Лан Инь Би Юэ

Глава 19

Al ver que el hombre de blanco no se movía, Wei Zijun miró al general Chen, pero este la miraba fijamente con la mirada perdida, con los dos rubores en su rostro.

Wei Zijun gritó para sus adentros, intentando desesperadamente proteger su posición. "Joven amo, por favor, suélteme primero. Si quiere, se lo quitaré después. No puede quitárselo aquí."

Al ver que ella tiraba desesperadamente del cuello de la camisa, y temiendo que se rompiera si seguía tirando, no tuvo más remedio que soltarla y desistir.

Wei Zijun suspiró aliviada y se alisó la ropa arrugada. La forma en que sus delgados dedos blancos se movían y manipulaban la tela negra resultaba extrañamente seductora.

El agresor no pudo resistir la tentación de extender la mano y agarrar de nuevo los dedos de Wei Zijun.

Al ver el miedo y el horror en sus ojos, el agresor se rió entre dientes. "¡Te estoy tirando para comerte! ¿En qué estás pensando?"

Wei Zijun suspiró y se sentó. Le tenía un miedo terrible; era tan intenso que rozaba el terror. Era un hombre demasiado difícil de tratar.

—¿Qué le gustaría comer? —le preguntó el hombre de blanco.

—¿Nos está invitando el joven amo? —preguntó Wei Zijun.

"Por supuesto que invitas tú. Te has quedado con todo nuestro dinero", dijo el hombre de blanco, fingiendo enfado.

"Joven amo, mire qué delgada estoy, ¿cómo puede soportar que lo atienda? Y viendo su aspecto hinchado, ¿por qué no me presta algo de dinero?"

"Te di todo mi dinero, ¿cómo te atreves a quitármelo?"

"El joven amo no será tan tacaño, ¿verdad? Creo recordar que alguien me prometió mil taeles."

"Jajaja, por supuesto que no te estafarán."

—¡Señor, aquí están los platos! —exclamó el camarero, trayendo los platos.

"Camarero, tráiganos dos platos más de su especialidad. Y tráiganos una jarra de su vino Dongyang", le indicó el hombre de blanco al camarero.

—De acuerdo, señor —respondió el camarero y se marchó.

Una vez servidos el vino y los platos, el hombre de blanco alzó su copa y dijo: «Venga, presentémonos de nuevo. Joven Maestro Wei, soy Li Tianqi, mi nombre de cortesía es Boyuan. Este es el General Chen Chang, y este es Li Hongyi, mi nombre de cortesía es Shangzhen. Todos somos mayores que usted, así que considerémonos hermanos».

"Llámame simplemente Hermano Gongzhi. No me llames Hijo del General, suena raro", dijo el General Chen, alzando su taza hacia Wei Zijun.

"Me llamo Wei Zijun." Wei Zijun también levantó su copa, pero sabiendo que beber era inevitable y que no aguantaba bien el alcohol, no pudo evitar fruncir ligeramente el ceño.

Li Hongyi soltó una risita y dijo: "¿Tienes miedo de emborracharte? Hoy me aseguraré de que no te vayas hasta que estés completamente borracho".

Por suerte, el restaurante era lujoso y las copas, pequeñas y exquisitas, contenían apenas una onza cada una. El vino tampoco era demasiado fuerte; después de beberlo, una agradable sensación de frescor me recorrió la garganta, dejando un regusto persistente y placentero. No pude evitar exclamar: «¡Qué buen vino!».

"Mi hermano sí que tiene buen criterio", dijo Chen Chang, y acto seguido sirvió más vino en las copas de todos. Luego alzó la suya.

Como dice el refrán, ninguna amistad nace sin pelea. Hermano Wei, jamás imaginé que aquel día en que sentimos esa conexión nos llevaría a reunirnos hoy. No hay mayor alegría en la vida que esta. Ven, brindemos.

Wei Zijun miró la jarra de vino y sintió amargura. Una copa tras otra, se mareaba después de unas cuantas.

—Hermano Gongzhi, Ziju debe beberse esta copa, pero Ziju no tolera bien el alcohol. Después de esto, ¿qué tal si Ziju toma un sorbito? —dijo, observando las reacciones de los demás.

—Hermano Wei, esto obviamente no es justo. ¿Qué te parece si jugamos a un juego justo que no implique beber en exceso? ¿Qué te parece si recitamos poemas juntos? —preguntó Li Tianqi.

"¡Excelente, excelente! Me gusta muchísimo. Tanto los versos ingeniosos como los versos enlazados son perfectos." Li Hongyi aplaudió con entusiasmo.

“Bien, muy bien. Una persona propone un pareado y tres responden. Quienes no puedan responder o cuyas respuestas no sean concisas serán penalizados con una bebida. Pero quien proponga el pareado debe poder aportar un verso que lo acompañe”. Chen Chang se emocionó de forma inusual.

Los tres dirigieron sus miradas hacia Wei Zijun.

“¡De acuerdo!” Wei Zijun asintió sin dudarlo.

Para ella, emparejar pareados no suponía ningún reto. Su talento era conocido por casi todos en su círculo. Recordaba haber dicho una vez en broma: «Si viviera en la antigüedad, sería una mujer talentosa, experta en música, ajedrez, caligrafía y pintura». Pero, inesperadamente, esa persona apareció ante ella.

—Muy bien, el hermano Wei no bebe mucho, así que deberías ir tú primero —dijo Li Tianqi.

«¡Me halagas!», reflexionó Wei Zijun un momento, y luego respondió: «El humo envuelve los sauces junto al estanque». Hmph, esto es un poema en toda regla del viejo Qianlong, solo para que te hagas una idea de su poder.

—La luna envuelve la pequeña vivienda en la niebla —respondió Li Tianqi.

"¡Bien hecho, bien hecho! El humo envuelve los sauces, la luna está cubierta de niebla, el estanque da al pequeño edificio... ¡maravilloso, verdaderamente maravilloso!" Chen Chang aplaudió en señal de aprobación.

Li Tianqi miró a Wei Zijun con una expresión de suficiencia, pero ella solo sonrió y permaneció en silencio. Luego miró a Li Hongyi, que estaba sumida en sus pensamientos, y le preguntó: «Bueno, ¿ya has encontrado pareja?».

Li Hongyi frunció el ceño, pensativo, y luego negó con la cabeza. «Boyuan, tu respuesta, aunque sugerente, aún no es perfecta. "El humo sella el estanque y los sauces" tiene cinco radicales: metal, madera, agua, fuego y tierra. Creo que deberíamos beber una copa cada uno como castigo». Dicho esto, tomó su copa de vino y se la bebió de un trago.

Los otros dos pensaron un momento, luego negaron con la cabeza y bebieron sus copas.

"Hermano Wei, dime tu segunda frase", preguntó Chen Chang, lleno de curiosidad.

«Té preparado con el agua de manantial de Qiongbi». Se rió para sus adentros; este pareado incluso había salido en los periódicos. «¿Intentas provocarme? Tus días están contados».

El segundo verso del pareado utiliza los cinco elementos (metal, madera, agua, fuego, tierra) para representarlos, y la imaginería es bastante buena. A los demás les pareció maravilloso y admitieron la derrota sin reparos.

A continuación, le tocó el turno a Li Tianqi de formular una pregunta. A Li Tianqi se le ocurrió un pareado apropiado, así que giró la cabeza para mirar por la ventana y vio a un camarero con túnica azul en la planta baja invitando a varios clientes recién llegados a entrar en la tienda. Se le ocurrió una idea y dijo: «El camarero de túnica azul guía a la grulla roja a la tienda».

Todos quedaron perplejos al escuchar esto. Es bien sabido que encontrar pareados adecuados para esta ocasión es lo más difícil, porque la persona que los acompaña también debe responder a la escena. Además, el tema está oculto y solo se usa como introducción. Asimismo, la palabra "edificio" está oculta después de la grúa, por lo que también debe ocultarse una palabra para que sea perfecto.

Wei Zijun también estaba algo perpleja. Aunque había compuesto toda clase de coplas oscuras e inusuales, nunca había escrito una para una situación improvisada. Mientras reflexionaba, miró por la ventana en busca de algo que ver. Vio una casa de té al otro lado de la calle, donde una criada vestida de rojo ayudaba a una anciana a bajar con cuidado las escaleras. Wei Zijun echó un vistazo a la casa de té y vio que el letrero decía "Ningchenzhai".

Wei Zijun sonrió levemente y dijo en voz baja: "Una mujer con mangas carmesí ayudó a Ningchen a bajar".

[Volumen 1, Capítulo Ciudad Ciervo: Capítulo 17 Poemas Conjuntos (Parte 2)]

El grupo siguió primero la mirada de Wei Zijun y, después de un momento, gritaron: "¡Bien! ¡Muy bien hecho! ¡Absolutamente brillante!"

El contraste entre las mangas carmesí y las túnicas azules, el apoyo y la introducción, no revelan la identidad del dueño. El polvo y la grulla roja son nombres de tiendas. El "Zhai" omitido al final coincide perfectamente con el "Lou" oculto. No solo es ingenioso, sino que también rima. Ambas son descripciones vívidas de la escena y pueden considerarse una genialidad.