cet état ? De quel droit parles-tu ainsi ? »
Voyant ses propos vulgaires, Liang Xiaole garda le silence. Sachant que le shikigami «
Magistrat Wu
» était en route, elle invoqua une rafale de vent et «
échangea
» le shikigami «
Magistrat Wu
» et ses hommes de main avec le village de Ningdai.
Alors que les gens étaient encore sous le choc, Liang Xiaole quitta rapidement les lieux, se glissa dans un endroit isolé, puis pénétra de nouveau dans l'espace.
Liang Xiaole transmit un message au shikigami «
Magistrat Wu
» dans la «
bulle
», lui ordonnant de dire à un coureur yamen
: «
Y a-t-il une foule qui cause des troubles plus loin
? Renseignez-vous et dites-le-moi.
»
Un messager s'approcha de Dai Yubiao et cria : « Le magistrat du comté est là. Toute personne ayant un grief, venez parler. »
Face à l'apparition soudaine du «
magistrat du comté
» et de sept ou huit agents, Dai Yubiao fut d'abord surpris. En entendant les cris des agents, une idée astucieuse lui vint. Il s'agenouilla devant le shikigami «
Magistrat Wu
» et lança une attaque préventive, accusant le coupable en premier.
« Monsieur le Cocher, ce cocher est aveugle ; sa calèche a roulé sur la cuisse de ma truie. Ma truie est une mangeuse vorace, forte et en bonne santé, et elle avait l'habitude de donner naissance à trois portées de porcelets tous les deux ans (mais ici, cinq portées sont devenues trois). Je vous prie, Monsieur le Cocher, de faire preuve de sagesse et de l'obliger à me dédommager du double de mes pertes. »
Le shikigami « Magistrat Wu » (Liang Xiaole) dit : « Racontez-moi les détails de l'incident, et je rendrai un jugement équitable. »
Dai Yubiao bégaya longuement, mais il répétait toujours les mêmes deux phrases.
À cette vue, le cocher s'est précipité vers lui et s'est agenouillé, disant
: «
Votre Honneur, ma calèche circulait du nord au sud, tandis que leur truie marchait lentement d'est en ouest. Lorsque ma calèche a percuté la truie, je n'ai pu l'éviter à temps et lui ai roulé sur la patte. Je vous prie, Votre Honneur, de juger avec équité et justice, et je verserai la somme due à titre de dédommagement.
»
À ce moment-là, les huissiers avaient déjà emprunté des tables et des chaises et installé une salle d'audience sur place.
Le juge Wu (Liang Xiaole) a déclaré au tribunal provisoire
: «
Les personnes impliquées dans cet accident de voiture sont le conducteur et la vieille truie. Le conducteur sera jugé en premier, puis la vieille truie. Le jugement sera impartial et public.
»
Il demanda alors au cocher : « Pourquoi avez-vous conduit la calèche dans la porcherie de quelqu'un et écrasé une vieille truie au lieu de prendre la large route ensoleillée ? »
Le chauffeur a protesté à plusieurs reprises de son innocence, expliquant que le lieu du crime se situait précisément au carrefour et que les voitures et les chevaux n'avaient pas bougé depuis.
Le shikigami «
Magistrat Wu
» (Liang Xiaole) a jugé
: «
Les carrefours ne sont pas des porcheries, mais des lieux de passage pour les calèches et les personnes, et non des lieux d’élevage de porcs. La calèche est sur le bon chemin et le conducteur n’est pas en faute. Vous pouvez donc continuer à conduire.
»
Le cocher, comme s'il avait reçu une grâce, s'inclina en signe de gratitude et s'éloigna en voiture aussi vite qu'il le put.
Le shikigami «
Magistrat Wu
» (Liang Xiaole) commença alors à interroger la truie. Il ordonna aux huissiers de la conduire au «
cathédrale
», frappa du poing sur la table et cria
: «
Hé, truie insolente
! Les humains ont des routes, les voitures des voies et les cochons des enclos
; chacun doit respecter les règles. Pourquoi ne restes-tu pas dans ton enclos
? Que fais-tu à ce carrefour
?
»
La vieille truie se contenta de grogner ; bien sûr, elle ne pouvait pas parler.
Le shikigami « Magistrat Wu » (Liang Xiaole) a averti : « Comme chacun sait, si vous avez les moyens de vous marier, vous avez les moyens de nourrir votre femme, d'élever des cochons et de les garder dans leurs enclos. »