Смертная любовь в эпоху Северной Сун

Глава 30

Gongzi Yi dijo: "Ella es mi hermana".

El joven maestro Xiu dijo: "Sé quién es ella".

La mirada de Gongzi Yi se ensombreció de repente; ya había captado el significado implícito en las palabras de Gongzi Xiu.

Li She habló de repente: "¿Quién es ella?"

Gongzi Yi respondió sorprendida: "¿Mi hermana? Hermano Li, ¿estás borracho?"

Li se quedó sin palabras...

****

Liu Yu le susurró a Gongzi Qi, que estaba a su lado: "Nunca imaginé que Duoduo tendría tantas ideas maravillosas". La voz de Liu Yu sonaba un poco ronca, como si su garganta aún no se hubiera recuperado del todo.

Gongzi Qi dijo: "Siempre ha sido traviesa y obstinada, y la han mimado demasiado en casa".

Liu Yu sonrió y dijo: "El pequeño Duoduo es inocente y adorable".

Gongzi Qi sonrió y pensó para sí mismo que era realmente extraño usar la palabra "ingenuo e inocente" para describir a Hua Wuduo.

****

Ya borracho, Gongzi Yu agarró la mano de Gongzi Kuang y murmuró incoherentemente: "Creo que vi a Hua Wuduo. ¿Lo viste?".

Gongzi Kuang apartó con disgusto la mano de Gongzi Yu y dijo: "No lo vi".

Gongzi Yu se dio la vuelta y volvió a agarrar el brazo de Gongzi Ziyang, diciendo: "Creo que vi a Yi orinarse en los pantalones, ¿lo viste?".

El joven Ziyang casi escupe el vino que acababa de beber. Estaba a punto de decir que el joven Yu estaba borracho cuando vio que este ya se había desplomado inconsciente sobre la mesa.

Entre todos los miembros del grupo, Gongzi Yu era el que peor aguantaba y el que peor se comportaba cuando bebía. Solía ser el primero en emborracharse y el que más decía disparates en estado de ebriedad. Por lo tanto, quienes conocían bien a Gongzi Yu no tomaban en serio sus divagaciones de borracho.

******

El joven maestro Xun le dijo al joven maestro Zheng: "Cuanto más miro a la hermana de Yi, más me gusta..."

Al oír esto, Gongzi Zheng aconsejó: "Xiu ya ha dejado claro que ha tomado medidas, así que ríndete".

El joven maestro Xun suspiró: "Ay, no le cedería el paso a nadie más, pero como se trata de Xiu... le cederé el paso".

El joven maestro Zheng dijo con desdén: "Eso suena bien, como si se lo hubieras dado a Xiu, pero en realidad no podías ganarle a Xiu".

Gongzi Xun dijo con considerable disgusto: "Zheng, pase lo que pase, ¡soy el cuarto hombre más guapo de nuestra academia después de Qi, Xiu e Yi! ¡Cómo puedes decir eso de mí!"

Gongzi Zheng: "..."

Una larga cinta danza, y el joven amo se embriaga.

Cuando comenzó la música de Liu Jinqin, Hua Wuduo comenzó a bailar.

La música de cítara de Liu Jin se transformó gradualmente de un suave murmullo de arroyo en un río caudaloso que convergía con cientos de riachuelos, hasta que se desbordó y rugió durante miles de kilómetros... y se volvió imparable.

Las largas cintas de Hua Wuduo ondeaban y giraban al ritmo de su danza; la velocidad con la que las lanzaba aumentaba rápidamente hasta que, al final, resultaba casi deslumbrante, haciendo imposible distinguir entre las cintas y ella.

La suave y larga seda parecía cobrar vida en sus manos; la velocidad y la fuerza de sus golpes sobre la mesa se sincronizaban a la perfección con la música. Era algo que ninguna bailarina podía lograr; Liu Yu quedó completamente atónita.

Gongzi Yi se sorprendió genuinamente de que Hua Wuduo supiera bailar. Por lo que él sabía, Hua Wuduo no parecía tener ningún otro talento aparte de comer, beber, dormir y planear incriminar a la gente. Las artes marciales, por otro lado, no eran algo que una mujer debiera saber. ¡Jamás esperó que supiera bailar! Era realmente raro… Desafortunadamente, antes de que Gongzi Yi pudiera siquiera maravillarse, Hua Wuduo golpeó la mesa repetidamente con fastidio. No sabía cuántas copas de vino había bebido, pero la mirada de Gongzi Yi se nubló ligeramente. Estaba borracho, esta vez de verdad borracho. No recordaba cuánto tiempo hacía que no se emborrachaba. Recordaba que cuando tenía ocho años, robó vino de una taberna y casi lo empujan a un estanque y muere de camino a casa borracho. Como casi se ahoga estando borracho y también lastimó a su nodriza, juró desde ese momento no volver a emborracharse jamás. Han pasado diez años y lo ha conseguido. Por mucho que bebiera, nunca se había emborrachado de verdad. Pero hoy sí lo estaba. Al ver a la mujer de aspecto soñador en el pasillo, Gongzi Yi se dio cuenta de algo de repente. Se dejó caer sobre la mesa y, en un rincón donde nadie podía verlo, esbozó una sonrisa burlona.

Nadie en la sala esperaba que este juego, al que no habían prestado mucha atención y que había sido una simple improvisación, se volviera tan emocionante. ¡Lo único que sabían era que quien recibiera el impacto de la cinta larga en su mesa tenía que beber! A nadie le importaba cuánto vino se bebiera; solo les importaba en qué mesa aterrizaba la cinta de la bella mujer, ver a esa persona beberse la copa entera de un trago, luego ver a la bella mujer hacer girar la cinta y lanzarla contra la mesa de otra persona, viendo a esa persona beber con ganas. La cinta golpeó la mesa con un fuerte estruendo, como si golpeara sus propios corazones, haciendo que sus corazones latieran con fuerza por la emoción. A medida que aumentaba la velocidad del impacto y crecía la intensidad, una excitación inexplicable se volvió incontrolable, su sangre hervía, como si estuvieran dispuestos a beber hasta morir en semejante espectáculo.

Fue gracias a este baile que Wu Duoduo se hizo famoso de la noche a la mañana.

Gracias a este baile, por primera vez en su vida, Gongzi Qi sintió que los dos mil taeles de plata que Gongzi Yi había gastado habían valido la pena. Había escuchado toda la negociación entre Hua Wuduo y Gongzi Yi.

Debido a este baile, el maquillaje que la princesa Liu Yu se había aplicado con tanto esmero, en el que había invertido todo un día, pareció perder su brillo.

Debido a este baile, no quedan muchas personas en la sala que estén completamente conscientes.

A partir de entonces, durante muchos años, este juego de beber siguió siendo popular en la corte. En los banquetes, la mesa cuya cinta larga golpeara a la bailarina tenía que beber.

Pero desde entonces, ningún bailarín ha sido capaz de realizar una danza tan rápida e impresionante.

Años después, cuando un nuevo emperador ascendió al trono, prohibió estrictamente esos bailes con bebida para siempre. Incluso existía una regla no escrita en el palacio que prohibía a los bailarines usar cintas largas en los banquetes.

De este modo, este baile con bebida fue decayendo gradualmente hasta desaparecer por completo.

En realidad, la danza de Hua Wuduo no era pura danza; incorporaba elementos de artes marciales. Hua Wuduo era experta en el manejo de armas blandas, y los diez anillos dorados que utilizaba eran similares a largas cintas de seda. Por lo tanto, manipular estas cintas le resultaba muy sencillo. Los movimientos de danza aérea eran simplemente aquellos que había observado en otras bailarinas en los últimos días. Tras haber estudiado artes marciales durante muchos años, Hua Wuduo poseía una memoria prodigiosa para cualquier movimiento. Además, su excepcional agilidad le permitía ejecutar cada movimiento con maestría y precisión. Si bien quizás no rivalizaba con la delicadeza de otras bailarinas, en cuanto a su poder desbordante y sin restricciones —la capacidad de mover las cintas a voluntad— ninguna otra bailarina podía igualarla.

Cuando Song Zixing entró en el salón principal, presenció esta escena. Nadie en el salón había notado su llegada, y los anuncios de los sirvientes ya no surtían efecto. El Príncipe de Jin estaba ocupado comprobando quién había sido golpeado contra la mesa y si habían bebido vino, golpeando repetidamente la mesa con el puño y gritando: "¡Bien! ¡Refrescante! ¡Bien! ¡Qué refrescante, qué refrescante!".

A ojos de Song Zixing, todos en el salón se habían vuelto locos, pero cuando vio que la persona que bailaba en el salón era en realidad Hua Wudu, se quedó atónito.

Las figuras que danzaban en la arena eran deslumbrantes. Al lanzar las largas cintas, estas golpeaban la mesa con un golpe seco, produciendo un sonido similar al de un latido. Junto con la música de la cítara de Liu Jin, a veces parecía el galope de diez mil caballos, ¡elevándose con gran pasión! Otras veces, era como nubes blancas que emergían de un manto de cristal, gráciles como un cisne asustado.

Song Zixing permanecía de pie en la entrada del salón principal, observando la figura de la mujer en la habitación, sin apartar la mirada de ella.

El mayordomo de la residencia del Príncipe de Jin se retiró discretamente del piso superior, con un ligero aire de vergüenza. Había ido a informar al Príncipe de Jin, pero este no le hizo caso y lo apartó bruscamente, pues le estorbaba. Estaba pensando en cómo responder al General Song Zixing cuando vio que este sonreía con indiferencia y giraba la cabeza para susurrarle algunas instrucciones. El mayordomo asintió de inmediato y se dispuso a hacer los preparativos.

Al poco tiempo, Song Zixing estaba sentado entre Hua Wuduo y Gongzi Xiu.

Lógicamente, Song Zixing debería haberse sentado entre la princesa Liu Yu y el príncipe Qi, mientras que Hua Wuduo debería haberse sentado entre el príncipe Yi y Li She. Sin embargo, al entrar hoy en el salón principal, Hua Wuduo se sentó entre el príncipe Yi y el príncipe Xiu. Cuando el príncipe Yi le preguntó por qué se sentaba allí, la excusa de Hua Wuduo fue que le resultaba conveniente para recoger comida... El príncipe Yi no encontró ninguna razón para rebatirla, así que no tuvo más remedio que dejarla en paz. Esto se debía a que, a sus ojos, todas las reglas y la etiqueta carecían de valor; cualquiera que se atreviera a sermonear al otro sería ridiculizado. Era sorprendente que estuvieran tan de acuerdo en este punto.

Justo cuando Song Zixing se sentó, antes incluso de acomodarse del todo, oyó un fuerte golpe cuando un extremo de una larga cinta impactó contra la mesa frente a él. Se sobresaltó un poco y entonces oyó al Príncipe de Jin gritar: «¡General Song, beba! ¡Beba!». Song Zixing levantó su copa y la bebió de un trago, para luego golpear la mesa de nuevo. De repente sonrió, bebió otra copa, golpeó la mesa otra vez y bebió otra, repitiendo esto una y otra vez sin el menor temor.

La figura de Hua Wuduo giraba y danzaba con ligereza en el salón. Sus largas cintas a veces se dispersaban como nubes y niebla, y otras veces se elevaban como pájaros desplegando sus alas, deslumbrando la vista. Aun así, Song Zixing pudo ver claramente la mirada de suficiencia en los ojos de Hua Wuduo. Song Zixing sonrió, rozando sus labios con la punta de los dedos, intencionada o involuntariamente.

Las acciones de Song Zixing le recordaron a Hua Wuduo el incidente en el que fue mordida ese mismo día, y su mirada cambió. ¡Se negaba a creer que no pudiera emborracharlo hasta matarlo!

La mirada de Gongzi Xiu ya se había dirigido hacia Song Zixing.

En ese momento, Gongzi Yi, que había estado desplomado sobre la mesa, se incorporó de repente. Giró la cabeza y vio a Song Zixing. Abrió la boca, mostrando una dentadura blanca y radiante, sonrió y se sentó donde antes estaba Hua Wuduo. Mientras Song Zixing bebía, Gongzi Yi le dio una palmada en la espalda y, con un fuerte olor a alcohol, exclamó: «¡Hermano Song, bien hecho! ¡Hermano Song, tienes una gran capacidad para el alcohol!».

Li podía oír el retumbar de los aplausos de Gongzi Yi incluso desde un asiento de distancia.

En ese preciso instante, otra persona entró en el salón principal. Vestía ropa verde oscuro y tenía un porte distinguido. A primera vista, se notaba que era un hombre elegante y distinguido, una persona fuera de lo común.

Hua Wuduo fue la primera en divisar a la persona. De repente, al darse cuenta de algo, dejó de bailar y la miró con curiosidad.

El príncipe Jin, visiblemente emocionado, preguntó de inmediato: "¿Por qué se detuvo Duoduo?". Pero al seguir la mirada de Hua Wuduo hacia la persona que estaba en la puerta, esta se levantó repentinamente. En ese momento, el joven vestido con túnica verde se adelantó e hizo una reverencia, diciendo: "Tang Feng y Tang Ye, del clan Tang de Sichuan, presentan sus respetos al príncipe Jin".

Esta persona mencionó dos nombres en una sola frase, pero se trataba de una sola persona. Justo cuando todos se preguntaban qué pasaba, otra persona entró por la puerta. Hua Wuduo notó de inmediato el babero rojo peonía que llevaba...

¡¿Él es Tang Ye?!

En un instante, todas las miradas, ya fueran sobrias, medio sobrias, algo sobrias o aquellas que se habían despertado sobresaltadas por el nombre, se centraron en el joven que estaba detrás del caballero vestido de verde.

¡El rey venenoso Tang Ye!

¡Corre el rumor de que cualquiera que esté a menos de tres pasos de él se asfixiará con el gas venenoso que emana de su cuerpo!

En ese momento, el borracho e inconsciente Gongzi Yu pareció oír un nombre en su sueño y se despertó sobresaltado. Al abrir los ojos, se encontró rodeado de gente, pero en un silencio inquietante. Todos en el gran espacio parecían petrificados, mirando fijamente en una dirección. Él hizo lo mismo. ¿Eh? ¿Cómo había terminado la hermana de Gongzi Yi, Wu Duoduo, en el salón principal? ¿Hmm? Este joven de túnica verde... me parece haberlo visto antes en alguna parte... Su mirada aturdida se dirigió al joven que estaba detrás del joven de túnica verde. Estaba estupefacto. ¿Quién era este joven? Qué extraño.

El muchacho tenía labios de color púrpura pálido y un rostro pálido. Vestía una túnica negra con un cinturón morado, y su cabello negro estaba adornado con una corona dorada, atada con hilos plateados que caían en cascada por su espalda, dándole una apariencia inquietante pero llamativa. Sus ojos eran inexpresivos y carentes de deseo, tan negros como la noche. Permanecía de pie en el salón, sosteniendo una cometa de papel roja, y su mirada recorrió a todos los presentes hasta detenerse en Song Zixing.

Al observar más de cerca, Gongzi Yu se dio cuenta de que el niño llevaba una cometa de papel hecha con un babero rojo. ¿No era ese el mismo babero rojo con peonías que había usado Song Zixing? Gongzi Yu recordó de repente. ¿Estaría buscando a Song Zixing? ¿De verdad querría casarse con ella? Gongzi Yu se preguntó, sintiendo aún más curiosidad por saber quién era, pero en esa tensa y extraña situación, no se atrevió a preguntar.

En ese momento, el mayordomo de la mansión del príncipe invitó a los dos jóvenes amos a tomar asiento.

Había dos asientos vacíos junto a Gongzi Zheng, cuyo corazón latía con fuerza desde que vio aparecer a Tang Ye.

Tang Feng y Tang Ye se sentaron. La persona más cercana a Tang Ye, y también la más desafortunada, era sin duda Gongzi Zheng. Justo cuando los demás suspiraban aliviados en secreto, Gongzi Zheng apenas logró contenerse para no levantarse y huir.

Antes de que Tang Feng pudiera siquiera sentarse correctamente, movió inconscientemente su taburete. Al ver esto, el maestro Zheng lo imitó rápidamente y movió el suyo también. Junto al maestro Zheng estaba el maestro Xun, quien también movió el suyo. Junto al maestro Xun estaba el maestro Kuang, quien también movió el suyo. Junto al maestro Kuang estaba el maestro Yu, y junto al maestro Yu estaba el maestro Ziyang. Y así sucesivamente, todos movieron sus taburetes, y la sala se llenó con el sonido de los taburetes al moverse.

Hua Wuduo estaba de pie en el centro del salón, mirando fijamente a Tang Ye. Le resultaba curioso que no hubiera nadie a menos de tres pasos de Tang Ye.

El príncipe Jin dirigió su mirada a Liu Jin, y el heredero Liu Jin inmediatamente dio un paso al frente, alzó su copa y dijo con una sonrisa: "Es un gran honor para mi padre y para mí que los dos jóvenes maestros del clan Tang de Sichuan honren nuestro palacio con su presencia hoy. Quisiera brindar primero por los dos jóvenes maestros".

Al ver esto, Hua Wuduo supo que debía marcharse, así que hizo una reverencia al Príncipe de Jin, que estaba sentado en el asiento de arriba, y se dispuso a regresar al suyo. Vio que Gongzi Yi había ocupado su asiento original, lo cual le venía de maravilla; no quería sentarse junto a Song Zixing y sentir antipatía por él. Antes de que Hua Wuduo pudiera volver a su asiento, alguien dijo: «Alto».

Hua Wuduo se sobresaltó al oír esto, pero aun así se dio la vuelta con calma y vio que, en efecto, era Tang Ye quien había hablado.

El príncipe Liu Jin aún sostenía su copa de vino, mientras que la sonrisa de Tang Feng permanecía congelada en su rostro. Todas las miradas se dirigieron a Hua Wuduo y Tang Ye. Hua Wuduo se giró con calma hacia Tang Ye, hizo una leve reverencia y dijo: «Joven maestro Tang, ¿en qué puedo ayudarle?».

Tang Ye colocó la cometa con babero de color rojo peonía sobre la mesa, la empujó hacia adelante y dijo: "Aquí tienes".

Si Tang Ye hubiera dicho: "Aquí tienes", mucha gente habría pensado erróneamente que Tang Ye admiraba a Hua Wuduo, pero la muestra de afecto que les dio no fue precisamente halagadora.

Sin embargo, Tang Ye dijo: "Te lo devolveré", añadiendo claramente la palabra "devolver", lo que inevitablemente desató mucha especulación. Todos se preguntaban lo mismo: ¿cómo sabía Tang Ye que la prenda interior pertenecía a Wu Duoduo? Una cosa era segura: ¡Tang Ye había visto la prenda interior de Wu Duoduo! ¿Cómo la vio? ¿Cuándo la vio? ¿Cómo la vio? Realmente despertó una inmensa curiosidad.

Pero, ¿cómo pudo Song Zixing convertir el babero de Wu Duoduo en una cometa? ¿Acaso Song Zixing robó el babero de Wu Duoduo...?

A excepción de Song Zixing, que fruncía el ceño, todos los demás presentes estaban sumamente sorprendidos y barajaban todo tipo de posibilidades.

Los jóvenes se miraron entre sí, guiñándose un ojo, frunciendo los labios, y sus sonrisas denotaban un matiz lascivo.

Los funcionarios se miraron entre sí, algunos suspirando, otros burlándose, otros negando con la cabeza y otros esperando a ver la broma.

Hua Wuduo miró fijamente la prenda interior frente a ella. Jamás se habría imaginado que Tang Ye haría algo así delante de todos. Incluso Hua Wuduo, normalmente elocuente, autoproclamada brillante e intrépida, se quedó atónita. ¡Por primera vez, comprendió profundamente lo que significaba jugar con fuego y quemarse!

En ese momento, tenía tres opciones: 1. Tomarlo; 2. Fingir ingenuidad; 3. Huir.

Al hacerlo, arruinó por completo la reputación de Wu Duoduo. Indirectamente, hirió a la chica que se sonrojaba levemente al verla sonreír. No podía permitirlo; después de todo, era la hermana de Yi y Qi.

Si finge ser tonta, Tang Ye ya debe haberla reconocido, de lo contrario no estaría tan seguro. Si finge ser tonta, podría ser contraproducente y provocar que Tang Ye diga algo que no debería, poniéndola en un aprieto y haciendo que las consecuencias sean aún más difíciles de manejar.

Huir podría ser una buena opción en este momento, pero lamentablemente, su momentáneo aturdimiento le ha hecho perder la oportunidad. Ahora, marcharse sería admitir su culpa y la expondría a los chismes.

Justo en ese momento, dos voces masculinas resonaron repentinamente al mismo tiempo: "¡Eso es mío!"

¿De quién es? La copa de vino de Liu Jin, aún en su mano, tembló ligeramente. Pensó para sí mismo: Los hombres también llevan esas cosas…

¡Y no solo uno, sino dos!

Los dos que hablaron al mismo tiempo intercambiaron una mirada; uno era Gongzi Yi y el otro Song Zixing. Todas las miradas se posaron en ellos. Si Song Zixing afirmaba que era suyo, era comprensible, ya que él había sido quien hizo volar la cometa. Aunque muchos se burlaban de él a sus espaldas, por consideración a la familia Song, debían darle la cara. Pero Gongzi Yi…

Si en este momento Gongzi Yi dijera: "Ella y yo somos hermanas y compartimos la misma ropa interior, ¿tienen alguna objeción?", todos se quedarían sin palabras, sorprendidos. Después de todo, ¿qué no haría la desinhibida Gongzi Yi?

Gongzi Qi suspiró suavemente.

Li She, que observaba desde un lado, notó que Gongzi Xiu, que se había levantado repentinamente casi al mismo tiempo, se había vuelto a sentar en secreto, y no pudo evitar pensar en algo.

Liu Yu miró a Gongzi Yi con una expresión compleja, que dejaba entrever un atisbo de confusión.

Liu Jin finalmente dejó su copa de vino, miró a Gongzi Yi y preguntó: «Hermano Yi, ¿qué quiere decir con eso?». Liu Jin deliberadamente no le preguntó a Song Zixing; después de todo, había pruebas suficientes de que Song Zixing había lanzado una cometa de papel en la calle que golpeó a un hombre. Realmente no se atrevió a preguntarle a la ligera.

El joven maestro Yi se apoyó en la mesa, ignorando las miradas atónitas de todos los presentes, y rió entre dientes, con los ojos aún borrosos por la borrachera: "Ejem, esta prenda interior me la dio Du Qianqian cuando fui al Pabellón Yanshan anteayer. La he llevado conmigo desde entonces, pero nunca imaginé que se me caería en algún momento y que el joven maestro Ye la recogería. Jaja, ja..."

Antes de que pudiera pronunciar el segundo "ja", Song Zixing intervino: "Ese es, en efecto, el cinturón de Du Qianqian, pero Du Qianqian también me dio uno igual hoy".

Al oír esto, Gongzi Yi cerró rápidamente la boca, le dio una palmada en el hombro a Song Zixing y soltó una carcajada: «¡Así que era eso! Me preguntaba por qué la prenda interior me resultaba tan familiar. Pensé que era mía, pero olvidé que el hermano Song también la llevaba puesta esta tarde». Las palabras de Gongzi Yi tenían un doble sentido, y cualquiera podía darse cuenta de que se refería a Song Zixing volando una cometa en la calle esa tarde.