Заприте дверь - Глава 3
Ответ [26]: ... Слишком лень переводить, сходите и посмотрите сами /txt18/4.htm---Empty City Ответ [27]: Шерлок Холмс однажды сказал: «Когда все невозможности устранены, все, что остается, какой бы низкой ни была его вероятность, должно быть истиной».
Итак, где же именно скрывается самая невероятная правда в этом инциденте? Учитывая все факты, свидетелем которых он был, можем ли мы прийти к невообразимому, но правдоподобному объяснению?
Во-первых, по словам администратора, никто не взламывал номер 301 прошлой ночью.
Во-вторых, в гостиной не было никаких отверстий, через которые могли бы проникнуть гигантские крысы.
В-третьих, госпожа Го заявила, что кто-то уже давно взламывает ее дом.
Очевидно, что первый и третий пункты противоречат друг другу, но испуганное выражение лица госпожи Гоу не позволяет сделать вывод о том, что она лжет.
Что касается второго пункта, результаты осмотра на месте также несовместимы с обнаруженными в мусорном мешке трупами крыс.
Иными словами... то есть...
Словно пораженный молнией, Цзянь Сян внезапно получил озарение, и наконец-то раскрыл всю правду о тайне!
«Госпожа Гэ, — Цзянь Сян отчетливо слышал биение собственного сердца, — скажите, пожалуйста, в этом многоквартирном доме, с каким жильцом вы в последнее время не встречались?»
Примерно в 11:20 утра того же дня полицейская машина резко затормозила на перекрестке улиц Цзяньго и Наньтай. В это время палящее солнце, казалось, стремилось вырваться из весны, неумолимо сжигая город Гаосюн, который находился почти на границе тропиков.
Дверь машины открылась, и из неё вышли трое полицейских.
На заднем сиденье сидел Гао Циньфу, начальник отдела уголовных расследований в участке Санмин; из-за руля вышел Чжэн Шаоде, младший коллега Цзяньсяна. Третьим человеком был Фан Ливэй, полицейский, который отсыпался.
«Зачем Цзяньсян тебя разбудил?» — спросил Шаоде. «Похоже, дело о „убийстве большой крысы“ не так уж просто».
«Перестань шутить, разве „убийца“ в этом деле с крысами — не сам Цзянь Сян…» — Ли Вэй небрежно зевнул.
Руководитель группы Гао сказал: «Интуиция Сяо У всегда была очень точной. Думаю, есть причина, по которой он привлек всю группу следователей».
Спросив администратора, группа поднялась наверх. На третьем этаже они увидели Цзянь Сяна, стоящего в одиночестве у выхода из коридора и долго ожидающего своей очереди.
«Руководитель группы, — сказал Цзянь Сян, — мы пригласили сюда всех, потому что надеемся, что сможем вместе быстро раскрыть это дело».
«Хм», — кивнул Гао Циньфу, — «Итак, как вы хотите поступить дальше?»
«Сначала мне нужно попросить моего младшего коллегу, Шаоде, помочь мне отнести тушу этой крысы обратно в участок, чтобы эксперты-криминалисты могли определить, является ли жидкость на шерсти крысы человеческой кровью…» — «Что?» — сказал Шаоде. — «Ты хочешь, чтобы я занёс тушу большой крысы в машину? Это уже слишком».
«Далее, Ливэй, я надеюсь, тебе пригодятся твои навыки взлома замков», — Цзяньсян проигнорировал жалобы Шаоде. «Помоги мне открыть железную дверь в комнату 401 наверху».
«Ничего страшного, — сказал Ливэй, — но я не могу гарантировать, что смогу побить свой личный рекорд по времени взлома замков, находясь в сонном состоянии».
На самом деле, Ливэй — один из лучших специалистов по взлому замков в полиции южного Тайваня. Несмотря на свой юный возраст, он открыл более двух тысяч замков различных типов в ходе расследования дел, что делает его непревзойденным среди однокурсников. Для него даже тяжелые замки на железных дверях старых квартир — пустяк.
«Наконец, руководитель группы, мне нужно доложить вам все подробности этого дела…» В этот момент госпожа Гэ внезапно открыла дверь и громко сказала Цзянь Сяну: «Что именно происходит? Я вам все рассказала, почему вы упорно не говорите мне правду?»
Цзянь Сян выглядел обеспокоенным. «Потому что… потому что правда об этом инциденте не из приятных. Боюсь, вы не сможете это вынести».
«Мне всё равно! Разве полиция не должна быть защитниками народа? Почему они так скрывают каждое проводимое ими расследование? Что это за защитники такие!»
«Сяо У, на самом деле, я думаю, даже если ты не скажешь ей сейчас, госпожа Гэ когда-нибудь узнает от кого-нибудь другого. Тот факт, что ты привёл нас сюда, означает, что ситуация довольно серьёзная. В таком случае, дело неизбежно попадёт в новости. Вместо того чтобы журналисты писали что-то ещё более отвратительное, ты мог бы рассказать ей правду честно. В любом случае, ты всё равно мне расскажешь», — сказал руководитель группы Гао.
«Ну… ладно…» Итак, Цзянь Сян и руководитель группы Гао последовали за госпожой Гэ в комнату 301, а Ли Вэй взял инструменты для вскрытия замков и поднялся на четвертый этаж. Что касается Шао Дэ, он мог только нахмуриться и в одиночку спустить вниз странный черный мусорный мешок.
---hqszs
Ответ [28]: После того, как все трое, включая руководителя группы Гао, сели в гостиной, Цзянь Сян начал подробно описывать ход событий.
"...Слизь на этой гигантской крысе, скорее всего, кровь. Другими словами, здесь, скорее всего, труп!"
«Так и знала!» — с нетерпением спросила госпожа Го. — «Так где же оно находится?»
«Конечно, это в номере 401».
"Почему?"
Цзянь Сян спокойно сказал: «Надеюсь, вы морально готовы к тому, что я сейчас скажу. Пожалуйста, не паникуйте и не бойтесь больше, дело закрыто».
«Я знаю! Я знаю! Я знаю!»
«Миссис Гоу, по сути, вы лунатик».
Услышав это, глаза госпожи Гох расширились, выражение ее лица резко изменилось, а губы неконтролируемо задрожали.
«Другими словами, всё, что вы упомянули ранее, например, что вы убедились, что газ выключен накануне вечером, а утром обнаружили утечку; или что свет был выключен, но всё ещё горел на следующий день, — всё это вы делали, пока спали, вставая с постели».
«Официальным медицинским термином для лунатизма должно быть «сомния», которое чаще встречается у детей и женщин, особенно у тех, кто страдает от тревожности и беспокойства. В обычных условиях лунатики ведут себя так же, как и в повседневной жизни: включают свет, открывают двери, ходят и используют некоторые бытовые приборы. То, что вы воспринимаете как вторжение, на самом деле — это вы сами в состоянии лунатизма, потому что вы не осознаёте, что сделали это сами, поэтому думаете, что это был кто-то другой».
«Тогда какое отношение это имеет к телу в комнате 401?» — спросил себя руководитель группы Гао, увидев, что госпожа Гэ не отвечает.
«Учитывая лунатизм госпожи Го, остальную часть загадки можно разгадать по порядку. Прошлой ночью, когда госпожа Го была во сне, она открыла кухонную дверь, и мышь воспользовалась этим моментом, чтобы быстро проскользнуть из кухни в гостиную».
Мысль о том, что эта отвратительная крыса пробегает мимо ее ног посреди ночи, да еще и делит с ней комнату, и она этого не замечает, вызвала у миссис Гох мурашки по коже. Она чуть не закричала, крепко прикусив нижнюю губу передними зубами.
«Тогда почему из кухни?» — продолжал настаивать руководитель группы Гао.
«Единственный способ выбраться крысам — через сливное отверстие в кухонной столешнице! Госпожа Гох упомянула, что перед сном протерла столешницу тряпкой, но сегодня утром обнаружила на ней пятна от воды. Думаю, это следы, оставленные крысами, когда они пробирались через сливное отверстие, оставляя на столешнице мокрые тела».
«Наконец, у такой большой крысы, должно быть, огромный аппетит, поэтому я думаю, что ее первоначальный источник пищи исчерпан, вот почему она пришла сюда голодная, чтобы найти приманку в мышеловке и наесться. Я не думаю, что крыса ушла слишком далеко от своего первоначального места, и поскольку канализационная труба — это ее проход, а все канализационные трубы в здании соединены, поэтому я и спросила…» «Есть ли в этом многоквартирном доме хоть один жилец, которого госпожа Го не встречала в последнее время?»
«Верно, — объяснил Цзянь Сян. — Госпожа Гэ раньше работала медсестрой, и я думаю, её интуиция верна. Крыса действительно съела труп, и труп должен находиться в одной из комнат здания. Принадлежит ли труп кому-то из жильцов дома, или этот житель убил кого-то и избавился от тела в своей комнате, госпожа Гэ, которая безработная, не должна была видеть этого жильца уже довольно давно. Либо этот житель уже убит, либо он уже скрылся без следа. В любом случае, найти эту комнату — самое важное».
«Значит, жительница комнаты 401 соответствует критерию „давно пропавшей“?»
«Совершенно верно. Прежде чем позвонить вам, я уже спросил управляющего зданием и подтвердил, что житель комнаты 401 в последнее время не выходит на связь. Я также попытался открыть дверь в комнату 401. Но запасной ключ, который есть у управляющего, не открывает замок. Думаю, житель, вероятно, сменил замок без разрешения. Мне придется попросить вас разбудить Ливэя и помочь мне открыть дверь».
«Я думала… что моя сомнамбулизм вылечился…» — внезапно сказала госпожа Го, — «Я никак не ожидала, что эта болезнь рецидивирует спустя более тридцати лет…» — «Госпожа Го, значит, вы знали, что у вас сомнамбулизм?»
«Нет… у меня остались лишь очень смутные воспоминания. Когда я училась в начальной школе, отец рассказывал, что я часто вставала с постели и сама открывала холодильник посреди ночи, даже не осознавая этого. Я всегда думала, что он просто пытается меня напугать, чтобы я уснула. Никогда не представляла, что это правда…» Голос госпожи Гох дрожал от волнения.
Два детектива обменялись растерянными взглядами, не зная, что сказать. Женщина перед ними, казалось, боялась, что она психически нездорова, ее тревога граничила с крайней, и она не знала, что чрезмерная тревога сама по себе является формой психического заболевания.
«Офицер… я все еще хочу искренне поблагодарить вас», — госпожа Гэ повернулась к Цзянь Сяну. «Ваши способности к рассуждению поистине поразительны. Мы знакомы всего лишь одно утро, а вы уже решили вопрос, который мучил меня всю жизнь».
"Вообще-то, это... э-э..."
---hqszs
Ответ [29]: Как раз когда Цзяньсян размышлял, как ответить госпоже Гэ, зазвонил дверной звонок. Госпожа Гэ кивнула и встала, чтобы открыть дверь. Вошла Ливэй.
«И что?» — спросил руководитель группы Гао. — «В комнате 401 действительно есть тело?»
Ли Вэй не выказал никакого волнения. «Руководитель группы, замок на железных воротах открыт. Однако… мы по-прежнему не можем войти».
"Почему?"
«Думаю, кто-то запечатал дверь изнутри чем-то ещё».
Группа из трех человек, возглавляемая Гао Циньфу, руководителем следственной группы, которой было поручено взломать железные ворота, подготовила все необходимые инструменты и была готова начать атаку в 13:30.
"действие!"
Успокоив госпожу Гэ в комнате 301, руководитель группы Гао, Цзянь Сян и Ли Вэй ненадолго покинули жилой дом и вернулись в филиал на обед, где также обсудили план расследования, которое должно быть проведено во второй половине дня.
По какой-то причине, проработав всё утро, Цзяньсян всё ещё не спал. В отличие от Ливэя, который не выспался этим утром, и поскольку дело было не в отпирании двери, а в насильственном взломе железных ворот, он не собирался вмешиваться. Он как-то сказал: «Меня интересует только способ открыть запертую комнату; не приходите ко мне, если это не запертая комната».
По его телу пробежала дрожь — всякий раз, когда Цзянь Сян чувствовал даже малейшую усталость, его тело инстинктивно и спонтанно дрожало, наполняя его дух энергией. Как и тем утром, перед тем как разгадать тайну появления гигантской крысы в доме семьи Гэ, он испытал ту же сильную дрожь; это было не просто внезапное, волнующее удовольствие, но и душераздирающая боль. Эти два чувства переплелись, подобно сцене садомазохизма в порнографическом видео.
«Думаю, мне тоже нужно поспать с тобой. Я так хочу спать…» Поэтому, помимо Ливэя, остальные продолжили осмотр тела в комнате 401. Поскольку в этом старом здании проживало в основном пожилое население, большинство из которого не работало и жило на пенсию или на содержание детей, для Цзяньсяна это было большим преимуществом, так как он мог лично расспросить других жильцов о соответствующих вопросах в комнате 401.
С другой стороны, Шаоде также принёс предварительный отчёт об идентификации туши крысы. Всё было очень близко к предположению Цзянь Сяна; слизь на шерсти гигантской крысы, скорее всего, представляла собой разложившуюся человеческую кровь. Кроме того, после вскрытия туши крысы они обнаружили, что в её желудке и кишечнике также содержались непереваренные гниющие остатки плоти.
Кровь и разлагающаяся плоть, по всей вероятности, принадлежат одному и тому же трупу.
После того как Цзянь Сян неустанно обыскал каждый этаж, жильцы добавили свои рассказы, наконец, собрав воедино общую картину о жителе комнаты 401. Согласно договору аренды, полученному управляющим здания от арендодателя, на ксерокопии удостоверения личности жильца были указаны имя и дата рождения: Чжун Сицзао, 1978 года рождения, 22 года, отслужил в армии, зарегистрирован по месту жительства в городе Фэншань, уезд Гаосюн. По показаниям жильцов, Чжун Сицзао переехал в здание более двух месяцев назад. Вероятной причиной его желания жить в этой ветхой старой квартире была низкая арендная плата и ограниченные финансовые возможности.
Вскоре после этого он устроился продавцом в магазин аудиовизуального оборудования на улице Сандуо. Менеджер сказал, что у него, похоже, есть девушка, которая иногда заходит к нему домой. Но они всегда держали свои отношения в секрете и не хотели, чтобы их видели или спрашивали о них.
Несколько соседей рассказали, что поздно ночью из комнаты 401 доносились странные звуки — нет, не стоны, а скорее приглушенные бормотания и тихие стуки, которые казались довольно жуткими.
Однако, похоже, его девушка пропала без вести за последний месяц, и местонахождение Чжун Сицзао стало еще более неуловимым. Он, по всей видимости, уволился с работы в магазине аудиовизуального оборудования и целыми днями сидит дома, и никто не знает, что он там делает.
Несколько жильцов случайно увидели Чжун Сицзао. Его видели, как он суетливо входил и выходил из комнаты 401, неся большую черную кожаную сумку и намеренно избегая взглядов окружающих.
В итоге, за всю ту неделю никто не встретил Чун Сы-Чао в коридорах или на лестничных клетках.
Записи видеонаблюдения, изъятые из кабинета администратора, датированы ровно десятью днями ранее. С помощью пожилого администратора Цзянь Сян в течение последних десяти дней обыскивал четвертый этаж, просматривая записи 24-часового видеонаблюдения.
В ходе расследования выяснилось, что Чжун Сицзао ненадолго выходил из дома 19 марта — за шесть дней до этого. Он ушел в 6:48 утра и вернулся примерно через час, в 7:41 утра. В обоих случаях Чжун Сицзао, судя по всему, спешил, неся с собой большую черную сумку как при уходе, так и при возвращении.
Судя по записям с камер видеонаблюдения, Чжун Сицзао вышел из комнаты почти так, будто убегал. Он, казалось, бежал вперед в отчаянии, словно боялся, что его кто-то преследует сзади; на обратном пути его движения все еще выглядели робкими, и он, похоже, очень не хотел возвращаться в комнату.
---hqszs
Ответ [30]: В остальное время комната 401 была заперта железной дверью.
Итак, Цзянь продолжил изучать записи с камер видеонаблюдения на других этажах 19-го числа, и выяснилось, что Чжун Сицзао не поднимался на другие этажи здания, а выбежал из входа и повернул направо, и неизвестно, куда он направлялся.
Проведя вторую половину дня в кабинете администратора, Цзянь вернулся на четвертый этаж, чтобы доложить руководителю группы Гао Циньфу. Было уже больше четырех часов дня, и работа диверсионной группы продвигалась не так гладко, как ожидалось, поскольку за железными воротами находились другие серьезные препятствия.
Цзянь Сян вызвался взяться за дело, не проявляя никаких признаков усталости, что на самом деле было вызвано влиянием «дрожи». Цзянь Сян все больше чувствовал, что это дело, похоже, было направлено против него с самого начала.
Говорят, что каждый выдающийся детектив получает своевременную помощь от таинственной телепатической связи при расследовании самого важного дела в своей жизни. Именно поэтому многие известные дела настолько запутанны и кажутся безнадежными, но раскрываются благодаря непоколебимой воле детективов.
Все эти детективы утверждали, что как раз когда поиски, казалось, зашли в тупик, они внезапно почувствовали внутренний голос, предлагающий поддержку и наставление, и тогда всё стало ясно. Без этого таинственного послания даже самый опытный детектив, вероятно, сдался бы, столкнувшись с, казалось бы, неразрешимым уголовным делом.
По всей видимости, это тот самый вид острых ощущений, которого вы никогда раньше не испытывали в жизни?
Надевая защитное снаряжение, Цзянь Сян сказал себе: «Это дело мое».
Группа диверсантов уже прорезала в железной двери квадратный проход, достаточно широкий, чтобы взрослый человек мог пролезть через него. За дверью находился тяжелый железный шкаф, задняя стенка которого перекрывала проход. Предположительно, поскольку шкаф был заполнен тяжелыми предметами, из-за чего его невозможно было открыть напрямую, группа диверсантов решила продолжить повреждать стенки шкафа.
Громкий шум бензопил разносился по коридору четвертого этажа. Даже в защитных наушниках было очень шумно, поэтому члены диверсионной группы работали по очереди, чтобы поддерживать высокую эффективность.
К счастью, стенка шкафа, блокирующая железную дверь, была не очень толстой. С помощью Цзянь Сяна диверсионная группа менее чем за 20 минут открыла проход шириной 30 сантиметров, но обнаружила, что железный шкаф был заполнен камнями разного размера.
"О чем ты говоришь?!"
Руководитель группы Гао молчал среди шума офицеров. Поскольку в отчете Цзянь Сяна указывалось, что Чжун Сицзао, проживающий в комнате 401, не покидал квартиру с утра шестого дня, и учитывая, что вскрытие гигантской крысы показало, что она съела труп, было ясно, что шансы Чжун Сицзао на выживание крайне низки. Кроме того, большая черная кожаная сумка, которую Чжун Сицзао всегда носил с собой, когда выходил из дома, скорее всего, была наполнена грудой камней, которые были перед ними.
Почему он заперся в комнате?
Создание Чжун Сицзао комнаты 401, представляющей собой непроницаемое, герметичное помещение, было равносильно самоубийству. Однако, если он действительно намеревался покончить жизнь самоубийством, зачем прибегать к столь экстремальному методу?
Группа диверсантов сообща вытаскивала камни из металлического шкафа, оставив весь коридор в ужасном состоянии, напоминающем шоссе, разрушенное оползнем. Все офицеры обливались потом, и их сомнения относительно комнаты 401 только усиливались.
Вскоре они наконец выгрузили большую часть камней из железного шкафа. Цзянь Сян, который сначала пролез через железную дверь, открыл заднюю дверцу шкафа. Он достал из кармана фонарик в форме ручки, посветил им вперед, тут же повернулся и крикнул наружу: «Ничего страшного! Все чисто!»
Услышав крик Цзянь Сяна, все офицеры в коридоре радостно закричали. После долгого дня напряженной работы им наконец-то удалось прорваться через эту запечатанную крепость.
Руководитель группы Гао немедленно отдал приказ: «Разделите находящихся на месте экспертов-криминалистов на группы и войдите в комнату 401!»
Он прополз вперед сквозь холодные железные стенки шкафа, присев на корточки, чтобы встать по другую сторону железной двери. В квартире было совершенно темно; он посветил фонариком. Комната представляла собой хаотичный беспорядок: кофейные столики, табуреты и другая мебель были опрокинуты в углах, а электронное аудиовизуальное оборудование, провода которого были переплетены, как шелковые нити, валялось на полу.
Планировка комнаты 401 ничем не отличается от планировки комнаты 301, расположенной этажом ниже. Гостиная находится прямо напротив, а ванная комната — слева спереди. Кухня расположена в конце коридора, а повернув направо, вы попадете в главную спальню и кладовую.
Трое полицейских последовали за Цзянь Сяном внутрь; душный воздух в замкнутом пространстве затруднял дыхание.