Виноваты Инь и Ян - Глава 7
J'ai regardé Yan Xin, et elle m'a regardé. Ce que nous avons vu dans les yeux de l'autre, c'était du choc et de la colère, pas de la peur.
Ah Lei et Zhang Xiaojun semblaient avoir compris quelque chose, me fixant du regard, attendant que je donne le résultat.
«Dites-moi d'abord, existe-t-il une méthode magique permettant d'effacer les souvenirs
?»
« Pourquoi me poses-tu cette question tout à coup… » murmura Xingyun, mais voyant mon regard déterminé, elle répondit franchement et sans détour : « Oui, ça marche, mais ça n’efface généralement qu’une courte période de mémoire… Je me souviens que le nom est quelque chose comme… Un instant, un éclair. Hmm, appelons ça Éclair de mémoire, c’est plus facile à dire. »
En un instant, en un éclair.
Voilà comment ça s'est passé. L'esprit vengeur a utilisé cette magie pour effacer les souvenirs de ceux qui ont participé à ce jeu mortel ce jour-là, mais pour une raison inconnue, je m'en suis souvenu dans mon rêve.
Xiaohui… a probablement utilisé cette méthode pour effacer les souvenirs que les gens avaient d’elle.
J'ai fait signe à Yan Xin de parler. Ses capacités d'analyse et de raisonnement étaient en réalité supérieures aux miennes, et bien que ses souvenirs de cette période aient également été effacés, elle croyait sans l'ombre d'un doute à ce que j'avais vu en rêve.
C'est quelque chose que je ne pourrai jamais faire. Je me suis habitué à toujours ériger une barrière de suspicion autour de toute personne ou chose, y compris moi-même.
« Je vais vous raconter une histoire, même si elle est surtout hypothétique… Il y avait une fille nommée Hanako qui a eu des relations sexuelles avec son petit ami, mais celui-ci a refusé de l’épouser si tôt et a insisté pour qu’Hanako avorte. »
Hanako ne pouvait se résoudre à se séparer de son enfant et a refusé catégoriquement jusqu'à environ six mois de grossesse. Pour une raison inconnue, elle s'est retrouvée sur la table d'opération pour un avortement provoqué. Le médecin qui a pratiqué l'intervention s'appelait Tan, et son assistante était une infirmière nommée Lan Ying. Le fœtus avorté a été tué par le docteur Tan, et nous ignorons pourquoi il a agi ainsi.
Les femmes ont un instinct maternel très fort. Cela se voyait au regard ardent que Yan Xin lançait sur moi. Je me suis empressée d'expliquer
: «
Je rêve. Ce n'est pas moi. Ça n'a rien à voir avec moi.
»
Zhang Xiaojun intervint au moment opportun : « J'ai entendu parler de fantômes apparaissant dans les rêves, ce qui peut permettre aux gens de revivre les moments les plus inoubliables des souvenirs du fantôme dans leurs rêves… Dans ce cas, le docteur Tan doit déjà être mort. »
Section dix-sept
Certaines personnes se demandent pourquoi les Chinois sont si désireux de partir à l'étranger.
Je connais une des raisons : ce territoire, pourtant pas si vaste, accueille beaucoup trop de monde.
Plus on est entouré de monde, plus on devient indifférent à la vie. Chaque jour, des gens disparaissent discrètement, mais à part leurs proches qui leur sont vraiment chers, personne ne s'en aperçoit.
Sans parler d'un nouveau-né.
D'après les déductions de Yan Xin, le nourrisson né d'Hanako a finalement été cuit à la vapeur et mangé par ces gens.
Il ne s'agit pas d'une simple hypothèse. Dans le Guangdong, des cas de cannibalisme infantile ont été recensés
: des médecins vendaient des bébés prématurés décédés à des restaurants clandestins qui cuisinaient ensuite leurs corps pour les consommer.
Parmi ceux qui ont dévoré le nourrisson se trouvaient Liu Huatian, A-Jian, Sangbao et Haozi. À présent, l'esprit vengeur de l'enfant est revenu pour se venger des atrocités subies.
À ce moment-là, Yan Xin s'arrêta, son visage devenant d'une pâleur mortelle.
Voir de telles choses à la télévision, c'est une chose, mais les vivre réellement, c'est tout autre chose.
Le visage de Zhang Xiaojun était blême, ses deux grandes mains serrées l'une contre l'autre ; les yeux d'A Lei s'écarquillèrent, son visage empli d'incrédulité et d'étonnement ; Xing Yun se leva soudainement et sortit sans dire un mot.
«
Arrêtez
!
» cria Zhang Xiaojun d'une voix sèche, la colère montant en lui. Xingyun se retourna, surprise. La foule animée du bar Simple Life, composée d'hommes et de femmes qui n'avaient rien remarqué jusque-là, se tut soudain.
Même s'ils savaient tout cela, combien le croiraient ? Une fois leur vie paisible bouleversée, il ne restera probablement plus grand monde pour chanter les louanges de la justice et de la conscience.
« Que veux-tu faire ? » Zhang Xiaojun ignora Xingyun, sortit une cigarette, l'alluma d'un coup de briquet et demanda d'un ton calme.
« Vous ne m'avez pas entendu ? Ces salauds sont absolument scandaleux ! Comment ont-ils pu faire une chose pareille ? Aujourd'hui, moi, Xingyun, j'agirai au nom du Ciel et j'éradiquerai ces scélérats ! »
Zhang Xiaojun approcha sa cigarette de la flamme vacillante, tira une profonde bouffée, expira lentement et ricana : « Je crois que tu as perdu la raison. Regarde dans quelle époque on vit, à faire semblant de rendre justice au Ciel et d'exorciser les démons ! Si tu te précipites comme ça pour retrouver Liu Huatian, la police sera là pour te servir le thé en un rien de temps. Xiao Wang, va lui parler. »
Deux serveuses accoururent, mais avant qu'elles n'aient pu dire un mot, elles aperçurent la carte d'identité de Zhang Xiaojun sur la table et s'écartèrent discrètement pour maintenir l'ordre. Xingyun, abasourdi par le flot de réprimandes, retourna docilement à sa table. Plusieurs personnes me regardaient, attendant que je prenne la parole.
J'ai esquissé un sourire ironique : « Xingyun, si tu voyais un meurtrier tuer quelqu'un, que ferais-tu ? »
«Appelez la police», répondit Xingyun sans hésiter.
« Alors, c’est un policier. » Je désignai Zhang Xiaojun du doigt. Xingyun resta un instant stupéfait, puis comprit enfin. Il sourit timidement en marmonnant : « Qui lui a dit d’être aussi froid ? Il n’a rien d’un policier. »
Je comprends maintenant pourquoi Zhang Xiaojun m'a demandé d'expliquer les choses à Xingyun. C'est parce que cet excentrique « faux prêtre taoïste », bien que de quelques années mon aîné, a toujours vécu dans un monde qu'il s'est lui-même créé, avec une pensée incroyablement simpliste.
« Les enquêtes policières se fondent sur des preuves. Quelles preuves avez-vous pour prouver que Liu Huatian et ses complices ont mangé des gens ? »
"Je... elle l'a dit."
En entendant cela, la « elle » à laquelle Xingyun faisait référence ne put s'empêcher de sourire amèrement : « Comme je l'ai dit précédemment, toutes mes spéculations ne sont que des suppositions, et nous n'avons actuellement aucune preuve pour prouver que tout cela s'est réellement produit. »
Zhang Xiaojun poursuivit : « C'est exact, les choses ne se passent peut-être pas comme Mlle Yan l'a supposé. Il pourrait y avoir d'autres explications. Dans le cadre de l'instruction de l'affaire, nous pouvons formuler toutes les hypothèses, mais nous devons disposer de preuves pour les étayer ; sinon, ce ne sont que des vœux pieux. Voulez-vous que je dise au juge qu'un esprit vengeur vous a inspiré ce témoignage ? »
Xingyun s'affaissa, mais ses yeux s'illuminèrent à nouveau : « Je connais quelques moyens de communiquer avec les fantômes. Pourquoi ne pas essayer ? »
Au départ, nous pensions tous qu'il s'agissait de la méthode courante d'invocation des esprits par la plume ou un serment, mais la méthode de Xingyun était tout autre. Selon lui, les esprits invoqués par la plume ou un serment se contentent d'invoquer des fantômes au hasard, sans cible précise
; pour invoquer un fantôme spécifique en vue d'un dialogue, une méthode particulière est nécessaire.
La méthode consiste à s'asseoir à son bureau vers 1h du matin, lorsque l'énergie yin est à son apogée, sans allumer la lumière. Concentrez-vous et récitez silencieusement le nom du fantôme que vous souhaitez invoquer. Lorsque vous sentez une présence derrière vous, ne parlez pas encore. Jetez un stylo derrière vous. Si vous n'entendez pas le stylo tomber au sol, vous pouvez commencer à poser des questions, et le fantôme y répondra.
«
Cette méthode d'invocation des fantômes s'appelle "copie au stylo" dans le livre, et j'ai entendu dire qu'elle est très efficace. Pourquoi ne pas essayer
?
» Xingyun avait l'air sérieux, pas du tout en train de plaisanter, et ça semblait prometteur, mais… pourquoi me regardait-il d'un air si étrange
?
« D’après l’hypothèse de Mlle Yan, le premier fantôme à invoquer est celui du Dr Tan, apparu en rêve à Xiao Wang. Son rôle est crucial dans toute cette affaire
; si nous parvenons à l’invoquer, plusieurs questions essentielles trouveront immédiatement une réponse. Je pense qu’il serait préférable que Xiao Wang s’en charge. Qu’en pensez-vous
? »
Xingyun parlait très sérieusement, et cela semblait tout à fait raisonnable. J'ai même songé à essayer, mais j'ai vite compris que quelque chose clochait. Si l'on veut invoquer un fantôme, le moyen le plus simple est d'inviter directement l'esprit vengeur.
Pour paraphraser Stephen Chow
: «
Retrouvons-nous, asseyons-nous, prenons une tasse de thé, mangeons un petit pain et discutons de tout et de rien.
» Si un esprit vengeur avait voulu me faire du mal, il l’aurait fait depuis longtemps, et il n’y aurait pas eu besoin d’attendre autant de jours.
Ce prêtre taoïste puant, qui fait semblant de me demander d'invoquer un fantôme, il y a vraiment quelque chose qui cloche chez lui !
Je le fixai sans rien dire. Ce prêtre taoïste puant feignit d'abord le calme, mais au bout d'une minute, son regard se mit à errer, évitant le mien. Je compris soudain
: il voulait se servir de moi comme cobaye pour ses expériences d'invocation de fantômes
!
Zhang Xiaojun intervint soudain
: «
Assez parlé. Puisque tout le monde s’accorde à dire que le raisonnement de Mme Yan est plausible, menons l’enquête. Mme Yan et M. Xiao Zhang, pourriez-vous retourner au commissariat et vérifier quand Liu Huatian, Haozi, Sangbao et Ajian ont été en contact étroit
? Je pense que deux autres personnes sont impliquées dans cette affaire. Je vais contacter la brigade criminelle pour qu’elle vous apporte son aide.
»
Yan Xin sembla comprendre quelque chose et se dit « Oh ! » : « Souris représente le bras gauche, A-Jian la jambe gauche, Sang Bao le torse, et le reste, la main et la jambe droites. Si Liu Huatian est l'un d'eux, il devrait y en avoir un autre, alors comment se fait-il qu'il y en ait deux ? »
Zhang Xiaojun mit sa casquette de police, se leva et dit calmement : « L'autre, c'est la tête. On dit que le cerveau est ce qu'il y a de plus nourrissant. » Son regard se posa sur A Lei : « Xiao Zhang, tu ferais mieux de rester au poste et de ne surtout pas en sortir. Si je ne me trompe pas, tu as déclenché la vengeance de l'esprit vengeur. Il te prend déjà pour Liu Huatian, et tôt ou tard, tu subiras le châtiment le plus terrible. »
Je n'ai pas pu m'empêcher de frissonner. Je pouvais presque voir Ah Lei sourire bêtement, se scier lentement le crâne avec une tronçonneuse, y plonger la main, en extraire la matière cérébrale sanglante, rouge et blanche, la mâcher et l'avaler.
Non, quoi qu'il arrive, je ne laisserai jamais cela se produire, jamais !
Section dix-sept
Certaines personnes se demandent pourquoi les Chinois sont si désireux de partir à l'étranger.
Je connais une des raisons : ce territoire, pourtant pas si vaste, accueille beaucoup trop de monde.
Plus on est entouré de monde, plus on devient indifférent à la vie. Chaque jour, des gens disparaissent discrètement, mais à part leurs proches qui leur sont vraiment chers, personne ne s'en aperçoit.
Sans parler d'un nouveau-né.
D'après les déductions de Yan Xin, le nourrisson né d'Hanako a finalement été cuit à la vapeur et mangé par ces gens.
Il ne s'agit pas d'une simple hypothèse. Dans le Guangdong, des cas de cannibalisme infantile ont été recensés
: des médecins vendaient des bébés prématurés décédés à des restaurants clandestins qui cuisinaient ensuite leurs corps pour les consommer.
Parmi ceux qui ont dévoré le nourrisson se trouvaient Liu Huatian, A-Jian, Sangbao et Haozi. À présent, l'esprit vengeur de l'enfant est revenu pour se venger des atrocités subies.
À ce moment-là, Yan Xin s'arrêta, son visage devenant d'une pâleur mortelle.
Voir de telles choses à la télévision, c'est une chose, mais les vivre réellement, c'est tout autre chose.
Le visage de Zhang Xiaojun était blême, ses deux grandes mains serrées l'une contre l'autre ; les yeux d'A Lei s'écarquillèrent, son visage empli d'incrédulité et d'étonnement ; Xing Yun se leva soudainement et sortit sans dire un mot.
«
Arrêtez
!
» cria Zhang Xiaojun d'une voix sèche, la colère montant en lui. Xingyun se retourna, surprise. La foule animée du bar Simple Life, composée d'hommes et de femmes qui n'avaient rien remarqué jusque-là, se tut soudain.
Même s'ils savaient tout cela, combien le croiraient ? Une fois leur vie paisible bouleversée, il ne restera probablement plus grand monde pour chanter les louanges de la justice et de la conscience.
« Que veux-tu faire ? » Zhang Xiaojun ignora Xingyun, sortit une cigarette, l'alluma d'un coup de briquet et demanda d'un ton calme.
« Vous ne m'avez pas entendu ? Ces salauds sont absolument scandaleux ! Comment ont-ils pu faire une chose pareille ? Aujourd'hui, moi, Xingyun, j'agirai au nom du Ciel et j'éradiquerai ces scélérats ! »
Zhang Xiaojun approcha sa cigarette de la flamme vacillante, tira une profonde bouffée, expira lentement et ricana : « Je crois que tu as perdu la raison. Regarde dans quelle époque on vit, à faire semblant de rendre justice au Ciel et d'exorciser les démons ! Si tu te précipites comme ça pour retrouver Liu Huatian, la police sera là pour te servir le thé en un rien de temps. Xiao Wang, va lui parler. »
Deux serveuses accoururent, mais avant qu'elles n'aient pu dire un mot, elles aperçurent la carte d'identité de Zhang Xiaojun sur la table et s'écartèrent discrètement pour maintenir l'ordre. Xingyun, abasourdi par le flot de réprimandes, retourna docilement à sa table. Plusieurs personnes me regardaient, attendant que je prenne la parole.
J'ai esquissé un sourire ironique : « Xingyun, si tu voyais un meurtrier tuer quelqu'un, que ferais-tu ? »
«Appelez la police», répondit Xingyun sans hésiter.
« Alors, c’est un policier. » Je désignai Zhang Xiaojun du doigt. Xingyun resta un instant stupéfait, puis comprit enfin. Il sourit timidement en marmonnant : « Qui lui a dit d’être aussi froid ? Il n’a rien d’un policier. »
Je comprends maintenant pourquoi Zhang Xiaojun m'a demandé d'expliquer les choses à Xingyun. C'est parce que cet excentrique « faux prêtre taoïste », bien que de quelques années mon aîné, a toujours vécu dans un monde qu'il s'est lui-même créé, avec une pensée incroyablement simpliste.
« Les enquêtes policières se fondent sur des preuves. Quelles preuves avez-vous pour prouver que Liu Huatian et ses complices ont mangé des gens ? »
"Je... elle l'a dit."
En entendant cela, la « elle » à laquelle Xingyun faisait référence ne put s'empêcher de sourire amèrement : « Comme je l'ai dit précédemment, toutes mes spéculations ne sont que des suppositions, et nous n'avons actuellement aucune preuve pour prouver que tout cela s'est réellement produit. »
Zhang Xiaojun poursuivit : « C'est exact, les choses ne se passent peut-être pas comme Mlle Yan l'a supposé. Il pourrait y avoir d'autres explications. Dans le cadre de l'instruction de l'affaire, nous pouvons formuler toutes les hypothèses, mais nous devons disposer de preuves pour les étayer ; sinon, ce ne sont que des vœux pieux. Voulez-vous que je dise au juge qu'un esprit vengeur vous a inspiré ce témoignage ? »
Xingyun s'affaissa, mais ses yeux s'illuminèrent à nouveau : « Je connais quelques moyens de communiquer avec les fantômes. Pourquoi ne pas essayer ? »
Au départ, nous pensions tous qu'il s'agissait de la méthode courante d'invocation des esprits par la plume ou un serment, mais la méthode de Xingyun était tout autre. Selon lui, les esprits invoqués par la plume ou un serment se contentent d'invoquer des fantômes au hasard, sans cible précise
; pour invoquer un fantôme spécifique en vue d'un dialogue, une méthode particulière est nécessaire.
La méthode consiste à s'asseoir à son bureau vers 1h du matin, lorsque l'énergie yin est à son apogée, sans allumer la lumière. Concentrez-vous et récitez silencieusement le nom du fantôme que vous souhaitez invoquer. Lorsque vous sentez une présence derrière vous, ne parlez pas encore. Jetez un stylo derrière vous. Si vous n'entendez pas le stylo tomber au sol, vous pouvez commencer à poser des questions, et le fantôme y répondra.
«
Cette méthode d'invocation des fantômes s'appelle "copie au stylo" dans le livre, et j'ai entendu dire qu'elle est très efficace. Pourquoi ne pas essayer
?
» Xingyun avait l'air sérieux, pas du tout en train de plaisanter, et ça semblait prometteur, mais… pourquoi me regardait-il d'un air si étrange
?
« D’après l’hypothèse de Mlle Yan, le premier fantôme à invoquer est celui du Dr Tan, apparu en rêve à Xiao Wang. Son rôle est crucial dans toute cette affaire
; si nous parvenons à l’invoquer, plusieurs questions essentielles trouveront immédiatement une réponse. Je pense qu’il serait préférable que Xiao Wang s’en charge. Qu’en pensez-vous
? »
Xingyun parlait très sérieusement, et cela semblait tout à fait raisonnable. J'ai même songé à essayer, mais j'ai vite compris que quelque chose clochait. Si l'on veut invoquer un fantôme, le moyen le plus simple est d'inviter directement l'esprit vengeur.
Pour paraphraser Stephen Chow
: «
Retrouvons-nous, asseyons-nous, prenons une tasse de thé, mangeons un petit pain et discutons de tout et de rien.
» Si un esprit vengeur avait voulu me faire du mal, il l’aurait fait depuis longtemps, et il n’y aurait pas eu besoin d’attendre autant de jours.
Ce prêtre taoïste puant, qui fait semblant de me demander d'invoquer un fantôme, il y a vraiment quelque chose qui cloche chez lui !
Je le fixai sans rien dire. Ce prêtre taoïste puant feignit d'abord le calme, mais au bout d'une minute, son regard se mit à errer, évitant le mien. Je compris soudain
: il voulait se servir de moi comme cobaye pour ses expériences d'invocation de fantômes
!
Zhang Xiaojun intervint soudain
: «
Assez parlé. Puisque tout le monde s’accorde à dire que le raisonnement de Mme Yan est plausible, menons l’enquête. Mme Yan et M. Xiao Zhang, pourriez-vous retourner au commissariat et vérifier quand Liu Huatian, Haozi, Sangbao et Ajian ont été en contact étroit
? Je pense que deux autres personnes sont impliquées dans cette affaire. Je vais contacter la brigade criminelle pour qu’elle vous apporte son aide.
»
Yan Xin sembla comprendre quelque chose et se dit « Oh ! » : « Souris représente le bras gauche, A-Jian la jambe gauche, Sang Bao le torse, et le reste, la main et la jambe droites. Si Liu Huatian est l'un d'eux, il devrait y en avoir un autre, alors comment se fait-il qu'il y en ait deux ? »
Zhang Xiaojun mit sa casquette de police, se leva et dit calmement : « L'autre, c'est la tête. On dit que le cerveau est ce qu'il y a de plus nourrissant. » Son regard se posa sur A Lei : « Xiao Zhang, tu ferais mieux de rester au poste et de ne surtout pas en sortir. Si je ne me trompe pas, tu as déclenché la vengeance de l'esprit vengeur. Il te prend déjà pour Liu Huatian, et tôt ou tard, tu subiras le châtiment le plus terrible. »
Je n'ai pas pu m'empêcher de frissonner. Je pouvais presque voir Ah Lei sourire bêtement, se scier lentement le crâne avec une tronçonneuse, y plonger la main, en extraire la matière cérébrale sanglante, rouge et blanche, la mâcher et l'avaler.
Non, quoi qu'il arrive, je ne laisserai jamais cela se produire, jamais !
Article 18
«
Le moyen le plus simple de dissiper ce souvenir fugace est d'utiliser le talisman correspondant, mais malheureusement, même si je parviens à le dessiner, il est totalement inefficace. Je n'ai donc d'autre choix que d'utiliser une médecine pour le dissiper… Laissez-moi préparer les remèdes
; chaque dose coûte 1
000
RMB. Merci de votre compréhension.
»
Ce maudit prêtre taoïste, même en un moment pareil, il n'arrive toujours pas à oublier son plan pour s'enrichir. Nous l'avons tous les trois fusillé du regard.
Le capitaine Zhang Xiaojun, chargé des enquêtes criminelles, ajusta calmement son arme de service et dit froidement : « Je crois que je viens d'entendre quelqu'un vendre illégalement des drogues interdites... Xingyun, était-ce toi ? »
Xingyun, surpris, recula de quelques pas en agitant frénétiquement les mains : « Ce n'était pas moi, vraiment pas moi… Bon, j'assume la perte et je ne vous facture que 500 yuans par dose, au prix coûtant. Vous croyez que ce médicament est facile à fabriquer ? La recette demande des excréments de rat vieux de sept ans, de l'urine de cafard vieille de trois ans, et même des pets de mouche… »
Tout en marchant, il marmonnait pour lui-même : « …D’ailleurs, que représentent quelques centaines de dollars comparées à un souvenir précieux ? »
Ses paroles parvinrent naturellement aux oreilles des autres clients du Simple Bar, et des chuchotements commencèrent à circuler, leurs regards vers nous devenant étranges. Je secouai la tête et esquissai un sourire ironique, mais en secret, j'approuvais pleinement sa dernière remarque.
« Je suis désolée. Sans mandat de perquisition approuvé par le tribunal, je ne peux pas vous laisser entrer. » Afang, la responsable de la réception du Changchun Ivy, se tenait à la porte, le visage sévère, le ton aussi résolu qu'un iceberg. Derrière elle, une rangée de jeunes femmes de chambre bloquait le passage à Zhang Xiaojun et à son équipe de policiers.
C'était la première fois que je voyais Afang en plein jour. Elle portait un tailleur simple mais élégant, raffiné, qui mettait parfaitement en valeur sa silhouette. Cette femme délicate et fragile, à la tête d'un groupe de petites filles, affrontait sans crainte ces inspecteurs imposants. J'étais admiratif.