Als der ausländische Arzt seine Rede beendet hatte, trugen zwei in chinesischer Kleidung gekleidete Mitarbeiter die Probe hinaus, während der Mitarbeiter von Jardine Matheson, der die Sitzung leitete, aufstand und rief:
„Nun möchte ich Ihnen Meister Huang Feihong aus Baozhilin in Foshan, Guangdong, vorstellen.“
Kostenlose Romane, werbefreie Roman-Website, TXT-Downloads – bitte denken Sie an das Ant Reading Network:
------------
Kapitel 29 Medizinische Konferenz (Teil 2)
„Wo ist Boyang hin? Ehrlich gesagt.“
Die Angestellten sprachen Englisch, das Huang Feihong offensichtlich nicht verstand. Als er aber sah, wie der Gastgeber plötzlich aufstand und viel sagte und die Ausländer neben ihm zu klatschen begannen, vermutete er, dass noch jemand sprechen würde, und klatschte mit.
„Warum ist da noch einer?“, fragte Liang Kuan, klatschte zweimal teilnahmslos in die Hände, drehte den Kopf zu den Ausländern hinter ihm und murmelte vor sich hin: „Es scheint nicht jemand da hinten zu sein. Es sieht so aus, als ob da noch ein Ausländer hingeht, um sich mit mir zu unterhalten.“
In diesem Moment wusste der ausländische Arzt hinter Huang Feihong offensichtlich, dass der Mann vor ihm Huang Feihong war, denn er war der einzige Arzt im Raum, der chinesisch gekleidet war. Ein weiterer Arzt half auf der Bühne. Er klopfte Huang Feihong auf die Schulter und deutete zur Bühne.
Huang Feihong erkannte daraufhin, dass er als Nächster sprechen sollte. Er tippte Liang Kuan mit seinem Bambusfächer auf den Kopf und sagte: „Kuan, jetzt sind wir an der Reihe. Der fremde Teufel, von dem du vorhin gesprochen hast, bin ich, dein Meister.“
"Ah, wir sind an der Reihe? Dann Meister, sollten Sie schnell nach oben gehen."
"Lass uns zusammen gehen, wovor haben wir denn Angst?"
"Das ist keine gute Idee, Meister."
Wie eine Ente, die man auf ein Regal zwingt, packte Wong Fei-hung Leung Foon mit einer Hand und hob ihn ebenfalls hoch.
"Tut mir leid, tut mir leid."
Auf der Bühne angekommen, verbeugte sich Wong Fei-hung, einen Fächer in der Hand und die Faust geballt, wiederholt vor dem ausländischen Arzt, der auf dem Platz saß, während Leung Foon die von Wong Fei-hung vorbereitete Karte des menschlichen Meridians entfaltete und auf einen speziellen Ausstellungstisch legte.
Der Innere Klassiker des Gelben Kaisers besagt: „Die Meridiane sind das Mittel, durch das Menschen geboren werden, die Ursache von Krankheiten, das Mittel, durch das Menschen behandelt werden, und der Ursprung von Krankheiten. All dies sind Kollateralgefäße.“
„Meine Damen und Herren, heute werde ich, Huang, Ihnen etwas über Akupunktur in China erzählen.“
Huang Feihong beginnt mit dem Zitat einer berühmten Zeile aus dem Inneren Klassiker des Gelben Kaisers, die besagt, dass Menschen aufgrund von Ungleichgewichten in den Meridianen krank werden und dass die Behandlung von Krankheiten die Regulierung dieser Meridiane erfordert.
Leider verstanden die meisten Ausländer offensichtlich kein Chinesisch. Bevor sie auch nur zwei Sätze wechseln konnten, sagte einer der ausländischen Ärzte auf Englisch:
"Herr Huang, entschuldigen Sie die Unterbrechung, ich verstehe das nicht."
Als Liang Kuan sah, dass ein Ausländer Huang Feihongs Rede unterbrochen hatte, zwinkerte er ihm heimlich zu, und der Roman wurde fortgesetzt:
"Meister, meinen sie, dass Sie zu laut sprechen? Sprechen Sie etwas lauter."
Huang Feihong hatte nicht erkannt, dass das Problem mit diesen Ausländern darin bestand, dass sie kein Chinesisch verstanden. Tatsächlich handelte es sich um ein Versäumnis der Organisatoren, die für diese medizinische Konferenz keinen Dolmetscher bereitgestellt hatten.
Da er merkte, dass Liang Kuan ihn dazu aufforderte, hob er etwas die Stimme und fuhr fort:
„Allein am Kopf des menschlichen Körpers befinden sich 365 Akupunkturpunkte.“
Der ausländische Arzt fragte dann erneut auf Englisch: „Dr. Huang, was stellen die Linien in Ihrem Diagramm dar?“
Huang Feihong blickte den Ausländer, der aufgestanden war, um die Frage zu stellen, mit einem verwirrten Gesichtsausdruck an und sagte: "Soll ich lauter sprechen?"
In diesem Moment bemerkte Sun Yat-sen, der gerade die Assistenz für den ersten Dozenten beendet hatte und im Begriff war zu gehen, Huang Feihongs Verlegenheit, holte seine Taschenuhr hervor, betrachtete sie und sagte dann:
„Meister Huang, das hat der ausländische Arzt nicht gemeint. Lassen Sie mich für Sie übersetzen.“
Nach diesen Worten gab er auf Englisch wieder, was Huang Feihong den Ausländern gesagt hatte, und bedeutete Huang Feihong mit Gesten, fortzufahren.
Huang Feihong ging auf Sun Yat-sen zu, nickte ihm dankbar zu, ballte die Fäuste zum Gruß und sagte: „Bruder, hatte ich denn noch nicht das Vergnügen, Ihre Frage zu stellen?“
Sun Wen ballte ebenfalls die Hände zu Fäusten, verbeugte sich und sagte höflich: „Mein Nachname ist Sun, und mein Vorname ist Wenzi. Freunde nennen mich gewöhnlich Yixian, also kann Meister Huang mich einfach Yixian nennen.“
„Herr Yixian, dann werde ich Sie belästigen.“ Huang Feihong ballte erneut die Fäuste und fuhr fort: „Die fünf Elemente des menschlichen Körpers – Herz, Leber, Milz, Lunge und Nieren – werden alle von den Meridianen gesteuert.“
„Durch die Stimulation von Akupunkturpunkten im menschlichen Körper kann das menschliche Verhalten beeinflusst werden.“
„Bei Sinnen wie dem Sehen und Hören kann beispielsweise die Anwendung von Akupunktur an den entsprechenden Akupunkturpunkten vorübergehend zum Verlust dieser Sinne und des Gehörs führen.“
"..."
Wong Fei-hung sprach einen Satz, und Sun Yat-sen übersetzte ihn. Während Wong Fei-hung die Inhalte der Akupunktur erläuterte, waren die ausländischen Ärzte alle erstaunt über das, was Wong Fei-hung über Akupunktur sagte, und sie sagten alle:
„Das ist nicht wissenschaftlich.“
„Wie ist das möglich?“
„Dieser Chinese ist so unwissend.“
Der radikalere ausländische Arzt unterbrach Huang Feihong mit den Worten: „Meister Huang, ich verstehe nicht ganz, was die menschlichen Meridiane sind. Meinen Sie die Karte, die Sie mitgebracht haben? Aber in unserer westlichen Medizin stellt diese Karte das Nervensystem dar.“
Li Boyang war gerade vom Priesterzimmer zur katholischen Kirche gekommen, als er diese Szene beobachtete. Er hatte eigentlich die medizinische Konferenz sofort beenden wollen, sah aber, wie Huang Feihong eloquent zu den Ausländern sprach, und brachte es plötzlich nicht übers Herz, sie zu unterbrechen.
Huang Feihongs größter Lebenswunsch war es, Kampfkunst zu lehren, Land und Volk zu stärken, Medizin zu vermitteln, dem Volk zu helfen und die Chinesen den Ausländern nicht länger unterlegen zu machen. Dies war sein Moment, endlich stolz und aufrecht zu stehen. Obwohl er wusste, dass Gefahr drohte, wie hätte er es übers Herz bringen können, Huang Feihong zu unterbrechen?
Nach kurzem Überlegen beschloss Li Boyang, auf Huang Feihong zu warten. Selbst wenn etwas Unerwartetes passieren sollte, würden er und Huang Feihong unversehrt entkommen. Der ausländische Arzt in der Kirche dachte nur: „Ich, Li Boyang, werde dich rächen.“
„Bitte erlauben Sie mir, Ihnen zu demonstrieren, was Neurologie ist.“
Gerade als Li Boyang beschloss, abzuwarten, stand der ausländische Arzt, der Huang Feihong unterbrochen hatte, unabhängig davon, ob Huang Feihong eine Antwort hatte oder nicht, von seinem Platz auf, ging zum Podium und führte Liang Kuan auf einen Stuhl neben dem Podium, wobei er sagte:
„Das Nervensystem steuert das Körperverhalten, und dies ist in der Neurologie als Reflexreaktion bekannt.“
Nach diesen Worten holte der ausländische Arzt einen kleinen Hammer hervor und klopfte Liang Kuan damit aufs Knie, woraufhin dieses reflexartig nach außen zuckte. Dann blickte er Huang Feihong selbstgefällig an und wartete auf dessen Reaktion.
Zu dem Verhalten dieses Ausländers konnte Li Boyang nur sagen: „Wer nicht leichtsinnig handelt, stirbt auch nicht.“