19-й уровень ада

Глава 16

Она медленно подошла к окну, откуда открывался вид на открытое пространство перед зданием с привидениями. Фигура на цифровой фотографии тоже стояла на этом месте — неужели это всего лишь иллюзия?

Чуньюй обернулась и увидела, как что-то мелькнуло в глазах Гао Сюаня. Она холодно произнесла: «Моя соседка по комнате умерла в этой комнате». «Я слышала, это было самоубийство?» «Она откусила себе язык». «Откусила язык?» Гао Сюань тоже потерял самообладание. «Как можно так умереть?»

Чуньюй наконец глубоко вздохнула. Она больше не чувствовала себя растерянной перед Гао Сюанем: «Произошли странные вещи. Вскоре после её смерти я получила от неё сообщение». «Мёртвые могут отправлять сообщения?» «Да, в сообщении она задала мне вопрос: „Ты знаешь, что такое 19-й уровень ада?“» Услышав слова Чуньюй, выражение лица Гао Сюаня мгновенно изменилось. Он безучастно сел за свой пыльный стол, помолчал немного, а затем ответил: «Тогда ты ответила на это сообщение. Через несколько секунд пришло второе сообщение: „Добро пожаловать в ад“».

На этот раз ошеломленной оказалась Чунью, ее губы дрожали: «Откуда ты знаешь?» «Потому что я тоже получила похожее сообщение».

Ответ Гао Сюань был таким, о котором она и мечтать не могла. Неужели в мире может быть такое совпадение? Она покачала головой и сказала: «Невозможно. Ты тоже побывал в аду?» «Верно, я побывала в аду. Я только прошлой ночью прошла 10-й уровень ада».

На лбу Гао Сюаня выступил пот. Обсуждение подобных тем в здании с привидениями действительно пугало. Он достал платок, вытер лоб и спросил: «А ты? На каком ты уровне?» «Я на пятом уровне ада». «Подожди минутку…» — Гао Сюань перебил Чуньюй, затем опустил голову, чтобы подумать. «Значит, я не единственный, кто участвовал в Адской игре?» «Ты называешь это Адской игрой?» Чуньюй покачала головой. «Нет, два человека уже погибли из-за этого, а ещё один сошёл с ума. Можно ли это всё ещё называть игрой?» «Это правда?»

Чуньюй пристально посмотрел в его глаза с двойными зрачками: «Как ты получил этот вопрос?» «Примерно десять дней назад я совершенно случайно получил текстовое сообщение. Отправитель был с очень странным номером; я до сих пор его помню: 741111». «И точно, это снова тот же номер». «В текстовом сообщении был задан только один вопрос: „Ты знаешь, что такое 19-й уровень ада?“»

Гао Сюань наконец вздохнул с облегчением и сказал: «В тот момент я был очень сбит с толку. Я никогда раньше не задумывался над этим вопросом, поэтому просто ответил небрежно. Я не ожидал получить сообщение типа „Добро пожаловать в ад“. Вот так меня и втянули в игру „Ад“».

Чуньюй внезапно опустила голову; она знала, что Гао Сюань разделяет её бедственное положение.

Гао Сюань тихо сказал: «Давай не будем больше оставаться в этом здании с привидениями, спустимся вниз поскорее».

Они вышли из комнаты, затем оставили дверь слегка приоткрытой и поспешно выбежали из здания с привидениями. Вернувшись на открытое пространство внизу, Чуньюй оглянулась на окно, где только что стояла. Если бы кто-то фотографировал внизу, он бы наверняка включил её в кадр. Не приняли бы её тогда за призрака? «Пошли», — поторопил Гао Сюань.

Вскоре они вернулись за стену, и Чуньюй наконец вздохнула с облегчением и сказала: «Вы учитель, не похожий на других». «Все так говорят», — Гао Сюань горько рассмеялся, — «Возможно, я не квалифицированный учитель, но я квалифицированный художник».

Вторая половина её фразы была пронизана гордостью, и Чуньюй невольно улыбнулся. Она дала ему свой номер телефона, а затем быстро повернулась и убежала обратно.

Вернувшись в свою комнату в общежитии, Чуньюй продолжала звонить Нань Сяоцинь, но не могла дозвониться.

Она не хотела спрашивать других одноклассников, потому что почти никто больше не обращал на неё внимания. Все девушки относились к ней как к проклятию, потому что Чуньюй первой узнала о двух недавних самоубийствах. Такое совпадение могло означать только одно: Чуньюй невероятно не везёт, и тот, кто с ней встретится, будет обречён. Что касается парней, они слишком боялись с ней разговаривать. Она чувствовала себя потерянной душой, бродя по женскому общежитию.

Когда приблизилась полночь, она наконец не смогла больше бодрствовать, поспешно выключила свет и легла спать.

Однако, прежде чем Чунью успела закрыть глаза, сработал будильник, оповестивший о полученном сообщении.

Как и несколько дней назад, пришло сообщение с номера "741111": "Вы попали на 5-й уровень ада и остановились в отеле на Ямайке. Вам предстоит выбрать одно из следующих мест: 1: Прибрежная пустошь; 2: Пиратское логово; 3: Озеро Дотсмари; 4: Адское кафе."

Словно под воздействием чар, Чуньюй невольно выбрал «озеро Дотсмари» и впоследствии был затянут в таинственный мир.

Озеро Доттсмари, расположенное в двух милях к югу от гостиницы «Ямайка Инн», является самым большим озером в болотах Бодмина. Легенда гласит, что король Артур, самая известная фигура древней Англии, лежал на берегу озера после смертельного ранения и приказал Бедиверу бросить в него свой меч. Другая легенда рассказывает о шерифе XVII века, который продал свою душу дьяволу, намереваясь осушить озеро с помощью ракушки. Его выследили и убили адские псы, и с тех пор его призрак бродит по окрестностям озера Доттсмари.

Прошло полчаса, и спина Чунью вся покрылась холодным потом. Наконец она добралась до озера Доцмари. Она вернулась к первому сообщению и заметила последний пункт — «Адское кафе».

Чунью больше не могла сдерживаться. Преодолев уже столько препятствий, еще одно «призрачное место» не помешало бы. Поэтому она выбрала Адское кафе. Затем она получила такое сообщение: «Вы вошли в Адское кафе и будете общаться с другими Странниками Ада. Пожалуйста, выберите: 1. Доктор Джекил и мистер Хайд; 2. Франкенштейн; 3. Раскрашенная кожа; 4. Дьявол Джек; 5. Садако Ямамура; 6. Маццолини».

Значит, здесь есть мобильный чат? Это очень удивило Чунью. Неужели это действительно адская игра, как и предсказывал Гао Сюань?

Более того, прозвища этих «Адских странников» настолько странные. «Доктор Джекил и мистер Хайд» и «Франкенштейн» — персонажи известных готических романов, а любой, кто читал «Кольцо», наверняка вспомнит «Садако Ямамуру». А что касается «Маццолини» — разве это не тот художник, чью картину маслом я видела в художественном отделе?

Прежде чем я успела что-либо сообразить, пришло второе текстовое сообщение, всё ещё содержащее прозвища и идентификаторы «Адских странников». Могу ли я пообщаться с ними, просто отправив их идентификаторы? Мне стало интересно, существуют ли эти люди вообще, и если да, то похожи ли они на Чунью и её друзей?

А? Чуньюй вдруг вспомнила, что в аду её прозвище было «Сяочжи», так что, может быть, она тоже оказалась в этом «Адском кафе» и ждёт возможности поболтать с другими?

Эти мысли лишь усилили её нерешительность. Её большой палец несколько раз задрожал, прежде чем она наконец закрыла сообщение.

Затем она получила последнее текстовое сообщение за ночь: «Ты прошёл пятый уровень ада и вошёл в шестой уровень ада».

Была среда.

Проснувшись утром, Чуньюй отправилась в газетный киоск на территории кампуса за газетой. Несмотря на то, что последние несколько дней её преследовали ужасные события, жизнь должна была продолжаться, особенно учитывая, что подготовка к дипломной работе не могла быть отложена. Если бы её отложили до зимних каникул, всё, вероятно, стало бы слишком напряжённым. Поэтому она планировала найти стажировку в компании, предоставляющей SMS-услуги, что стало бы хорошей практикой для её дипломной работы, и университет не возражал бы. Чуньюй открыла раздел вакансий в газете и некоторое время листала его, пока наконец не нашла информационную компанию, которая специально набирала сотрудников…

Они нанимают нескольких редакторов SMS-сообщений. Похоже, эта компания специализируется на предоставлении SMS-услуг; вероятно, назойливые SMS-сообщения от таких компаний рассылаются именно ими.

Она решила пойти на собеседование завтра утром.

Около 10 утра Чуньюй внезапно получила сообщение с совершенно незнакомого номера. Содержание сообщения заставило ее сердце забиться быстрее: «Чуньюй, это Гао Сюань. Ты свободна сегодня в полдень? Мне нужно кое-что с тобой обсудить. Я буду ждать тебя в «Любви в городе» в полдень».

Чуньюй не ответила на сообщение. Она знала о «Любви в падшем городе». Это был ресторан напротив задних ворот школы, и поскольку цены там были довольно высокими, ученики редко туда ходили.

Она подумала, что Гао Сюань действительно умеет выбирать место для съемок; это было название знаменитого романа Эйлин Чанг «Любовь в падшем городе».

Спустя некоторое время Чунью наконец успокоилась. Она несколько раз прошлась взад-вперед по своей комнате в общежитии, затем открыла шкаф и выбрала свое любимое шерстяное пальто. После этого она вышла, чтобы умыться, нанести легкий макияж и выглядела довольно мило в зеркале. Хотя она и не была избалованной девушкой, она определенно была молода и сияла.

Было уже почти полночь, когда Чуньюй наконец нервно вышла за дверь. «Любовь в большом городе» находилась прямо через дорогу от школьных ворот. Чуньюй медленно прошла через стеклянную дверь и сразу увидела Гао Сюаня, который махал ей рукой из-за окна.

Чуньюй подошла к сиденью, но не села сразу.

Гао Сюань взглянул на часы и сказал: «Я никогда не видел такой пунктуальной девушки, как ты».

Чуньюй тихо ответил: «Значит, ты часто водишь девушек в рестораны, верно?»

Гао Сюань несколько неловко улыбнулся: «Почему бы тебе не сесть?» «Извини, — сказала Чуньюй, взглянув в окно, — я не хочу сидеть у окна, потому что оттуда меня легко увидят одноклассники».

Оказалось, что это окно выходило на школьные ворота через дорогу, и ученики могли видеть его, как только выходили. Гао Сюань покачал головой и улыбнулся, затем сел в самом конце класса.

Чуньюй села напротив него и тихо сказала: «Я не хочу, чтобы меня приглашали на ужин без повода. Пожалуйста, скажите, в чем дело?» «Вы ведь еще не обедали? Сначала поешьте».

Гао Сюань небрежно заказал несколько гарниров, которые быстро принесли. Чуньюй не испытывала к ним аппетита; она лишь из вежливости прикоснулась к еде несколько раз. Гао Сюань выглядел довольно смущенным и был вынужден заказать еще несколько десертов, прежде чем Чуньюй смогла наконец-то доесть свой обед.

Чуньюй вдруг вспомнила вопрос: «Вчера днем в здании с привидениями ты обещал рассказать мне причину легенды о привидениях». «Прости», — Гао Сюань немного смутился. Он немного помедлил и сказал: «Возможно, вчера я слишком нервничал и потом забыл об этом. А теперь позволь мне рассказать, почему все называют это здание зданием с привидениями. Восемь лет назад, однажды ночью, красивая второкурсница пришла в класс и повесилась. С тех пор ходят слухи, что призрак девушки бродит по зданию. Некоторые парни, чтобы показать свою смелость, ночью заходили в здание, чтобы поймать призрака, но столкнулись с чем-то ужасным и чуть не сошли с ума от страха. История о привидениях становилась все более фантастической, и здание получило прозвище «здание с привидениями». У школы не было выбора, и поскольку здание действительно было слишком старым для использования в учебных целях, они запретили ученикам входить в него». «В этом и заключается происхождение названия «здание с привидениями»?»

Выражение лица Гао Сюаня было слегка раздраженным: «Не верьте этому, никаких зданий с привидениями не существует. Я там учился, это просто обветшалое обычное учебное здание».

Чуньюй на мгновение замолчала, затем внезапно в ее голове мелькнул роковой вопрос, и она холодно спросила: «Ты знаешь, что такое 19-й уровень ада?»

Этот вопрос явно удивил Гао Сюаня. Он покачал головой и сказал: «Я заметил, что ты всегда говоришь удивительные вещи. На самом деле, я думал об этом вопросе последние несколько дней, и у меня от него уже голова болит».

Все мы знаем поговорку «восемнадцать уровней ада», но что насчет девятнадцатого уровня? Возможно, это ад внутри ада. «Итак, в тот день ты пошел в библиотеку искать ту книгу об аде».

Гао Сюань беспомощно улыбнулся: «Верно, вот почему. Разве это не совпадение? Если бы я не участвовал в Адской игре, я бы не пошел в библиотеку искать эту книгу и никогда бы не встретил тебя». «Ад свел нас вместе?»

После того как Чуньюй закончила говорить, она иронично улыбнулась, задаваясь вопросом, не судьба ли это.