Статья 11 - Глава 25
„Wenn Sie sie verlassen, kann sie weiterhin meine Tutorin bleiben, und ihre wahre Identität als Frau wird nicht enthüllt. Zum gegebenen Zeitpunkt werde ich sie von ihrer Stelle entlassen, und es wird keine Rolle spielen, ob sie wieder zur Frau wird. Sie sollten sich das gut überlegen.“
„Ich hätte nie gedacht, dass die distanzierte Großlehrerin Lin ihre Familie für einen anderen Mann verlassen würde. Es ist offensichtlich, dass sie dich sehr schätzt, und deine Bereitschaft, alles für sie zu tun, zeigt, dass du sie ebenfalls wertschätzt. Ich bin nicht dafür bekannt, Liebende zu trennen. Wenn du wirklich mit ihr zusammen sein willst, höre auf meinen Rat. Großlehrerin Lin ist ein seltenes Talent in unserer großen Yang-Dynastie. Ich werde ihr nicht alles verweigern, nur weil sie eine Frau ist. Deshalb werde ich mein Bestes tun, um sie zu beschützen. Doch nun, da du ihre wahre Identität kennst, liegt es an dir, ob du sicher in dein früheres Leben zurückkehren kannst …“ Qin Hao ging zur Tür.
„Überlegen Sie es sich gut und entscheiden Sie dann, was Sie tun wollen. Ich glaube, Sie sind ein kluger Mann und sollten in der Lage sein, die beste Entscheidung zu treffen.“
Qin Hao öffnete die Tür und ging hinaus. Lin Ziyan und Lin Suyang standen unter dem Pfirsichbaum. Als sie ihn sahen, kam Lin Suyang eilig herüber und wollte etwas sagen, doch Qin Hao beachtete sie nicht einmal. Er sagte zu Lin Ziyan hinter ihm: „Komm, wir gehen.“
Lin Ziyan blickte Lin Suyang besorgt an und folgte schließlich Qin Hao aus dem Hof.
Lin Suyang kehrte schnell ins Haus zurück, und auch Si Junxing stand vom Boden auf.
„Was hat der Kaiser zu dir gesagt?“, fragte Lin Suyang.
„Das ist nichts.“ Si Junxing lächelte sie an und sagte: „Su Yang.“
"Äh?"
"komm vorbei."
Als Lin Suyang näher kam, umarmte er sie fest. „Lass mich dich umarmen. Es dauert nur einen Moment.“
Nach einer langen Weile ließ er sie schließlich los und sagte sanft: „Geh du mit ihnen zurück nach Dayang.“
Lin Suyang wich ein paar Schritte zurück und blickte ihn ungläubig an: „Warum?“
„Hör mir zu“, sagte Si Junxing, als sie merkte, dass sie ihn missverstanden hatte. Er erklärte schnell: „Ich meine, nur vorübergehend. Du gehst zuerst mit ihnen zurück nach Dayang. Der Kaiser hat zugestimmt, dass du nach deiner Rückkehr weiterhin als Großlehrerin dienen kannst. Er wird dich in ein oder zwei Jahren entlassen. Dann können wir unbesorgt zusammen sein.“
Lin Suyang fragte zweifelnd: „Hat er das wirklich gesagt?“
„Natürlich. Euer Kaiser Hong ist tatsächlich nicht so grausam und herzlos wie die anderen Kaiser. Er weiß um unsere Aufrichtigkeit und ist bereit, uns zu helfen. Allerdings ist es nicht einfach, eure Verkleidung als Mann zu verbergen, deshalb müssen wir uns vorerst trennen. Außerdem, was wird aus eurer Familie und aus Prinzessin Jingyang, die auf euch wartet, wenn wir einfach alles ignorieren?“
Als Lin Suyang von Qin Yu sprach, überkam sie ein tiefes Schuldgefühl. Sie hatte sich nur auf Si Junxing konzentriert und dabei völlig vergessen, dass jemand auf ihre Rückkehr in die Gelehrtenresidenz wartete. Wie sollte Qin Yu, die Prinzessin von Dayang, der Welt gegenübertreten, wenn ihre wahre Identität von jemandem mit bösen Absichten aufgedeckt würde? Würde man sie für so blind halten, eine Frau zu heiraten? Und was würde aus ihrem betagten Vater und ihrem jüngeren Bruder werden, deren Karriere so erfolgreich verlief? Würde man ihnen vorwerfen, nicht einmal das Geschlecht ihres eigenen Kindes geändert zu haben?
Nachdem ihn nun die gefährlichste Person durchschaut hat und diese die Sache nicht weiter verfolgt hat, könnte er dem Rat folgen und seine Tätigkeit als Großlehrer wieder aufnehmen. Sobald alles geregelt ist, kann er entweder zurücktreten oder den Kaiser um seine Entlassung bitten und sich dann mit Si Junxing zurückziehen. Dann wird niemand mehr wissen, ob er männlich oder weiblich ist, und es wird auch niemanden kümmern.
Nach langem Überlegen stimmte sie dem Plan schließlich zu, hatte aber noch Bedenken: „Wenn ich gehe, was sollst du dann allein tun?“ Wie soll er sich verteidigen, wenn er, blind und ohne Kampfsportkenntnisse, einem gerechten Menschen begegnet, der Rache sucht? Und selbst wenn ihn niemand verfolgt, wie soll er allein überleben?
„Du brauchst dir darüber keine Sorgen zu machen. Meister Guigan hat mir versprochen, dass ich zum Guigan-Berg zurückkehren kann, wenn ich möchte. Ich werde Mu Qing später per Brieftaube eine Nachricht schicken, und er und Shen Xiao werden mich dann vom Berg abholen. Von nun an werde ich auf dem Berg auf dich warten“, sagte Si Junxing.
Lin Suyang dachte darüber nach und fand den Plan gut. Also sagte sie: „Okay, aber ich warte, bis Mu Qing und die anderen da sind, bevor ich gehe. Sonst gehe ich nicht. Pass gut auf dich auf und mach dir keine Sorgen.“
Si Junxing nahm ihre Hand und sagte grinsend: „Wie kann es dein Mann wagen, den Befehl deiner Frau zu missachten?“
Lin Suyang errötete: „Du bist immer so frech.“
Am nächsten Tag kam Lin Ziyan wieder. Als er Lin Suyang sah, vergaß er, wie er das vorbereitete Gespräch beginnen sollte. Schließlich sagte er nur ein Wort: „Schwester.“
Lin Suyang seufzte und ließ ihn auf der Steinbank im Hof Platz nehmen. „Bist du hierher gekommen, um mich nach der Antwort zu fragen?“
Lin Ziyan senkte den Kopf und antwortete nicht.
„Ich gehe mit dir zurück“, sagte Lin Suyang.
Lin Ziyan hob plötzlich den Kopf: "Wirklich?"
Lin Suyang nickte: „Es wird jedoch noch einige Tage dauern.“
"Schwester...magst du ihn wirklich?", fragte Lin Ziyan und unterdrückte ihre Neugier, die Frage, auf die sie schon immer eine Antwort haben wollte.
Lin Suyang hielt kurz inne und sagte dann: „Ja, ich mag ihn sehr. Yan'er, frag mich nicht so viel. Ich will nicht antworten und weiß auch nicht, was ich antworten soll, also bitte dräng mich nicht, okay?“ Ihr Ton war sanft, ließ aber keinen Raum für eine Ablehnung.
„…Okay“, antwortete Lin Ziyan.
„Yan'er… Es tut mir leid.“ Mehr brachte Lin Suyang in diesem Moment nicht heraus. Er hatte das Gefühl, seinen Pflichten als älterer Bruder oder ältere Schwester nie gerecht geworden zu sein. Er hatte gedacht, er sei einfach nur jemand, der sein eigenes Ding machen müsse, doch nun wurde ihm klar, dass er anderen ständig Probleme bereitete und sie beunruhigte.
„Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Ich habe es schon gesagt: Ob Bruder oder Schwester, du und Vater werdet immer die wichtigsten Menschen in meinem Leben sein. Vater und die Prinzessin waren sehr besorgt, als du verschwunden warst. Obwohl Vater nichts sagte, ging er oft zum Generalspalast, um sich nach deinem Verbleib zu erkundigen. Die Prinzessin ist den ganzen Tag zu Hause geblieben und hat auf deine Rückkehr gewartet. Also, Schwester, du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen. Solange du wohlauf bist, ist das das Beste für uns alle.“
Nachdem Lin Ziyan geendet hatte, sah er Si Junxing aus dem inneren Zimmer kommen. Dieser stand auf und sagte zu Lin Suyang: „Schwester, es wird spät. Ich sollte so schnell wie möglich zurückgehen und Bericht erstatten. Der Kaiser und ich sind in den nächsten Tagen auf dem Rückweg zu Kaiser Shenghan von Yanliao. Sobald alles dort erledigt ist, hole ich dich ab.“ Dann ging er, ohne sich umzudrehen.
Lin Suyang sah ihm nach, wie er sich entfernte, schüttelte hilflos den Kopf und ging zu Si Junxing. „Ich bin ihnen zu viel schuldig.“
Si Junxing tröstete sie: „Sei nicht so. Sie sind alle deine Familie und sie kümmern sich sehr um dich, also solltest du glücklich sein.“ Lin Suyang dachte daran, wie Si Junxing seine Eltern seit seiner Kindheit nie kennengelernt und so viel Leid ertragen hatte. Verglichen mit ihm hatte sie tatsächlich viel mehr Glück.
„Versprich mir, dass du nicht traurig sein und dir nicht zu viele Gedanken machen wirst. Jeder Mensch auf dieser Welt bringt Opfer, und du bist keine Ausnahme; du hast es nur noch nicht begriffen. Sobald du von deinem Amt zurückgetreten bist, werden wir uns einen ruhigen Ort suchen, um uns niederzulassen und unser eigenes Leben zu leben“, sagte Si Junxing.
"...Ich verspreche es dir."
Als Shen Xiao und Yan Muqing ankamen, hatte Lin Ziyan gerade eine Kutsche bestellt und wartete vor der Tür.
Shen Xiao zog Lin Suyang zu sich und sagte: „Schwester Suyan, gehst du schon wieder?“
"Xiao'er, ich habe noch viel zu tun. Ich überlasse Si Junxing deiner Obhut. Ich werde so schnell wie möglich zum Berg kommen, um dich zu suchen."
Lin Suyang ging auf Yan Muqing zu und sagte: „Muqing, es tut mir leid, ich habe mein Versprechen wieder gebrochen.“
Yan Muqing warf einen Blick auf Lin Ziyan, die am Auto wartete, wandte sich dann an Lin Suyang und sagte: „Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich glaube, dass du es mit Bruder Si Junxing ernst meinst, deshalb werden wir gut auf ihn aufpassen. Du kannst beruhigt deinen eigenen Angelegenheiten nachgehen.“
Lin Suyang betrachtete die Person vor ihm. Sie war nicht so dumm, wie er gedacht hatte. Vielleicht wusste sie schon vieles, aber sie sagte es nicht. Einen solchen Freund zu haben, genügte ihm in diesem Leben.
"Danke schön."
Yan Muqing schüttelte den Kopf. „Du brauchst mir nicht zu danken. Vergiss nur nicht, dass wir Freunde sind.“
Lin Suyang lachte: „Niemals.“
Lin Suyang hielt Si Junxings Hand und sagte leise: „Ich gehe.“
Si Junxing zögerte einen Moment, dann sagte er leise: „Meine Dame, bitte geht und kehrt bald zurück.“
Lin Suyang funkelte ihn an, zwickte ihn in die Hand und sagte: „Mein Mann wird noch lange warten müssen.“ Sie drehte sich um und ging auf die Kutsche zu, doch auf halbem Weg rannte sie plötzlich zurück. Sie holte den Jadeanhänger hervor, der noch immer ihre Körperwärme trug, und band ihn vorsichtig um Si Junxings Hals.
„Denk daran: Egal was passiert, zieh es niemals aus“, sagte sie.
Si Junxing griff nach dem Jadeanhänger, umfasste ihn fest und nickte mit einem leichten Lächeln.
Ich wusste nie, was Sehnsucht ist, bis ich sie selbst erlebte, und nun verzehrt sie mich. Bevor ich wusste, was Sehnsucht ist, fühlte ich mich krank; noch bevor die Sehnsucht nachgelassen hatte, war sie schon unheilbar. Von nun an fürchte ich, dass uns die Entfernung trennen wird und der Schmerz der Sehnsucht nur noch stärker werden wird…
Band Drei, Herzschmerz, Kapitel Neunundfünfzig: Sehnsucht nach Zuhause
Qin Yu stand vor der Tür und starrte ausdruckslos auf die lächelnde Person, die vor ihr stand.
Nach einer Weile rief Lin Suyang leise: „Yu'er, ich bin zurück.“
Die Tränen, die sie so lange zurückgehalten hatte, traten ihr endlich in die Augen und rannen über ihr hübsches Gesicht. Sie stand noch immer da und blickte Lin Suyang mit einem verträumten Lächeln durch ihre bereits feuchten Augen an: „Du bist zurück.“
Im zehnten Monat des ersten Jahres der Hongli-Ära kehrte Kaiser Hong des Großen Yang-Reiches von seinem Besuch in Yan und Liao zurück. Auch Großlehrer Lin, der heimlich auf einer Mission nach Yan und Liao gereist war, kehrte wohlbehalten zurück. Damit waren alle Gerüchte um Großlehrer Lin ausgeräumt, und die Hauptstadt des Großen Yang-Reiches, Yundu, schien zu ihren früheren friedlichen und blühenden Zeiten zurückgekehrt zu sein.
Lin Suyang konnte kaum glauben, wie viel sich am Hof in nur gut einem halben Jahr verändert hatte. Der einst allmächtige Kanzler Wang Cheng war zum einfachen Bürger degradiert worden; nur die Eingeweihten kannten die ganze Wahrheit. Der neu ernannte Kanzler war Fang Xi, zuvor ein hoher Beamter im Bauministerium, der aufgrund seiner herausragenden Leistungen befördert worden war.
Nach der Degradierung des ehemaligen Kanzlers spekulierten viele, dass Lin Cheng, der Ritenminister, dessen Position übernehmen würde. Das Ergebnis war jedoch völlig unerwartet. Viele wussten auch, dass Fang Xi einst Lin Chengs Schüler gewesen war. Es lag auf der Hand, wer die Macht des Kanzlers tatsächlich innehatte. Doch warum ernannte Kaiser Hong Lin Cheng nicht direkt zum Kanzler? Lag es daran, dass Lin Cheng selbst nicht wollte oder weil Kaiser Hong dies bewusst unterließ? Die subtile Beziehung zwischen dem Kaiser und seinem Minister blieb gut verborgen.
Hinter dem Xiangkong-Berg liegt ein buddhistischer Tempel. Er blickt auf eine lange Geschichte zurück und ist sehr beliebt. Neben Einheimischen aus Yundu, die zum Beten und Räuchern kommen, besuchen ihn auch viele Menschen aus anderen Gegenden.
Auf der belebten offiziellen Straße fuhr eine kleine, aber offensichtlich wohlhabende Kutsche langsam ihren Weg entlang.
Lin Suyang lehnte sich im Wagen an die weiche Couch und döste ein. Nach der morgendlichen Gerichtsverhandlung hatte Qin Yu sie herausgezerrt und gesagt, sie würden zu einem buddhistischen Tempel fahren, um ein Gelübde zu erfüllen. Er glaubte, Lin Suyangs sichere Rückkehr sei ein Segen des Himmels, deshalb mussten sie unbedingt hingehen.
In der heutigen Zeit gibt es viele gläubige Männer und Frauen, die an die Existenz von Geistern und Göttern glauben. Daher sind große Tempel, wie beispielsweise buddhistische Tempel, oft überfüllt, und unzählige Menschen legen Gelübde ab und erfüllen sie.
"Madam, der junge Meister ist angekommen", rief Qiao Sheng von draußen.
Lin Suyang rieb sich die Stirn; sie fühlte sich müde und wollte den Kopf frei bekommen. Qin Yu sah sie besorgt an: „Bist du sehr müde? Wir gehen zurück, sobald wir mit dem Räuchern fertig sind. Oder du kannst hier warten. Ich komme gleich nach.“
Lin Suyang lächelte sie an und sagte: „Schon gut. Ein Spaziergang tut gut.“ Dann half er ihr aus der Kutsche.
Über die lange, tausendstufige Steintreppe erreicht man das Haupttor des Tempels. Beim Betreten sieht man einen massiven, viereckigen Bronzekessel in der Mitte des Platzes. Unzählige Räucherstäbchen und Kerzen brennen darin, und weiße Rauchwolken steigen steil in den Himmel. Direkt hinter dem Kessel befindet sich die Haupthalle des buddhistischen Tempels. Im Inneren ist die Buddha-Statue in goldenes Licht getaucht, und ihre feierliche Erscheinung flößt Ehrfurcht und Respekt ein. Rechts vom Eingang der Halle steht ein langer Tisch. Mehrere Frauen, jung und alt, sitzen darum versammelt und scheinen Fragen zu stellen – vermutlich wird hier die Zukunft vorhergesagt.
Lin Suyang wollte Qin Yu hineinbegleiten. Qin Yu hielt sie zurück und sagte: „Dir geht es nicht gut. Reinzugehen könnte unaufrichtig wirken. Geh lieber in der Gegend spazieren.“ Zum Glück wollte Lin Suyang dem Rauch nicht ausgesetzt sein, solange sie noch benommen war. Sie willigte ein und sagte: „Ich komme später nach.“ Qin Yu nickte.
Erst als sie sah, wie Lin Suyangs Gestalt in der Menge verschwand, wandte sie sich an ihre Zofe und sagte: „Los geht’s.“
Beim Betreten der Haupthalle gab die Dienerin zunächst etwas Geld für Weihrauchöl und sammelte dann Weihrauch und Kerzen ein. Qin Yu kniete vor der Buddha-Statue nieder, faltete die Hände und sprach Worte des Dankes. Dann verneigte sie sich tief, erhob sich und blickte zu dem von allen verehrten Buddha auf. Sie murmelte: „Diese gläubige Frau, Qin Yu, betet vor dem Buddha. Ich, Qin Yu, habe jeden Tag Gutes getan und Verdienste angesammelt und in meinem Leben kein Unrecht begangen. Ich bitte den Buddha nur, meine aufrichtige Güte zu ertragen und unsere Zentralebene mit günstigem Wetter, nationalem Frieden und Wohlstand zu segnen … und Lin Suyang mit einem friedvollen Leben zu segnen. Ich bin bereit, all ihr Leid für sie zu tragen.“ Nachdem sie gesprochen hatte, verneigte sie sich noch einmal tief.
In diesem Moment nahm das Dienstmädchen ein Röhrchen mit Bambusstäben vom Opfertisch und reichte es Qin Yu. Diese zögerte einen Augenblick, nahm es dann aber doch. Sie seufzte, schloss die Augen und öffnete sie wieder. Vorsichtig schüttelte sie das Röhrchen, und die Bambusstäbe darin raschelten. Bald fiel ein Stab heraus und knallte zu Boden.
Qin Yu griff danach und hob es auf; darauf stand „zwölf“. Er legte die Wahrsagebox zurück, stand auf und ging zu dem Bereich nahe der Tür, wo sich die Leute die Zukunft deuten ließen. Es waren jetzt viel weniger Leute da als zuvor. Qin Yu wartete, bis alle gegangen waren, bevor er sich setzte.
Der Wahrsager war ein korpulenter, alter Mönch. Er nahm Qin Yu lächelnd den Wahrsagerzettel ab, warf einen Blick auf die Zahl, bewegte den Mund, als ob er etwas kaute, und fragte dann: „Suchen Sie vielleicht einen Ehepartner?“ Qin Yu war verblüfft. Der junge Mönch, der gerade den Tisch abräumte, hörte dies und rief aus: „Ach du lieber Himmel, Meister, du irrst dich schon wieder! Diese Dame ist doch verheiratet, wie könnte sie da einen Ehepartner suchen?“ Der alte Mönch schwieg, sondern runzelte nur leicht die Stirn, seine klaren, strahlenden Augen ruhten auf Qin Yu.
Qin Yu hob die Hand, um der Frau über das Haar zu streichen, und ein Anflug von Mitleid huschte über ihr Gesicht. Ja, sie war bereits verheiratet, warum sollte sie also fragen? Nach kurzem Zögern nickte sie schließlich. Der alte Mönch sah einen flüchtigen Entschluss in ihren Augen, seufzte, drehte sich um, zog den Wahrsagerzettel mit der Nummer zwölf hinter sich hervor und reichte ihn Qin Yu.
Qin Yus Herz setzte einen Schlag aus. Nach kurzem Überlegen entfaltete er langsam den kleinen roten Zettel, auf dem einige Worte standen:
Wie eine Fata Morgana, ein flüchtiger Traum, eine stille Verstrickung. Ach, selbst wenn ich bis zum fernsten Himmel reise, endet meine unerwiderte Liebe in Trennung.
„Wohltäter, Sie müssen, wenn nötig, eine Entscheidung treffen.“ Der alte Mönch hatte ihre Bedeutung bereits verstanden und konnte es nicht ertragen, eine so edle und elegante Frau den falschen Weg einschlagen zu sehen.
Qin Yu umklammerte den Zettel fest, ein bitteres Lächeln auf den Lippen. „Wenn wir die Verbindungen nur so einfach kappen könnten, gäbe es nicht so viel Leid auf der Welt.“ Sie dankte ihm, stand wortlos auf und ging zur Tür. Der alte Mönch sah ihr nach, schüttelte den Kopf und seufzte wiederholt: „Ein tragisches Schicksal, ein tragisches Schicksal.“
Nachdem Lin Suyang sich von Qin Yu verabschiedet hatte, schlenderte sie gemächlich in der Nähe umher und stieß dabei unwissentlich auf einen hohen Banyanbaum. Als sie hinaufblickte, sah sie viele rote und grüne Bänder daran hängen. Gerade als sie wie gebannt dastand, gingen ein Mann und eine Frau vorbei. Der Mann hielt ein rotes Band in der Hand, dasselbe, das am Baum hing, und darauf waren schwach Worte zu erkennen.
Als sie den Baum erreichten, drängte die Frau den Mann immer wieder: „Ich habe gehört, dieser Baum sei sehr wirksam für die Ehe, beeil dich und häng ihn auf, häng ihn hoch auf!“
Der Mann willigte sofort ein, trat ein paar Schritte zurück, packte mit der rechten Hand die Orange am roten Band und warf sie mit Schwung in Richtung der Baumkrone. Die Orange schoss senkrecht nach oben, traf den höchsten Ast und blieb dort hängen. Die Frau klatschte in die Hände und rief: „Schau, das ist der höchste Ast!“
Als Lin Suyang das glückliche Paar weggehen sah, verspürte sie plötzlich ein Kribbeln im Herzen und ging zu den roten Gebetsbändern, die neben dem Baum hingen. Sie griff nach einem etwa 30 Zentimeter langen Stück, nahm einen Pinsel, tauchte ihn in Tinte, dachte kurz nach und schrieb dann zwei Schriftzeichen: Lin, Si. Nachdem sie geschrieben hatte, ging sie zurück zum Baum und ahmte die Bewegung des Mannes nach, zielte auf einen Ast und warf eine Orange nach oben. Die Orange flog hoch und landete sicher. Zufrieden lächelte Lin Suyang und wollte gehen, als sie ein Knacken hörte – die Orange war vom Ast abgebrochen, hatte sich von den roten Bändern gelöst und war den Baum hinuntergestürzt.
Die rote Seide flatterte vor ihr zu Boden. Lin Suyang starrte gedankenverloren auf die zerbrochenen Orangen und die fleckige rote Seide, die am Boden lagen. Nach einer Weile bückte sie sich, hob sie auf, faltete sie sorgfältig zusammen und steckte sie sich an die Brust. Als sie wegging, kam plötzlich, scheinbar grundlos, ein starker Wind auf.
Nachdem sie Qin Yu gefunden und den Berg hinabgestiegen waren, bestiegen sie die Kutsche. Keiner von beiden sprach, jeder in seine eigenen Gedanken versunken, eine schwere Last lastete auf ihnen und ließ sie nicht sprechen. Die Kutsche kehrte zum Haus des Gelehrten zurück. Qiao Sheng rief mehrmals von draußen, doch niemand antwortete. Erst als er an die Kutschentür klopfte, schien Lin Suyang zu erwachen und sagte leise zu Qin Yu: „Yu'er, wir sind zu Hause.“ Qin Yu sah sie ausdruckslos an und antwortete leise: „Oh.“
Nachdem Lin Suyang aus der Kutsche gestiegen war, hatte sie das Gefühl, beobachtet zu werden. Sie drehte sich um und sah eine dunkle Gestalt vorbeihuschen. Obwohl es nur einen Augenblick dauerte, erkannte sie deutlich, dass die Gestalt schlank und anmutig war – eindeutig eine Frau. Sie kam ihr seltsam bekannt vor, aber sie konnte sich nicht erinnern, wer es war. Vielleicht bildete sie sich das nur ein, dachte Lin Suyang, lachte leise und betrat ihr Haus.
Die Gestalt, die sich hinter der hohen Mauer verborgen hielt, nahm sich im selben Moment den schwarzen Umhang vom Kopf, als Lin Suyang durch das Tor trat, und gab sich als Kong Ling zu erkennen, den er schon lange nicht mehr gesehen hatte!
Band Drei: Herzschmerz, Kapitel Sechzig: Die Wahl einer Konkubine (Teil 1)
Lin Suyang traf an diesem Morgen ungewöhnlich früh zur Gerichtsverhandlung ein. Nur wenige Personen standen auf dem Platz vor der Jinhe-Halle, darunter ihr Vater, Lin Cheng. Nach kurzem Zögern ging sie schließlich hinüber.
„Vater!“, rief Lin Suyang.
"Hmm", antwortete Lin Cheng gelassen, wandte sich dann an die Person neben ihm und fragte: "Was hält der Hochwürdige Kanzler von meiner Meinung?"
Lin Suyang blickte auf und sah, dass es sich bei der Person um niemand anderen als den neu ernannten Kanzler Fang Xi handelte.
„Ja, ja, was Sie sagen, ergibt vollkommen Sinn, und ich stimme Ihnen zu. Da Großlehrer Lin hier ist, werde ich hinübergehen. Ich werde Ihren Vorschlag im Hinterkopf behalten, Lehrer“, sagte Fang Xi mit einem Anflug von Respekt zu Lin Cheng.
Lin Cheng nickte, und nachdem Fang Xi gegangen war, warf er Lin Suyang einen Blick zu und fragte: „Warum warst du in letzter Zeit nicht zu Besuch zu Hause?“ Lin Suyang antwortete: „Ich war in letzter Zeit sehr mit Angelegenheiten im Kaiserlichen Arbeitszimmer beschäftigt, daher hatte ich nicht viel Zeit.“
Lin Cheng runzelte die Stirn. „Lass uns heute Abend zu Hause essen gehen. Yan'er hat auch Zeit.“
"Ja."
Während der morgendlichen Gerichtsverhandlung war es üblich, nur dann zu sprechen, wenn es etwas zu berichten gab, und nicht, wenn es nichts zu sagen gab.
„Haben Sie Minister vielleicht noch andere wichtige Angelegenheiten zu besprechen?“ Kaiser Hong schielte auf die Menge unterhalb der Bühne.
„Eure Majestät“, sagte Fang Xi und trat vor, „das Finanzministerium hat die Liste der Kandidatinnen für die Wahl der kaiserlichen Konkubine zusammengestellt. Wir bitten Eure Majestät, die Auswahlzeremonie so bald wie möglich abzuhalten.“