« Princesse, vous voilà ! Nous en avons déjà trouvé tant ! » s'exclama Hongfei en brandissant une lourde pile de livres. Ji Wushang accourut pour l'aider. Derrière elles, Cuiwu portait lui aussi une grande quantité de livres.
« Princesse, pourquoi avez-vous besoin d'autant de livres ? » demanda Cuiwu, perplexe.
« Bien sûr que c'est important. » Ji Wushang sourit, puis essuya soigneusement la poussière des livres. « Où avez-vous trouvé ces livres ? »
« Nous sommes allés à la bibliothèque du palais et avons dit à la princesse qu'elle s'ennuyait et qu'elle voulait lire. Les fonctionnaires nous ont autorisés à prendre autant de vieux livres que nous le souhaitions, alors nous avons fait comme vous nous l'aviez indiqué et nous vous les avons apportés », a déclaré Hongfei.
«
D’accord.
» Ji Wushang acquiesça. «
Vous avez tous bien travaillé, allez vous reposer
!
»
« Oui. » Hongfei et Cuiwu partirent aussitôt. Puisque Ji Wushang ne disait rien, elle devait avoir ses raisons. En tant que domestiques, elles devaient simplement faire leur devoir !
Ji Wushang examina les livres devant lui et les classa soigneusement : il y avait des archives historiques de divers États, des ouvrages médicaux, des livres de sciences sociales et des ouvrages d'ingénierie, le tout étant plutôt désorganisé.
Ji Wushang contempla les livres avec satisfaction. C'étaient exactement les ouvrages dont il avait besoin pour comprendre rapidement le Qingzhao ! Plus un livre était ancien, plus il était précieux ! Ces vieux livres lui faciliteraient grandement la compréhension de nombreuses choses.
Vous y découvrirez également quelques secrets sur Miluoxiang et Yuehai Mingzhu, et vous en apprendrez davantage sur ce pays.
Connais-toi toi-même et connais ton ennemi, et tu gagneras toutes les batailles !
Ji Wushang était assis à la table, feuilletant patiemment les pages.
Ils n'ont pas remarqué l'homme au masque doré qui se cachait dans l'obscurité, à l'extérieur de la fenêtre.
Merci
[20140201] gxxxj a voté 1 fois
[20140131] wrh87211 a voté 1 fois
[20140131] wrh87211 a voté 1 fois
[20140131] Sun Yiqiang a exprimé 1 voix
[20140131] ywwy8866 a voté (1 vote)
☆、301 Dents de fer et dents de bronze, établissement initial de l'autorité !
Titre du chapitre
: 301 Dents de fer et langues de bronze
: Établissement initial de l’autorité
!
Ces yeux sombres étaient profonds et scrutateurs. Veuillez noter l'URL de ce site web
: . En général, les femmes venues à Qing Zhao pour des mariages politiques se comportaient ainsi
: premièrement, elles se plaignaient de la taille du palais ou de sa proximité avec le roi
; deuxièmement, elles rivalisaient d'ingéniosité pour se faire belles et attirer l'attention de Tuoba Heyan
; troisièmement, jalouses, elles usaient de tous les moyens pour gagner ses faveurs.
Tuoba Heyan avait donc de nombreuses femmes, mais elles étaient toutes des concubines ou des beautés ; il n'a jamais établi d'impératrice.
Tuoba Heyan ne participa à aucune intrigue de palais et ne prit parti pour aucun camp. Si une beauté ou une concubine envoyée par un pays ou par une alliance matrimoniale venait à mourir, il l'enterrait sans jamais froncer les sourcils.
Il prenait même plaisir à voir comment les femmes de son harem se battaient pour lui, le roi, et pour leurs propres positions ; lui, Tuoba Heyan, pouvait pratiquement appliquer ces méthodes à la gouvernance du pays !
Tuoba Heyan ricana, mais cette princesse Wushang était bien différente ! Son visage était d'une beauté exceptionnelle ; même sans maquillage, aucun mot ne pouvait décrire sa beauté. Mais surtout, les vieux livres qu'elle lisait traitaient de l'histoire nationale de Qingzhao, de médecine, et autres sujets similaires… Difficile de ne pas la prendre pour une espionne !
Une belle femme est un serpent venimeux ! Tuoba Heyan avait parfaitement compris ce principe.
Ji Wushang ignorait la présence de quelqu'un à sa fenêtre. Elle avait envisagé la possibilité d'être observée, mais se dit ensuite que seuls quelques fonctionnaires étaient venus la saluer de façon superficielle, ce qui signifiait que Tuoba Heyan ne la prenait pas au sérieux et n'enverrait personne la surveiller. De plus, elle n'avait dépêché que Hongfei et Cuiwu
; les autres concubines avaient le même pouvoir. Par conséquent, elle estima que ses actions étaient justifiées et ne craignait pas d'être observée.
Ji Wushang ouvrit un livre de médecine et commença à le lire attentivement.
Mais soudain, une série de quintes de toux se fit entendre à l'intérieur, les voix étant extrêmement enfantines.
L'expression de Ji Wushang changea immédiatement, et il posa rapidement son livre et courut dans la pièce intérieure.
Tuoba Heyan perçut la toux au plus profond de son être, et son regard s'assombrit. Était-ce la toux du fils qu'elle avait amené
? Son fils était-il malade
?
«
Bon garçon, Nianlang, viens ici, que maman te donne ton médicament.
» Je mérite vraiment de mourir. Je pensais que sa toux s'était calmée depuis trois jours et qu'il ne tousserait plus de sitôt, alors je ne lui ai pas donné de médicament contre le rhume. Après tout, les médicaments contiennent souvent un triple poison. Mais je ne m'attendais pas à ce que la toux de Huangfu Junan revienne.
« Maman, ça fait si mal, Nianlang se sent si mal ! » bouda Huangfu Jun'an d'une voix enfantine, en regardant Ji Wushang avec des yeux suppliants. Ji Wushang serra tendrement Huangfu Jun'an dans ses bras. « Ouah ouah, maman ouah ouah, Nianlang n'a plus mal. Allez, prends le médicament et ça ira mieux. » Elle prit rapidement le médicament et le donna petit à petit à Huangfu Jun'an. « Sage garçon, Nianlang. »
« Mère, ce médicament est tellement amer. » Huangfu Jun'an sentait que le médicament dans sa bouche était trop amer pour l'avaler, mais en voyant les yeux de Ji Wushang, elle n'eut d'autre choix que de le supporter et de le prendre.
Ji Wushang soupira intérieurement. Ses réserves d'herbes médicinales étaient limitées, tandis que Huangfu Junan devait prendre des médicaments trois fois par jour et deux fois par nuit. Il avait déjà utilisé toute la réglisse et les écorces de mandarine séchées pour atténuer l'amertume, et maintenant qu'elles étaient épuisées, le remède serait forcément encore plus amer.
« Prends ton mal en patience, prends ton mal en patience. » Ji Wushang regarda Huangfu Jun'an et l'embrassa sur la joue. « Mère, ne t'inquiète pas pour moi, prends ton mal en patience. » Huangfu Jun'an remarqua la trace de tristesse dans les yeux de Ji Wushang et hocha la tête. « Mm. »
Ji Wushang se força à sourire, puis donna tous les médicaments à Huangfu Junan.
Une fois terminé, Ji Wushang ajusta la position de Huangfu Jun'an et le prit dans ses bras. Il s'assit au bord du lit et murmura : « Prends tes médicaments et fais une sieste. À ton réveil, la douleur aura disparu. Courage, Nianlang. »
« Hmm. » Huangfu Jun'an écouta les paroles de Ji Wushang, ferma lentement les yeux, puis s'endormit peu à peu.
Ji Wushang regarda Huangfu Jun'an, puis lui caressa les cheveux. Il ressemblait de plus en plus à Nan Xucong. Ji Wushang soupira, les sourcils froncés d'une profonde tristesse. Elle déposa délicatement Huangfu Jun'an sur le lit et le recouvrit d'une courtepointe de brocart.
Elle fixait Huangfu Jun'an d'un regard vide, perdue dans ses pensées et hébétée.
Le regard de Tuoba Heyan s'assombrit légèrement. Il avait observé Ji Wushang persuader Huangfu Jun'an de prendre ses médicaments et de s'endormir, et il avait également surpris leur conversation. Que la princesse Wushang l'ait épousé alors qu'elle était déjà mère d'un enfant était véritablement la chose la plus insolite au monde.
« Pensait-elle à son époux bien-aimé ? » Heh, pensait-elle à son défunt mari ? Tuoba Heyan avait enquêté sur Ji Wushang et savait qu'elle était à l'origine la fille aînée de la famille du général Ji. Par décret impérial, elle avait épousé le jeune maître du manoir du marquis de Jin Nan, initialement confiné à un fauteuil roulant. Or, il s'avéra que ce jeune maître était le quatrième prince, exilé du palais puis revenu dans sa famille, devenant ainsi le quatrième prince, Huangfu Zong. Plus tard, pour une raison inconnue, elle parvint à se lever de son fauteuil roulant. Par la suite, elle apprit que Huangfu Zong et le prince héritier Huangfu Xuan avaient mené conjointement des troupes à la conquête des Régions de l'Ouest. Elle avait elle aussi saisi l'occasion d'envoyer des troupes dans ces régions pour tenter d'en obtenir une part, mais un accident tragique s'était produit. Durant la guerre entre les Régions de l'Ouest et la dynastie Xia Zhou, le roi des Régions de l'Ouest fut poignardé par Huangfu Zong et chuta d'une falaise, vraisemblablement mort. Huangfu Zong périt également au combat. Plus tard, Ji Wushang donna naissance à un enfant, mais en raison de la trêve entre les deux pays, elle devint princesse et fut envoyée ici pour un mariage politique.
C'est tout ce que savait Tuoba Heyan. Ji Wushang avait nommé son enfant Nianlang
; n'était-ce pas là un signe évident qu'elle n'avait pas oublié son défunt mari
? La princesse Wushang semblait-elle contrainte de l'épouser
?
Tuoba Heyan esquissa un sourire. Quelle absurdité ! Si ça ne vous plaît pas, pourquoi ne pas le prouver par la mort ?
Il venait de se retourner lorsqu'il entendit un cri amer : « Cong. »
Son cœur rata un battement. Il se retourna et vit Ji Wushang allongée au chevet de Huangfu Junan. Il ne put s'empêcher de l'appeler.
Elle est déjà là, et elle appelle encore le nom de son défunt mari, vraiment ! Humph ! Tuoba Heyan se retourna aussitôt et disparut dans la nuit.
Ji Wushang soupira intérieurement. Parfois, elle espérait vraiment que Nan Xuzong ne reviendrait pas. S'il savait qu'elle s'était remariée, elle se demandait à quel point il serait dévasté !
Ji Wushang se leva, borda la couverture en brocart de Huangfu Jun'an, puis alla s'asseoir à table, absorbé par ses lectures.
Le banquet de bienvenue, tel qu'on le prétendait, dégoûta en réalité Ji Wushang. À vrai dire, il n'aurait pas dû s'agir d'un banquet de bienvenue, car Ji Wushang n'y était pas en tant qu'envoyée, mais en tant que princesse Wushang, venue conclure une alliance matrimoniale.
Il n'y avait rien de fondamentalement répréhensible à l'appeler « banquet de bienvenue », mais ce qui choquait Ji Wushang, c'était le comportement de certains officiels présents, qui se comportaient comme des clients d'une maison close. Ces prétendus officiels avaient tous des danseuses à leurs bras, certains même deux.
Pendant ce temps, le monarque Qingzhao, Tuoba Heyan, portait comme toujours son masque d'or, deux beautés dans ses bras. Ces beautés étaient délicates et douces, et leurs voix apaisantes donnaient la chair de poule.
Ji Wushang portait une robe de gaze rose pâle qui épousait à la perfection sa silhouette exquise. Une légère brise l'aurait rendue encore plus sublime. Ses cheveux étaient coiffés en un chignon haut et élégant, et son visage était voilé. Elle baissa les yeux
; tout cela ne la concernait pas, elle n'interviendrait pas, elle se contenterait de subir. Elle ne ressentait qu'une pointe d'ironie.
Bei Gongminhao était assis à la table voisine. Extrêmement prudent, il arborait un regard sinistre. Il dégageait une aura terrifiante, si bien que les danseurs gardaient leurs distances et n'osaient pas s'approcher.
Le regard de Tuoba Heyan se posa sur Ji Wushang. La voyant le visage voilé, il ressentit une beauté envoûtante et mystérieuse. Mais la beauté n'était qu'un objet d'admiration ; ce qui importait vraiment, c'était de savoir si elle pouvait lui être utile. Il se redressa doucement, tandis que deux belles femmes le servaient, lui offrant des fruits épluchés. Il avala un longane avant de dire : « Princesse, vous avez fait un long voyage ; vous devez être fatiguée. »
«Votre Majesté, comparé à votre emploi du temps chargé, Wu Shang n'a fait que traverser montagnes et rivières en calèche, ce qui n'est pas difficile du tout», dit froidement Ji Wu Shang.
Un éclair de malice brilla dans les yeux de Tuoba Heyan sous son masque doré. Cette femme lui reprochait d'utiliser son emploi du temps chargé comme excuse pour ne pas la saluer avec les égards dus à l'étiquette ! Entouré de beautés, il savait pertinemment qu'il s'agissait d'un plaisir personnel ; comment pouvait-on y voir un prétexte pour s'occuper d'affaires d'État ? Il adoucit son ton taquin : « Il semblerait que la princesse Wushang ait la langue bien pendue, bien dit ! »
« Merci pour vos éloges, Votre Majesté. Je ne faisais que dire la vérité », répondit calmement Ji Wushang.
Bei Gongminhao jeta un coup d'œil aux ministres qui l'entouraient. Tous s'étaient tus pendant l'intervention de Tuoba Heyan, adoptant une attitude distinguée. Inévitablement, on pouvait soupçonner que tout cela n'était qu'une mise en scène.
Ji Wushang baissa les yeux et ne dit rien de plus. Il lui suffisait de protéger son territoire, de ne pas se laisser intimider et de ne pas intimider les autres.
À ce moment-là, un ministre s'avança, sourit et dit : « J'ai entendu dire que la princesse Wushang s'était déjà mariée une fois ? Et cette fois-ci, elle a amené un fils comme fardeau à cette alliance matrimoniale ? »
Ji Wushang entra dans une colère noire. Certes, elle avait été mariée, mais était-il acceptable de s'en servir pour la ridiculiser ? Et que signifiait ce « fils à problèmes » ? Il était le fruit de son amour pour Nan Xuzong, celui qu'elle protégerait jusqu'à la mort ! Ces gens étaient absolument ignobles !
Bei Gongminhao fronça les sourcils en écoutant, les poings serrés sous ses manches
! Bon sang, ils n'arrêtaient pas de remuer le couteau dans la plaie de Ji Wushang
!
Cependant, Ji Wushang perçut le comportement inhabituel de Bei Gongminhao, alors il s'approcha et lui servit lui-même un verre de vin avant de s'en verser un.
Bei Gongminhao regardait Ji Wushang d'un air perplexe et suspicieux, tandis que les ministres observaient Ji Wushang avec grand intérêt, et que les femmes le regardaient toutes avec amusement.
« En effet, cette princesse a déjà été mariée. » La voix claire et froide de Ji Wushang résonna dans toute la salle.
Tout le monde était stupéfait et sans voix ! Personne ne s'attendait à ce que Ji Wushang l'admette aussi facilement !
Ji Wushang les observa, son regard froid sous le voile balayant chacun des ministres. Elle les avait marqués à jamais ! Si elle en avait eu l'occasion, elle aurait préféré se montrer venimeuse plutôt que de laisser de tels individus s'en tirer !
Les lèvres de Tuoba Heyan esquissèrent un léger sourire sous son masque doré, mais il ne fit aucun autre commentaire.
« Cette princesse a épousé le quatrième prince, le Dieu de la Guerre de notre Grande Dynastie Xia Zhou, le prince Huangfu Zong ! » lança Ji Wushang avec un rictus sous son voile. « C'est l'homme le plus respectable de notre Grande Dynastie Xia Zhou ! L'épouser est le plus grand bonheur et la plus grande bénédiction de ma vie ! » Elle ne cherchait pas à dissimuler la bonté de Nan Xuzong ; elle voulait que tous sachent qu'elle avait épousé l'homme idéal ! L'actuel Tuoba Heyan n'était qu'un pâle substitut, indigne de l'attention de Ji Wushang ! Il valait mieux pour lui, Tuoba Heyan, ne pas la provoquer !
«Alors, Votre Altesse, voulez-vous dire que votre venue ici pour une alliance matrimoniale constitue une injustice envers la princesse ?» demanda aussitôt un autre ministre.
« Heh. » Ji Wushang rit. « Cette princesse est venue conclure une alliance matrimoniale pour la paix entre notre Grande Dynastie Xia Zhou et Qing Zhao. Elle sert la patrie, comment pourrais-je me plaindre ? Mais vous, monsieur, vous avez délibérément déclaré haut et fort devant tout le monde que moi, Ji Wushang, j'étais lésé d'être venu pour une alliance matrimoniale. Prenez-vous la défense de cette princesse ? Puis-je vous demander si votre intention est de provoquer un conflit entre la Grande Dynastie Xia Zhou et Qing Zhao ? Si une princesse est lésée, son pays ne la protégerait-il pas ? Ou bien est-ce vous, Qing Zhao, qui cherchez à la maltraiter ou à l'intimider ? »
« Votre Majesté, ce n'est pas ce que je voulais dire. Veuillez ne pas vous méprendre. » Le ministre était pris d'une angoisse terrible. Cette princesse était d'une éloquence remarquable ; elle avait orienté la conversation vers la paix et le conflit entre les deux pays – une manœuvre qui pourrait lui coûter la tête !
« Un malentendu ? » Ji Wushang jeta un coup d'œil aux personnes autour d'elle. « Hehe, cette princesse ne fait jamais de malentendus ; je comprends simplement ce que veulent dire les adultes ! »
« Votre Majesté, Votre Majesté… » Le ministre resta sans voix après avoir été interpellé par Ji Wushang !
« Votre Altesse, j'ai voyagé jusqu'à la grande dynastie Xia Zhou. J'ai entendu dire qu'ils étaient très stricts envers les femmes. Comme le dit le proverbe, une femme vertueuse ne se marie pas deux fois. Vous vous êtes remariée. Je me demande bien ce qui vous passe par la tête ? » Le ministre qui avait pris la parole en premier était très arrogant, persuadé que Ji Wushang esquivait sa question.
Ji Wushang, face à la fraîcheur de l'été, tourna légèrement la tête et regarda le ministre à travers son voile. « En effet, jadis, la princesse a tenté de se suicider, par loyauté ! Par respect pour mon défunt époux ! Mais finalement, elle n'est pas morte car elle a obéi à la volonté du Ciel ! Le Ciel lui a permis de vivre, afin qu'elle vive encore plus brillamment ! »
Quant à ces opinions mondaines, ce ne sont que des ragots d'étrangers ! Dites-moi, qu'est-ce qui, au monde, échappe à l'examen public ? Après aujourd'hui, Excellence, peut-être que tout ce qui vous concerne sera soumis au jugement du peuple de Qingzhao !
Le ministre pâlit en entendant cela. Cette princesse Wushang était vraiment redoutable !
« Mais que voulez-vous dire par se remarier avec son enfant ? » demanda de nouveau le ministre après s'être essuyé le front. « Comment peut-on traiter avec autant de légère une alliance matrimoniale pratiquée depuis l'Antiquité ? »
En entendant cela, les lèvres de Bei Gongminhao tremblèrent froidement. Il ne put s'empêcher de se lever, mais Ji Wushang le regarda, lui faisant signe de ne pas agir impulsivement. « Mon fils n'a que deux ans, il est trop jeune pour se débrouiller seul. En tant que mère, seriez-vous prête à abandonner un enfant de deux ans ? Si oui, pourriez-vous le confier à quelqu'un d'autre ? Si vous le pouvez, alors félicitations, monsieur ! Vous êtes déterminé et capable. Vous atteindrez sans aucun doute de grands sommets à l'avenir ! »
« Vous ! » Le visage du ministre devint écarlate, puis pâle, puis verdâtre après les paroles de Ji Wushang ! Le message de Ji Wushang était clair : en tant que mère, elle ne pouvait se résoudre à abandonner son fils. Mais si ce fonctionnaire était capable d'abandonner le sien, il serait sans cœur. Toute ambition de carrière était vaine ; c'était déjà un miracle que Tuoba Heyan ne l'ait pas tué ! Peut-on faire confiance à un homme aussi impitoyable et insensible, capable d'abandonner ses enfants ? Peut-on le laisser rester à la cour ?
Ji Wushang ricana en observant les expressions changeantes du ministre. « Mon fils n'est qu'un enfant de deux ans qui ne comprend rien. De quoi avez-vous peur, Excellence ? Croyez-vous que je, Ji Wushang, ai des arrière-pensées ? Pensez-vous que j'ai amené mon fils ici pour semer le chaos au harem ? Mais je sais que ma résidence, le palais Miro, est l'endroit le plus paisible du palais royal ! »
Ji Wushang tourna son regard vers Tuoba Heyan, le visage froid et impassible. « Wushang est infiniment reconnaissante au Roi de m'avoir accordé un si bel emplacement pour mon fils et moi. Je lui en suis profondément reconnaissante ! » Tout en parlant, son regard perçant balaya les officiels rassemblés, désormais silencieux et incapables de prononcer un mot. « Je suis veuve et orpheline ; quel pouvoir ai-je sur vos décisions, messieurs les fonctionnaires ? De plus, je sais qu'avant mon mariage, le Roi avait déjà tacitement approuvé mon installation ici, n'est-ce pas ? »
« Puisque le Roi a déjà acquiescé, puis-je vous demander, Monsieur, avez-vous des objections à sa décision ? Ou comptez-vous défier sa volonté ? » Ji Wushang lança un regard froid à Tuoba Heyan. S'il ne maîtrisait pas ses ministres et les laissait le provoquer à nouveau, il le forcerait sans aucun doute à les tuer de ses propres mains !
Tuoba Heyan ricana. Cette princesse Wushang n'était pas une beauté ordinaire. Il était certain qu'elle ajouterait une bonne dose d'animation à son harem. Il y avait bien longtemps qu'il n'avait pas vu les femmes de son harem se disputer comme chien et chat !
«
Seigneur Chen doit être ivre. Que quelqu'un aide Seigneur Chen à descendre
!
» dit Tuoba Heyan d'un ton nonchalant, comme si la joute verbale de Ji Wushang avec les deux ministres n'avait rien d'extraordinaire, comme aller chercher de la nourriture.
L'officier Chen, dont le nom avait été mentionné par Tuoba Heyan, changea immédiatement d'expression, mais comprit rapidement que Tuoba Heyan lui offrait une chance de sauver la face. Il s'avança donc aussitôt et s'inclina : « Oui, oui, j'ai trop bu, vraiment trop. » À ces mots, il fut emmené par les gardes qui s'étaient approchés.
Le regard de Ji Wushang était froid lorsqu'il prit place.
Le regard sombre de Bei Gongminhao se tourna vers Ji Wushang. La voyant telle une guerrière engagée dans un duel d'esprit avec les ministres, il ressentit à la fois de l'inquiétude et de l'admiration. C'était une femme qu'il admirait profondément. Un tel courage de se battre pour elle-même, pour Nan Xuzong et Huangfu Jun'an, et même pour la dynastie Xia Zhou devant tous – peu de femmes en étaient capables !
« Duo'er, va servir du vin à la princesse Wushang. Moi, le roi, je souhaite porter un toast à son honneur. » À cet instant, Tuoba Heyan regarda Ji Wushang et lui adressa un sourire malicieux. Ji Wushang fut momentanément stupéfaite. Ce sourire… ressemblait trait pour trait à celui de Nan Xuzong !
Non, ce n'est pas lui, ça doit être mon imagination ! Nan Xuzong, il est déjà mort...
Mais pourquoi Tuoba Heyan porte-t-il un masque doré
? Est-ce quelqu’un qui n’est pas connu du public
? Je dois le découvrir
!
Ji Wushang laissa échapper un long soupir, son regard se glaçant lorsqu'il regarda Tuoba Heyan, qui avait déjà réprimé le sourire sur ses lèvres.
En entendant les paroles de Tuoba Heyan, Xue Ruduo se leva de son siège, sourit doucement et dit : « Oui. » Une autre beauté à côté d'elle s'avança aussitôt : « Votre Majesté », dit sa voix douce et séductrice, « Votre Majesté ! »
L'expression de Ji Wushang demeura inchangée. Comment la charmante Tuoba Heyan pouvait-elle avoir ne serait-ce qu'un soupçon de la personnalité de Nan Xuzong ?
Ji Wushang lança un regard froid à Xue Ruduo et dit : « Alors je vais te donner du fil à retordre. » Il ne savait pas si elle était une concubine ou une autre beauté, il ne put donc s'adresser à elle que simplement.