Виноваты Инь и Ян

Глава 11

Luego se fueron juntos a casa.

---Pescado y camarones

Respuesta [81]: El humo comenzó a elevarse de la casa de You, la cama de You se volvió más cálida, la ropa de You se volvió más limpia, You comenzó a reír, y la presa que cazaba comenzó a aumentar... Una extraña mujer de origen desconocido apareció en la casa de You. Los aldeanos comenzaron a murmurar. Pronto, todos supieron que la mujer llevaba una piedra roja como la sangre alrededor del cuello. El pánico se apoderó de ellos.

Ese año, una grave sequía azotó la región, las cosechas se perdieron e incluso los animales salvajes de las montañas huyeron. El líder más anciano del clan, apoyado en un bastón, guió a los aldeanos en su búsqueda. Los aldeanos rodearon la choza de paja de You, impidiendo el paso. Cerraste la puerta con fuerza y abrazaste a Naishi, que estaba acurrucada en un rincón. Afuera, los aldeanos gritaban furiosos: «¡Quemen a esta mujer que trajo la desgracia!», «¡Mátenla!», «¡Maten a este monstruo!». De repente, tomaste a Naishi en brazos y abriste de una patada la puerta, que estaba cerrada herméticamente. La multitud afuera quedó atónita ante la repentina escena y guardó silencio. Rugiste de dolor y rabia: «¡Mientras viva, jamás tocarán a mi mujer!».

Los aldeanos intercambiaron miradas desconcertadas y todos se volvieron hacia el jefe del clan. El jefe, con los ojos inyectados en sangre, señaló temblorosamente a You y dijo: «Esta es una mujer funesta. Traerá la desgracia a toda nuestra aldea. Está maldita».

Abrazaste a Nai Shi con fuerza y le dijiste con dulzura: "Nai'er, no tengas miedo, te llevaré lejos de aquí".

Los ojos de Naishi se llenaron de lágrimas. ¿Acaso no era esta la sentencia que había estado esperando durante siglos? Después de incontables reencarnaciones para completar el rastreo de los orígenes de esta vida, ¿no había sido todo por la esperanza de un momento de verdadera compañía?

Llevaste a Naishi en brazos y caminaste hacia el templo. La voz ronca del jefe del clan resonó a sus espaldas: "Estás maldita, estás destinada a ser castigada".

Abrazaste con más fuerza a la persona que tenías en brazos y te alejaste a grandes zancadas.

Llevó a Nai Shi al templo donde se habían conocido. You Wuxian dijo con dulzura: "Nai'er, no te preocupes, conmigo aquí, nadie se atreverá a hacerte daño".

Nai Shi asintió suavemente, apoyándose con cansancio contra él. Le acariciaste el largo y suelto cabello, consolándola: "Nai'er, iré a buscarte algo de comer. Quédate aquí, no salgas. No se atreverían a entrar".

Naishi abrió los ojos de par en par, asustada, le agarró la mano y sollozó desconsoladamente. Él le acarició el rostro, le secó las lágrimas y le dijo: «No llores, volveré pronto».

Al llegar a la puerta del templo, ella lo llamó de repente. Se quitó la piedra de sangre, atada con un hilo de seda azul, del cuello y susurró: «Tú, ponte esto. Esta piedra me ha acompañado desde que nací; te protegerá y te ayudará a encontrarme...». Ella lo ayudó a abrocharla. Él le acarició la cabeza para tranquilizarla: «No te preocupes demasiado. Volveré pronto».

Al girarse, vio de repente la tablilla de piedra frente a la puerta del templo. Recordó que ella había dicho que podría estar inscrita con "Nunca renacer"... ---Fish and Shrimp respondió [82]: Demasiado largo para leer---wjssatan respondió [83]: Naishi estaba en silencio en el salón. El viento susurrante mezclado con polvo se arremolinaba en el aire. La lámpara siempre encendida se balanceaba con el viento, produciendo un sonido "crujido" que resonaba por todo el salón. Las paredes talladas en mármol habían sido erosionadas por cientos de años de viento y lluvia, y estaban moteadas.

De repente, un torbellino de pasos, el crujido de ramas y el clamor de una multitud surgieron del templo, haciéndose más fuertes a medida que se acercaban… “¡Rápido, rápido!” “¡Amontonen algo aquí!”… Poco después, el humo se elevó. Llamas furiosas parpadeaban con una luz azul violácea, sus rostros siniestros y amenazantes devoraban la maleza del suelo y las paredes. El majestuoso templo ardía ferozmente en el infierno. Naishi sabía que no podía escapar de este destino inevitable. Permaneció inmóvil como un fantasma en el abrasador salón, las llamas saltaban y caían salvajemente a su alrededor, lamiendo con avidez su cuerpo, quemando su largo cabello, siseando con risa triunfal. Sonrió de forma inquietante.

Bajo la lámpara siempre encendida, el Buda dijo: Debéis arrepentiros.

Ella dijo: Me niego a arrepentirme.

El Buda dijo: Debes olvidar.

Ella dijo: Niégate a olvidar.

El Buda dijo: Enredos kármicos.

Ella dijo: Simplemente lo amo, ¿acaso el amor es pecado?

El Buda dijo: No estás destinado a tener un buen final. Esta vida solo sirve para saldar las cuentas pendientes de tu vida pasada, cuando lo amaste tan profundamente que tus lágrimas se convirtieron en sangre y piedra.

Ella dijo: Por favor, ten piedad de nosotros. Eres un dios excelso y todopoderoso. Por favor, guíanos por el camino correcto.

El Buda dijo: En esta vida, estáis destinados a encontraros, pero no a estar juntos. Una mujer hermosa es fuente de problemas, que trae la ruina al país y a su gente. Quizás en la próxima vida.

Ella soltó una risa amarga: «Próxima vida, próxima vida... Después de cientos de reencarnaciones, todavía no podemos estar juntos. ¿De qué sirve una próxima vida? ¡Por favor, ten piedad! Estoy dispuesta a convertirme en una piedra junto al Puente de la Desamparación. Con tal de poder verlo en cada reencarnación, seré feliz...» Buda dijo: «¿No te arrepientes?»

Ella dijo: Ya lo decidí. Deseo convertirme en una piedra azul y custodiar las orillas del Río del Olvido por toda la eternidad... He oído que hay un camino llamado Camino al Inframundo, un río llamado Río del Olvido, un puente llamado Puente de la Indefensión y una piedra azul llamada Piedra de las Tres Vidas junto al puente. La Piedra de las Tres Vidas registra las vidas pasadas y presentes de todos. La piedra es tan roja como la sangre y tiene cuatro palabras grabadas en ella: "Llega pronto a la otra orilla"... Aquellos que desean reencarnarse deben cruzar el Puente de la Indefensión, beber la sopa de Meng Po, olvidar sus tres vidas y entrar de nuevo en el ciclo de la reencarnación.

La Piedra de las Tres Vidas siempre ha estado junto al Puente de la Indefensión, mirando a la gente del mundo mortal que se reencarna, buscando al hombre entre la multitud que está vestido de blanco como la nieve, con un rostro afilado como un cuchillo, ojos como relámpagos y una piedra roja brillante del tamaño de una baya atada alrededor de su cuello... --- Fish and Shrimp respondió [84]: Abrazaste a la Piedra Nai con fuerza en sus brazos y dijiste suavemente: Nai'er, no tengas miedo, te llevaré lejos de aquí.

Los ojos de Naishi se llenaron de lágrimas. ¿Acaso no era esta la sentencia que había estado esperando durante siglos? Después de incontables reencarnaciones para completar el rastreo de los orígenes de esta vida, ¿no había sido todo por la esperanza de un momento de verdadera compañía?

¡Esta es la frase que más me conmovió!

---Pescado y camarones

Respuesta [85]: El décimo relato clásico: El puente de la impotencia

Autor: Un gato callejero en la calle

Un río maloliente, teñido de sangre, serpenteaba por el agua. Innumerables almas buscaban auxilio, con la cabeza constantemente sumergida en la sangre, mientras diminutos insectos les roían los huesos. Un anciano transportaba a la gente al otro lado del río en una balsa. Las almas que pasaban temblaban de miedo; las que estaban destinadas a cruzar lo hacían, mientras que las que no, se perdían en el río.

Este es el paso para las almas de los difuntos.

Los que habían caído al agua gritaban de agonía, pero aun así extendían sus garras marchitas, parecidas a ramas, intentando arrastrar a las almas de la balsa hacia abajo para que sufrieran con ellos. No podían soportar ver que otros lo pasaran bien.

Me senté en la balsa, arrancándoles incansablemente innumerables garras fantasmales, lo que les provocaba gritos de agonía. Pero las garras rotas volvían a crecer de inmediato, y a regañadientes intentaban arrastrarme de vuelta.

Tras cruzar el río, un joven vestido de blanco me esperaba en la orilla. Sus túnicas blancas, tan inmaculadas en aquel mundo subterráneo, parecían aún más deslumbrantes, y daba la impresión de estar envuelto en una luz blanca. Me tomó de la mano y sonrió: «Naihe, te he estado esperando durante mucho tiempo».

Forcé una sonrisa: «Wuji, no esperaba que vinieras a recogerme otra vez». Sí, cuando nací del Río del Olvido, fue Wuji quien estaba en la orilla, me tomó de la mano y me sacó del laberinto caótico. Hoy, al regresar al Inframundo, es él quien viene a darme la bienvenida de nuevo.

Wuji rió y dijo: "Con tu partida, me quedo completamente solo y me siento muy solo. No hay nadie más que pueda hablar conmigo tan bien como tú".

Pregunté sorprendido: "¿En serio? ¿Y qué hay de la Impermanencia Blanca y Negra? ¿Y qué hay de los Dieciocho Reyes del Infierno?"

Wuji rió y dijo: «Están muy ocupados. Los mortales de este mundo son necios y les cuesta liberarse de su ignorancia. Son iracundos y codiciosos, y un sinfín de personas caen al inframundo a cada instante. Los culpables son enviados a diversas prisiones para ser castigados, y los buenos reencarnan. ¿Acaso no es suficiente para mantenerlos ocupados?». Suspiró de nuevo: «Soy el único que queda ocioso en el inframundo».

Al atravesar una ciudad llena de sollozos y llantos, me pregunté: "¿Dónde es esto?".

Wuji se burló: "¿Lo has olvidado? Esta es la Ciudad de los Muertos Injustamente. Las almas de quienes murieron injustamente están todas aquí. Se niegan a reencarnar aquí e insisten en esperar a que lleguen las almas de sus enemigos para verlas castigadas antes de poder finalmente desahogar su resentimiento. Pero olvidan que llevan décadas esperando aquí, sufriendo tormento a diario."

Al examinar más de cerca, vi que algunas de las almas asesinadas injustamente tenían espadas clavadas en sus chalecos, algunas estaban pálidas y tosían sangre negra, algunas tenían las extremidades mutiladas hasta quedar irreconocibles, y otras tenían cintas de seda blanca atadas alrededor del cuello, con la lengua colgando hasta el pecho. De repente, un par de manos me sujetaron las piernas con fuerza, sobresaltándome. Al mirar hacia abajo, vi a una mujer con el rostro mortalmente pálido, el cuerpo enroscado con numerosas serpientes venenosas y las piernas ensangrentadas arrastrándose tras ella. Gritó: «¡Me mataste! ¡Devuélveme la vida!».

Estaba horrorizado: "¡No fui yo, suéltame!" Pero no podía liberarme de ella por más que lo intentara. Luchaba por subirse encima de mí, gritando aún: "¡Devuélveme mi vida!"

Grité: «¡Wuji! ¡Wuji! ¡Ayúdame!». Pero Wuji había desaparecido sin dejar rastro, dejándome solo en esta ciudad de muertos injustamente. Innumerables almas agraviadas me rodeaban, cada una gritando: «¡Devuélveme la vida!». Luché con todas mis fuerzas, resistiendo con todas mis fuerzas, gritando: «¡No fui yo! ¡No fui yo!».

"¿Tuviste una pesadilla?", me preguntó Mi Wu, dándome un suave codazo, y me desperté empapada en sudor.

Mientras me secaba el sudor, Mi Wu se rió y dijo: "Hiciste algo malo en tu sueño y te atraparon, así que estabas tan asustado que no parabas de gritar: '¡No fui yo, no fui yo!'".

Me levanté y me quedé allí un rato, aturdido. Había olvidado la mayor parte de la escena de mi sueño, pero recordaba vagamente que había un joven vestido de blanco de pie en la orilla, mirándome con expresión lastimera.

"Date prisa y lávate. Hoy hay un gran banquete en el palacio, y el amo dijo que llevará a todas las señoritas con él." Miwu me trajo agua tibia para lavarme la cara.

Quizás aún estaba conmocionado por el sueño; me sentía un poco cansado y dije con desgana: "¿Está bien si no voy?".

Mi Wu se rió y dijo: «No digas tonterías. Es raro que el maestro te lleve a conocer el mundo. Si no vas, lo enfadarás. Además, hoy están aquí todos los príncipes, nobles y ministros. Quizás llames la atención de alguien y mañana venga alguien a proponerte matrimonio. Entonces podrás abandonar este lugar oscuro».

No pude evitar suspirar. Aunque mi padre era un alto funcionario, yo era simplemente una hija ilegítima, fruto de una relación secreta entre él y una criada. Ahora, a pesar de tener criadas a mi servicio y vivir una vida de lujos, en el fondo no me sentía querida. Mis hermanos mayores me acosaban a menudo, y en mis ratos libres, mi madre descargaba su ira sobre mí. Mi padre, indiferente, simplemente me dejaba a mi suerte. Incluso mi nombre revelaba mi humilde condición. ¡Ay, ay, ay!, ¿qué puedo hacer?

Absorta en sus pensamientos, Miwu ya me había vestido. Al mirarme en el espejo, vi un rostro ovalado, limpio y fresco, labios pálidos y ojos profundos y oscuros como una nube de medianoche. Llevaba el cabello recogido con un anillo dorado y una pequeña perla adornaba el lóbulo de mi oreja, haciendo que mis mejillas lucieran radiantes y encantadoras. Mi vestido azul celeste dejaba entrever vagamente mi ropa interior blanca como la luna.

Mi Wu asintió y dijo: «No deberías vestirte de forma demasiado extravagante, de lo contrario la señora y las señoritas se enfadarán de nuevo. Sin embargo, eres naturalmente hermosa, y eres mucho más guapa que ellas incluso sin arreglarte». Aunque era una sirvienta, era como una hermana para mí, así que cuando estábamos a solas, a menudo me decía «tú, tú», lo cual me resultaba entrañable.

Cuando fui al salón de flores con Miwu, las señoras ya estaban vestidas con atuendos magníficos, como si llevaran el sol sobre sus cuerpos. Al ver que yo iba vestida con sencillez y no les robaba protagonismo, solo resoplaron y nadie me volvió a mirar.

Poco después, sus hermanos y su padre también entraron.

Mi padre, el general Fu Ting, era una figura imponente que rara vez pronunciaba una palabra. Me ponía nervioso cada vez que lo veía y jamás me atrevía a mirarlo a los ojos. En realidad, ¿quién en esta familia no le tenía miedo?

La familia viajó en carruaje y en silla de manos hasta el Palacio de Liangji.

---Pescado y camarones

Respuesta [86]: Clásico~~~~~~~~~~~~~~

¡Lo apoyo firmemente!

Solicitud para ser marcada como publicación destacada

---flyinuniverse

Respuesta [87]: Viajé en la misma silla de manos que mi tercera hermana, Jiao Li. Era la más amable de mis hermanas. Su rostro redondo estaba lleno de alegría. Me susurró: «Pero mamá dijo que el príncipe heredero y los príncipes Jing Ren y Jun Zhe vendrán hoy. Jing Ren y Jun Zhe aún no se han casado. Si pudiera ganarme el favor de alguno de ellos…» Entrecerró los ojos y soñó con casarse con un miembro de la familia real.

Sé que mi hermana mayor, Chanyuan, mi segunda hermana, Sefei, y mi tercera hermana, Jiaoli, están en edad de casarse, pero aún no se han comprometido porque nuestro padre espera que una de ellas se case con un miembro de la familia real para consolidar su posición en la corte. ¿Y qué funcionario con hijas en edad de casarse no piensa igual?

El palacio Ryokichi bullía de actividad, lleno de saludos hipócritas y entusiasmo fingido. Bajé la cabeza y seguí a mis hermanas, sin atreverme a dar un paso en falso, por miedo a que me regañaran al regresar. Cuando nos cansamos de caminar, descansamos y tomamos té en un pabellón.

"Oye, oye, ¿quién es esa?", preguntó una señora que estaba a su lado en voz baja.

—¿Cuál? —preguntó otra noble, mirando a su alrededor.

"Ese, el de la casa del general Fu Ting, aquí está."

"Oh, ella es la hija menor del general Fu Ting, se llama Naihe."

"¿Naihe? ¿Por qué elegiste un nombre tan horrible? Y tu ropa también está bastante raída."

«¿Eh? ¿No lo sabías? Esta niña es hija del general Fu Ting y una sirvienta, sin ningún estatus oficial. Así que…» «Ah, entonces es una hija ilegítima.» La noble perdió el interés de inmediato.

Chanyuan me miró fijamente y dijo: "¿Por qué nos sigues? ¿No tienes miedo de lo que dirá la gente?"

Serphie también dijo: "Ve, ve, ve a buscar un lugar donde no haya nadie. No estorbes".

No tuve más remedio que bajar la cabeza y salir del pabellón. Oí risitas a mis espaldas.

De hecho, muchos hijos nacidos fuera del matrimonio eran hijos de altos funcionarios y nobles, pero sus madres eran concubinas que se habían casado formalmente con miembros de la familia. Una niña como yo, nacida de una humilde sirvienta, tenía un estatus aún menor que el de una sirvienta. Si mi padre hubiera querido, podría haberme mantenido en casa como sirvienta y nunca haberme dejado ver la calle. Sin embargo, mi incomprensible padre me otorgó un título y un estatus, permitiéndome vivir una vida de lujo como las hijas de su esposa. Pero jamás me concedió dignidad ni honor.

Hacía tanto calor que el suelo ardía; nadie querría venir al jardín en un momento así. Me acerqué a un árbol y me senté a su sombra, sin importarme ensuciarme la ropa. Aunque estuviera limpia, ¿acaso no me verían sucia?

No sé si fue porque la luz del sol era demasiado cálida o porque no dormí bien anoche, pero sin darme cuenta, me quedé dormido bajo este árbol.

En mi sueño, fue de nuevo aquel joven de blanco quien me tomó de la mano y me dijo con una sonrisa: "Ven, te llevaré a ver a alguien".

Estaba aturdido, había olvidado lo que había sucedido antes y pregunté: "¿Quién?"

Wuji me condujo a una plataforma con la inscripción "Plataforma del Olvido", donde una mujer distribuía sopa medicinal a los fantasmas. Aquellos que se negaban a beberla eran obligados a tragarla por soldados fantasmales. Cuando la mujer me vio, dijo: "Naihe, te he estado esperando durante mucho tiempo".

Recordaba vagamente haber oído esto antes, así que me reí y dije: "¿Por qué me está esperando todo el mundo?".

La mujer dijo con seriedad: "Es cierto, te estábamos esperando. ¡Ay, cómo es que te has perdido tanto desde que te fuiste que ni siquiera te acuerdas de nosotras!"

Pregunté sorprendida: "¿Quién eres?"

La mujer dijo: "Soy Meng Po".

Señalé la sopa de hierbas que tenía delante y le pregunté: "¿Qué es esto?".

Meng Po dijo: "Esta es el agua del Río del Olvido, preparada con hierbas del mundo mortal para hacer la Sopa del Olvido. Estos fantasmas que están a punto de reencarnarse la beberán y olvidarán sus vidas pasadas, y renacerán pacíficamente como humanos".

Antes de que pudiera hacer más preguntas, una mujer gritó: "¡No la beberé! ¡No quiero olvidar esta vida!". Un soldado fantasma le presionó la cabeza con fuerza, gritando: "¡Deja de discutir! ¡Bébelo rápido y reencarna!". La mujer forcejeó, llorando: "¡No quiero olvidar! ¿Por qué me dices que olvide?". De repente, levantó la vista y me vio, y lágrimas de sangre brotaron de sus ojos. Gritó: "¡Eres tú! ¡Te recordaré! ¡En la próxima vida, me vengaré!". Luego le suplicó a Meng Po: "Respetado Meng Po, por favor, no me hagas beber esta poción del olvido. Ella me hizo demasiado daño en esta vida, y me vengaré en la próxima. ¿Cómo puedo aceptar olvidar todo esto?".

Meng Po negó con la cabeza y dijo: «Niña tonta, recordar estas cosas solo te causa dolor. ¿Por qué no las olvidas para que puedas empezar de nuevo y ser mejor persona? Eso sería mucho más fácil».

"

La mujer gritó: «No me he reconciliado, no me he reconciliado…» Me miró con furia, el odio en sus ojos se transformó en afiladas flechas que se dirigieron hacia mí, impactándome de lleno en el pecho. El dolor me hizo gritar y despertar.

Abrí los ojos y la luz del sol era tan brillante que por un instante no pude ver nada. Una sombra se inclinó sobre mí y me dijo en voz baja: "¿Qué te pasa? ¿Te asusté?".

Me levanté rápidamente, me froté los ojos y entonces pude ver que era un joven alto y apuesto que llevaba una corona de jade y una túnica amarilla. Probablemente era miembro de la familia real. Me sonrió amablemente y dijo: «Te vi durmiendo aquí y temí que te mojaras, así que estaba a punto de despertarte. No quería asustarte. Lo siento mucho».

Rápidamente dije: "No, solo tuve una pesadilla".

Preguntó: "¿Qué sueño te asustó tanto?" Extendió la mano y me la apretó. "Tenías las manos heladas. Estabas muy asustada."

---Pescado y camarones

Respuesta [88]: ¡Guau, eso es muy largo!

Palabras dulces y un día lluvioso

Respuesta [89]: Se me ruborizó la cara y por un momento no pude recordar con qué había soñado.