Виноваты Инь и Ян

Глава 13

Le golpeé el pecho y grité: "Dime, ¿cómo supo que yo estaba aquí? ¿Por qué vino a buscarme así?"

Jun Zhe entró en pánico: "¿Cómo iba a saber quién filtró la información? Él, él es el emperador ahora, ¿cómo pudo faltar a su dignidad y venir a buscarte?"

Lo aparté: "¿Quién tiene buenas intenciones? ¿Acaso no puedo tener un poco de paz y tranquilidad? ¿Por qué tienes que causarme problemas y atormentarme?"

Jun Zhe dijo con urgencia: "Lo sé, debe ser obra de Jing Ren. Nadie es tan malvado como él. No llores, mañana le rogaré a la Emperatriz Viuda que te permita casarte con ella y así poner fin a la absurda idea de Di Zhui".

Rompí a llorar: «¡Otra vez dices tonterías! Cuando estaba en casa, la emperatriz viuda me prohibió casarme contigo. Ahora que soy la esposa de otro, ¿cómo puede la emperatriz viuda permitir que te cases conmigo? Si la emperatriz viuda se entera de que has tomado a la fuerza a la esposa de otro hombre en su casa, probablemente te castigará».

Jun Zhe juró: «Me da igual. Si la emperatriz viuda no está de acuerdo conmigo, prefiero morir delante de ella. Voy a buscar a la emperatriz viuda ahora mismo». Y así se marchó furioso.

Esperé toda la noche, pero Junzhe no regresó, y de repente Jingren apareció en la puerta.

Por alguna razón, siempre siento un poco de miedo e indecisión cuando veo a Jing Ren.

Se quedó de pie en la puerta sin entrar, mirándome desde lejos, y dijo: "Tiene incluso mejor aspecto que antes".

La luz del sol de la mañana entraba por detrás de él, provocándome un ligero mareo.

Dijo: «Anoche, Junzhe fue a rogarle a la Emperatriz Viuda que le permitiera casarse contigo. Estuvo arrodillado toda la noche. La Emperatriz Viuda se enfureció y ordenó que lo encerraran en el Palacio Shuyun. Me temo que pronto vendrán a atarte y te llevarán al palacio para castigarte».

Me mordí el labio y dije: "¿Me enviaste a secuestrarme?"

Jing Ren hizo una pausa por un momento, luego soltó una carcajada y dijo: "No me extraña que ambos estén tan enamorados de ti. Eres increíblemente inteligente. Ahora, nadie más que yo puede salvarte".

Sentí que me sonrojaba al darme cuenta de que era la primera vez que veía sonreír a Jing Ren. Aunque se parecía muchísimo a Jun Zhe, la sonrisa de este era traviesa y pícara, la de un niño juguetón, mientras que la de Jing Ren denotaba indiferencia y sarcasmo.

Jing Ren me llevó a su residencia, pero la gente enviada por la Emperatriz Viuda registró la casa de Jun Zhe pero no pudo encontrarme.

Esa noche, volví a soñar.

Wuji estaba sentado solo en una plataforma elevada. Sobre la plataforma había un espejo de bronce con la inscripción: «Ninguna persona buena se encuentra ante el Espejo del Karma». Se quedó mirando el espejo, absorto en sus pensamientos.

Le grité: "¿Qué estás haciendo?"

Wuji se giró para mirarme y dijo con calma: "Ven a ver".

Pregunté, desconcertado: "¿Qué estás mirando? Oye, ¿por qué no estamos tú y yo en este espejo?"

Wuji dijo: «Ni tú ni yo somos seres de los Seis Caminos del Renacimiento, así que este espejo, naturalmente, no puede reflejarnos». Mientras hablaba, una mujer fue atada por soldados fantasma y llevada ante el Espejo de la Retribución. De repente, apareció una imagen en el espejo, mostrando las acciones de la mujer en su vida anterior, y me pareció ver vagamente mi sombra en ella. La mujer quedó inicialmente atónita por la imagen en el espejo, pero luego giró la cabeza y me vio, apretando los dientes y diciendo: «¡Todo es culpa tuya! Solo lamento no haberte arrojado al Infierno de Avici para que jamás pudieras renacer».

El demonio la empujó por detrás y le dijo: «Ahora irás al infierno de Avici. Ven conmigo a presentarte a trabajar». Luego la arrastró consigo.

Wuji suspiró: "Qué necios son, negándose a arrepentirse incluso en la muerte".

De repente recordé que en un sueño anterior, parecía haber dos mujeres que no dejaban de decir que me odiaban, así que le pregunté a Wuji.

Wuji dijo: "Solo tienes que recordar perdonar cuando puedas".

Me quedé en silencio durante un buen rato y luego dije: "¿Qué debo hacer si alguien intenta hacerme daño o forzarme a hacer algo?".

Wuji negó con la cabeza y dijo: "Todo es solo una ilusión, ¿por qué tomárselo a pecho?".

Permanecí en silencio.

Me desperté y vi una vela parpadeante sobre la mesa, y a Jing Ren sentada pensativa junto a la cama. Me incorporé y pregunté: "¿Qué ocurre?".

Jing Ren dijo: "La emperatriz viuda ha ordenado una búsqueda a nivel nacional para dar con usted".

---Pescado y camarones

Respuesta [93]: Me burlé: "¿Cuál es la razón?"

"Un demonio embruja a las masas."

Me reí a carcajadas.

Jing Ren sonrió repentinamente, con una sonrisa muy extraña, y dijo: "Sin embargo, Di Zhui también dio la orden de que, una vez que te encuentren, no te hagan daño y te entreguen inmediatamente".

Dejé de reír y dije: "¿Por qué se opondría a la emperatriz viuda por mi bien?"

Jing Ren dijo: «Di Zhui siempre ha sido amable y obediente desde niño, y esta es la primera vez que desobedece a la Emperatriz Viuda. ¿Pero de dónde viene esta magia?». Me acarició la cara con la mano; sus dedos estaban fríos como el hielo. Me estremecí y me preguntó: «¿Tienes frío?». Se inclinó y me abrazó, respirando suavemente en mi oído, lo que me provocó cosquillas e incomodidad.

—¿Esposo? —Una persona abrió la puerta de golpe y preguntó—. ¿Qué haces aquí en plena noche? —De repente se detuvo, se tambaleó y me miró fijamente, incapaz de hablar. Al bajar la vista del hombro de Jing Ren, vi que el rostro de Chan Yuan reflejaba sorpresa y sospecha, palideciendo y luego enrojeciendo.

Jing Ren no me soltó ni giró la cabeza. Me dijo fríamente: "¿Qué haces aquí? ¡Fuera!".

Chan Yuan se tambaleó de nuevo, apretando los dientes mientras decía: "Pero es alguien a quien la Emperatriz Viuda ha deseado. ¿Por qué la mantuviste en la mansión? ¿No tienes miedo de implicarte?".

Jing Ren frunció el ceño y dijo: "¿Qué te importa? ¿Cuándo te di permiso para expresar tus opiniones sobre mis asuntos?"

Chan Yuan me miró con furia, con el cuello rígido, y dijo: "Solo me preocupa tu seguridad. Este demonio ha causado problemas muchas veces y el mundo ya no lo tolera. ¿Por qué insistes en protegerlo?".

Jing Ren se giró entonces para mirarla, sonrió de repente y dijo: "Qué hermosa y delicada es la piel de Naihe".

Lo único que lamenta Chan Yuan es que su piel no sea lo suficientemente clara. Solía castigarme haciéndome quedar al sol varias veces por eso. Pero, curiosamente, nunca me he bronceado y mi piel sigue siendo perfectamente clara.

Al oír esto, Chanyuan dio un pisotón y dijo: "A mí solo me parece sucia".

Jing Ren dijo con calma: "No me importa".

La expresión de Chan Yuan cambió drásticamente y se marchó enfadada.

Miré a Jing Ren y le dije: "¿Por qué la provocaste?".

Jing Ren sonrió y dijo: "Si hubieras entendido mi corazón, no habrías terminado así".

Después de eso, Jingren dormía a mi lado todas las noches, pero nunca me tocó.

Un día, de repente sentí náuseas. Jing Ren me tomó el pulso durante un buen rato, luego sonrió y mandó llamar a un médico para que me examinara. El médico me felicitó diciendo: «Su Alteza, la señora Ru está embarazada». Jing Ren sonrió y dijo: «Sin duda es una buena noticia. Por favor, no la divulgues».

Después de despedir al médico, de repente me preguntó: "¿El niño es de Junzhe o de Dizhui? ¿O de ese funcionario de bajo rango?"

Levanté la mano y le di una bofetada en la cara, luego retiré la mano y de repente me invadió el miedo.

Jing Ren no se molestó. Asintió y esbozó otra extraña sonrisa.

Un día, después de beberme aquel tazón de gachas de arroz verde, sentí de repente un dolor abdominal agudo e insoportable. Me caí de la cama y me retorcí de agonía, gritando pidiendo ayuda. Sentí un líquido tibio fluyendo entre mis piernas, un torrente imparable. Antes de perder el conocimiento, me pareció oír la risa fría de Chan Yuan fuera de la ventana.

Cuando desperté, vi el rostro ansioso de Di Zhui. Al verme abrir los ojos, no pudo evitar derramar lágrimas de alegría y dijo: "Pensé que me ibas a dejar".

Logré decir: "¿Qué haces aquí?"

El Emperador continuó diciendo: «Alguien envenenó tu comida. Solo una medicina secreta del palacio puede salvarte, por eso Jingren te trajo aquí para suplicarme. Pero en realidad, no hay necesidad de que suplique. Solo lamento no poder sufrir este dolor en tu lugar». De repente, su rostro se sonrojó de nuevo y susurró: «Pero, pero tu hijo... no fue protegido». Me quedé callado. No importaba si no podía ser protegido. De todos modos, nunca tuve la intención de quedármelo.

El emperador Zhui supuso que yo estaba molesto y dijo: "No te preocupes, sin duda averiguaré quién te hizo daño y le haré pagar con su vida".

Cerré los ojos.

Poco después, se supo que Chan Yuan se había ahorcado por alguna razón desconocida. Antes de morir, dijo: "Solo lamento que ese demonio no haya muerto antes que yo".

Tiempo después, supe que la emperatriz viuda había fallecido a causa de una enfermedad, y algunos decían que había muerto de ira por mi culpa. No sé si será cierto o no. Recuerdo haberla visto en un gran banquete en el Palacio Liangji. Parecía una anciana muy severa, pero su rostro ahora está borroso en mi memoria.

Me quedé en el palacio para recuperarme. Durante ese tiempo, mi padre y mi esposa vinieron a visitarme. Los dos ancianos se arrodillaron y se postraron desde lejos. El cabello de mi padre estaba completamente blanco. El miedo que le tenía antes se había desvanecido. Sentí que aquel hombre que se hacía llamar viejo ministro era un completo desconocido. Me contó que Miwu se había casado con aquel funcionario de menor rango en mi lugar, y que ambos se trataban con respeto.

No pude evitar preguntar: "¿Qué le pasó a mi madre biológica?"

Tras un largo silencio, la mujer finalmente habló: «No tenía respeto por su amo, y como sirvienta lo sedujo e incluso quedó embarazada de ti. La obligué a saltar al pozo. Pero también prometí criarte en su lugar. Han pasado muchos años, y Chanyuan ya murió. Considéralo como nuestra forma de pagarle con nuestras vidas. Por favor, no sigas con esto».

---Pescado y camarones

Respuesta [94]: Me quedé en silencio. Un escalofrío, no sé de dónde vino, me hizo temblar incontrolablemente. No percibí ni rastro de culpa en la voz de la señora; tal vez en su corazón, la vida de una criada era tan insignificante como la hierba, algo que no merecía mención. Además, había cumplido su promesa de criarme, así que, por supuesto, no tenía por qué sentir remordimiento alguno.

Pero mi madre, que ahora se está ahogando en el pozo, ¿cómo puedes aceptar esto?

Era pleno verano otra vez, y ya me había recuperado del todo. Estaba sentada tranquilamente en el jardín, tomando té. Oí una voz a mis espaldas que se burlaba: «Enséñame qué clase de trucos de seducción tienes».

Me puse de pie con serenidad, hice una profunda reverencia y dije: "¿Qué trae aquí a la Emperatriz y a la Concubina Imperial?".

Serphie se burló: "No sé si tienes una suerte increíble o si tu magia es asombrosa, pero lograste entrar al palacio después de tantos giros y vueltas. Estoy realmente impresionado".

Jiao Li me miró fijamente sin expresión durante un buen rato antes de decir: "¿Obligaste a Chan Yuan a morir?".

Le dije: "Realmente quería matarme".

Serphie sonrió con desdén, a punto de decir algo, cuando de repente agarró a Jiao Li y salió corriendo. El Emperador la persiguió, diciendo: "¿Quién era esa? ¿Era Serphie? ¿Vino a causarte problemas?".

Dije: "No".

Di Zhui no hizo más preguntas. Se sentó, tomó mi medio tazón de té y lo bebió con el ceño fruncido.

Pregunté: "¿Qué?"

El emperador Zhui suspiró y dijo: "¡Ay! ¿Lo sabéis? En realidad, quien debería ser emperador no soy yo, sino Jing Ren y Jun Zhe."

Me sorprendió.

El Emperador continuó: «Cuando nacieron Jingren y Junzhe, al ser hermanos gemelos, se temía que esto provocara una gran controversia en cuanto a la sucesión. Según la costumbre, uno de ellos debía ser ahogado y el otro, nombrado príncipe heredero. Sin embargo, el difunto Emperador no pudo soportar hacerlo, y su madre biológica, la Emperatriz, suplicó repetidamente. Así pues, el difunto Emperador decretó que quedaran exentos del derecho a heredar el trono. Casualmente, menos de un mes después, la Consorte me dio a luz, por lo que el difunto Emperador me nombró príncipe heredero. Por lo tanto, Jingren y Junzhe sí tenían motivos para estar resentidos».

Le dije: "Ahora eres el emperador".

El emperador insistió, diciendo: "En realidad, preferiría no ser emperador". Me tomó de la mano y me dijo con dulzura: "Solo quiero envejecer contigo".

De repente, me embargó la emoción. Aunque era de baja condición social, me había casado con un funcionario de menor rango y había concebido un hijo con Jun Zhe, el emperador Zhui, gobernante del país, me consideraba su tesoro más preciado y sagrado. Jun Zhe me trataba muy bien, pero parecía que su afecto por mí no era tan profundo como el del emperador Zhui.

En la oscuridad de la noche, me pegué al pecho desnudo y ardiente de Di Zhui, escuchando los latidos de su corazón. Di Zhui enredó mi largo cabello entre sus dedos; su abrazo fue tierno y prolongado. De repente, rió entre dientes: «Naihe, ¿recuerdas la escena de cuando nos conocimos en el Palacio Liangji?».

Dije: "Sí, estoy teniendo una pesadilla. Mmm, parece que soñé que iba al inframundo".

El Emperador insistió: "¿Por qué tuviste un sueño tan extraño?"

Le dije: "A menudo sueño con el inframundo y siempre veo muchos fantasmas. Da mucho miedo".

El Emperador me acarició la espalda y me dijo: "No tengas miedo. Estoy aquí".

Me reí: "Tú también tendrás que ir allí, incluso después de haber fallecido".

El emperador Zhui se rió y dijo: "Cuando vaya allí, sin duda seré el rey del infierno".

Dije con nostalgia: "Hay diez reyes Yama y dieciocho reyes del infierno en el inframundo. ¿Qué rey serías si fueras allí?"

El emperador Zhui se rió y dijo: "De lo contrario, juro que no iré al infierno".

Pregunté: "¿Entonces dónde puedo esperarte?"

El Emperador me besó la frente y dijo: «Espérame en la intersección del Yin y el Yang, y sin duda iré. O bien, te esperaré yo».

Sonreí y dije: "Trato hecho".

—Bueno, te voy a llevar a ver a alguien —dijo Serphie con una sonrisa.

Pregunté, desconcertado: "¿Quién?"

Serphie se rió: "Ya verás cuando llegues". Luego me jaló y no tuve más remedio que seguirla. Al pasar junto a los pabellones junto al agua, de repente una persona se levantó de un salto para saludarnos, gritando: "¡Naihe!".

Ah, me sorprende, ¿Jun Zhe?

Junzhe me abrazó y me dijo: "Te extrañé muchísimo".