Mais elle était si insignifiante et si fragile qu'elle devait faire attention même lorsqu'elle le regardait. Même s'il se retournait et la voyait, il ne la remarquerait pas lorsqu'ils se croiseraient le lendemain. Pour lui, elle était comme une présence invisible.
Laissez-la garder un petit secret qui n'appartient qu'à elle.
Su Li ne se rendit pas au garage, mais se dirigea directement vers le portail de l'école. Song Jianan aperçut une voiture blanche garée devant le portail, s'en approcha, et la voiture démarra en trombe et disparut en un clin d'œil.
Elle retourna silencieusement au garage chercher sa voiture, partagée entre joie et mélancolie. Le visage de Su Li lui revenait sans cesse en mémoire, apparaissant et disparaissant à l'infini. C'était un garçon si sombre, avec une tristesse sourde et tenace entre ses sourcils et dans ses yeux, et pourtant, il avait captivé toute son attention.
Mais elle n'y prêta pas plus attention. Elle se dit en secret que les gens étaient peut-être du genre à juger sur les apparences. Su Li était si remarquable qu'il lui était impossible de ne pas le remarquer ou de ne pas lui prêter attention.
Song Jianan roulait lentement à vélo, entourée de néons clignotants. Elle entra dans une librairie qu'elle connaissait bien, choisit soigneusement quelques ouvrages de référence, puis se rendit dans son magasin de musique habituel pour acheter le nouvel album de Lisa Ono.
Elle esquissa un sourire, face à la fraîcheur de la brise nocturne d'automne, s'encourageant secrètement.
Song Jianan avait très envie de demander à Su Li : « J'aime beaucoup Lisa Ono, et toi ? »
Chapitre 3
«Ajoutez une ligne auxiliaire ici, puis remontez-la, et tout ira bien !»
"Hé, Duan Jiachen, attends une minute, où suis-je ?"
« Song Jianan, tu es vraiment bête ! Tiens, remplis ici, puis dessine la hauteur. Connaissant la longueur de cette partie, tu peux trouver la longueur de cette autre partie. Tu comprends maintenant ? »
Elle se mordit la lèvre avec difficulté : « Je n'y arrive toujours pas. Quand vous dites "plus lentement", je ne peux pas réagir. »
Duan Jiachen s'affala, dépité, sur sa chaise. « Song Jianan, tu es vraiment bête. Je m'en fiche. Je l'ai déjà dit : les gens sans talent ne devraient pas étudier les maths. Tu te fais du mal pour rien. »
« Comment pourrais-je avoir envie d'étudier les maths ? Je déteste ça ! Sans le concours d'entrée à l'université, je ne m'épuiserais pas à faire des exercices de maths. Je suis tellement stressée avant chaque examen que je n'arrive pas à dormir ! » Song Jianan baissa légèrement la tête. « Je sais que les maths demandent du talent, mais je n'y comprends rien. »
Duan Jiachen éprouva un léger remords en entendant cela. «
D'accord, d'accord, je suis désolé, j'ai été trop dur. Allons-y doucement. Si nous ne pouvons pas obtenir un score élevé, assurons-nous au moins d'obtenir le score minimum.
»
« Écoutez, cette question teste les connaissances en suites arithmétiques… »
La serrure tourna doucement et une femme d'âge mûr, ruisselante de sueur, entra, portant plusieurs sacs en plastique. À sa vue, Song Jianan laissa tomber son stylo et accourut en disant : « Maman, laisse-moi t'aider. »
Duan Jiachen se leva également, mais la mère de Song fit rapidement un geste de la main
: «
Ce n’est pas nécessaire, ce n’est pas nécessaire. Je viens d’acheter une pastèque. Nannan, mets-la d’abord au réfrigérateur. Quand Xiaochen partira, prends-en la moitié. Elle est vraiment délicieuse aujourd’hui, bien juteuse et pleine de chair.
»
Duan Jiachen sourit maladroitement : « Tante, ce n'est pas nécessaire. Je dîne chez mon oncle aujourd'hui, ce n'est donc pas pratique. »
« Pff, ça fait tellement d'années qu'on est voisins, pourquoi tu es encore si poli avec tante
? Au fait, ma grand-mère est vraiment nulle en maths
; elle n'a même pas eu une note au-dessus de la moyenne à l'examen final
! Ça me rend dingue
! Heureusement que j'ai croisé ta mère la dernière fois… »
La mère de Song s'énervait de plus en plus, alors Song Jianan l'interrompit rapidement : « Maman, j'ai encore quelques questions à poser à Duan Jiachen. Continue ton travail. Je vais congeler la pastèque. »
« Très bien, Nan Nan, tu devrais beaucoup apprendre de Xiao Chen. Je retourne au travail maintenant. »
La pièce retrouva un calme passager. La lumière du soleil, brûlante, filtrait à travers les fenêtres, répandant une chaleur intense dans l'air, tandis que le climatiseur mural soufflait des bouffées d'air frais, faisant bruisser les documents d'étude et les ouvrages de référence.
Duan Jiachen semblait un peu gêné après les compliments, et il lui fallut un moment pour s'en remettre. Song Jianan, quant à elle, était complètement absorbée par le chant des moineaux sur le rebord de la fenêtre. Il était rare de voir de tels oiseaux dans un immeuble, et elle ne put s'empêcher de sourire.
Il prit le guide d'étude et vit une erreur. Il voulut appeler Song Jianan pour qu'elle le corrige, mais il se figea dès qu'il leva les yeux. Longtemps, il resta sans voix, ouvrant la bouche puis la refermant aussitôt.
Elle pencha la tête, appuyée sur la table, immobile comme absorbée par quelque chose. La lumière brûlante du soleil filtrait à travers la fenêtre, inondant son visage. Elle souriait, dévoilant ses petites dents de tigre, ses fossettes profondes, et ses yeux, tels la rosée du matin roulant sur des feuilles de lotus, rayonnaient d'un doux sourire.
À cet instant précis, son cœur se serra violemment. La raison lui disait qu'il était mal de fixer une fille avec une telle impudence, mais il ne pouvait détacher son regard de son visage.
Comme la lumière du soleil, elle jaillit avec force au milieu des nuages sombres, éblouissante et à couper le souffle.
Song Jianan ne remarqua pas l'étrange comportement de Duan Jiachen. Les moineaux, dehors, battirent des ailes et s'envolèrent. Elle tourna la tête et vit Duan Jiachen la fixer d'un air absent. Elle agita la main devant ses yeux et demanda : « À quoi penses-tu ? »
Il a sursauté, a rapidement repris ses esprits et a saisi la feuille de travail pour la recouvrir, en disant : « Non, il y a une erreur ici. »
« Pff… J’ai encore fait une erreur. J’ai enfin trouvé la solution. » Song Jianan prit son stylo, exaspérée. « J’ai mal à la tête rien qu’en pensant aux maths. Duan Jiachen, comment fais-tu pour être aussi fort en maths
? J’aimerais bien que tu m’en donnes la moitié. »
Il s'est soudain retrouvé désemparé : « Si je pouvais partager, je te donnerais certainement la moitié. »
Song Jianan, quant à elle, fut quelque peu surprise. Une lueur de joie brilla dans ses yeux, puis elle sourit et dit nonchalamment tout en vérifiant : « Duan Jiachen, parfois tu aimes vraiment me taquiner, mais parfois tu es vraiment gentil avec moi. Difficile de ne pas t'apprécier… Oh là là, je me suis trompée dans la formule des fonctions trigonométriques. »
Elle s'empressa de masquer ses erreurs avec du ruban adhésif transparent, pinçant machinalement les lèvres tandis qu'elle notait nerveusement chaque étape de la formule de calcul. Ces gestes anodins provoquaient des remous dans le cœur de Duan Jiachen.
Après avoir fini ses devoirs, Duan Jiachen a dit qu'il voulait aller dîner. La mère de Song ne lui a pas demandé de rester. Elle a demandé à Song Jianan de couper une demi-pastèque et de la lui apporter. Il faisait si chaud dehors que Song Jianan était trop fatiguée pour parler, et Duan Jiachen restait inhabituellement silencieux.
Ils arrivèrent à l'immeuble de Duan Jiachen. Song Jianan ne voulait plus rester dehors et déclara rapidement vouloir rentrer chez elle pour profiter de la climatisation. Duan Jiachen voulut soudain lui dire quelque chose et l'appela : « Hé, euh, euh… »
« Quoi ? » Song Jianan retira son pied tendu. « Qu'est-ce qu'il y a ? »
Il ne savait pas par où commencer, alors il passa ses doigts dans ses cheveux et balbutia : « Euh, je… » Il ne trouvait pas de sujet pour entamer la conversation.
Song Jianan essuya la sueur de son front, un peu impatiente : « Duan Jiachen, dis ce que tu as à dire ! Il fait tellement chaud, tu ne peux pas me laisser plantée là comme ça ! »
« Ce n'est rien, ce n'est rien. Je voulais juste te demander à quelle heure tu vas à l'école ? »
« Ah, c'est tout ? Le rendez-vous est à neuf heures après-demain. N'oublie pas d'apporter tes frais de scolarité. » Song Jianan fit un geste de la main. « Je pars. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. » Elle se retourna et partit.
Il tenait encore une demi-pastèque entre ses mains. Les gouttelettes d'eau fraîche tombaient sur le sol sec et s'évaporaient aussitôt. Il ressentit une légère anxiété, mais aussi une douce fraîcheur, comme s'il trempait dans un mélange de thé glacé et de limonade, une boisson incroyablement rafraîchissante.
Le lendemain, c'était la rentrée scolaire et, comme d'habitude, Song Jianan avait prévu d'aller à la librairie acheter les ouvrages de référence indiqués par son professeur. Elle flâna longuement dans les rayons, puis alla chez McDonald's s'acheter une glace.
Elle attendait le métro. Toutes les jeunes filles qui allaient et venaient étaient élégamment vêtues, avec des tenues mignonnes et charmantes
: robes d’été, jeans et bijoux étincelants qui l’éblouissaient. Elle, en revanche, simple jeune fille en t-shirt de sport et short, le visage sans particularité, se reflétait dans la lumière crue du pilier et semblait détonner dans ce décor.
Elle n'était ni belle ni n'avait accompli quoi que ce soit d'exceptionnel ; elle était comme un grain de sable sur la plage, tout à fait ordinaire.
Peut-être qu'après mon entrée à l'université, je me transformerai et deviendrai une personne complètement différente.
Le train passa à toute vitesse devant elle puis s'arrêta lentement. Les portes automatiques s'ouvrirent et les passagers descendirent. Elle suivit la foule et se précipita à l'intérieur. Le wagon était bondé et, serrée contre la rambarde, elle observait les gens autour d'elle. Soudain, une silhouette attira son regard. Une silhouette si familière… qui d'autre que Su Li
?
Ses yeux s'illuminèrent et elle voulut s'avancer pour mieux le voir, mais le wagon était bondé et elle avait du mal à respirer. Elle ne put faire qu'un petit pas lorsque le train s'arrêta enfin en gare, mais la silhouette de Su Li disparut furtivement après être sortie du wagon avec la foule.
La portière de la voiture se referma lentement, la lumière blanche translucide disparut peu à peu, et l'espace où le rideau se fermait lentement coupa le regard figé.
Song Jianan poussa un long soupir de soulagement, se disant que c'était finalement une bonne chose de ne pas avoir à l'affronter dans une situation aussi embarrassante.
Les vacances d'été sont terminées, et elle aura davantage d'occasions de le voir. À cette pensée, elle se sentait bien.
Le deuxième jour de classe, un test diagnostique a eu lieu comme d'habitude. Tous les élèves de la classe ont été répartis aléatoirement dans les salles d'examen, conformément au système établi par le bureau des affaires académiques. Song Jianan a eu la chance de rester dans la même classe et de s'asseoir à la place de Duan Jiachen.
Le bureau de Duan Jiachen était impeccable, contrairement à ceux des autres garçons qui y gribouillaient d'habitude. Song Jianan dit à Duan Jiachen, qui rangeait son cartable
: «
Si seulement je pouvais m'asseoir à ta place et avoir un peu de chance, j'aurais vraiment peur des maths.
»
« Si tu lis attentivement les questions, tout ira bien. Pour les deux dernières questions importantes, concentre-toi sur les plus faciles du début. » Duan Jiachen rit. « Si tu réussis bien l'examen, tu m'invites à dîner. »
« Pas de problème. Si je réussis bien mon contrôle de maths, ma mère t'invitera à dîner. »
Duan Jiachen passa son sac à dos sur son épaule. « Je passe l'examen en classe de 3e. Si vous avez des questions de physique ou de chimie, n'hésitez pas à venir me voir. Bonne chance ! »
Song Jianan fit un signe de la main en retour : « D'accord, continuez comme ça ! »
La lumière éclatante du soleil à l'extérieur était éblouissante, et le ciel de septembre conservait encore le charme persistant de l'été. De part et d'autre du bâtiment scolaire se dressaient de luxuriants platanes, semblant très anciens, si bien que chaque été, toute l'avenue était plongée dans une ombre dense, ne laissant filtrer que quelques rares rayons de soleil.
Des gens entraient et sortaient de la classe. Elle appuya sa tête sur sa main, contemplant la lumière du soleil dehors. Le ventilateur électrique tournait au-dessus de sa tête. Soudain, quelqu'un s'approcha et s'assit en face d'elle, puis ouvrit la fenêtre. Song Jianan leva les yeux et vit Su Li assis sur le siège en face d'elle, sortant un stylo de son sac et restant tranquillement assis là.
Comme les cours n'avaient pas encore officiellement commencé, il ne portait pas son uniforme scolaire. Sa chemise bleu clair lui allait à merveille. Les yeux fermés, il écoutait de la musique à fond dans ses écouteurs, comme d'habitude. Song Jianan distinguait vaguement les paroles
: «
Merci de m'avoir brisé le cœur. Merci de m'avoir déchiré. Maintenant, j'ai un cœur fort, très fort.
»
C'est une chanson de Sinead O'Connor, la chanson de cette Irlandaise sensible et mélancolique.
Song Jianan contemplait en silence le garçon maigre et solitaire qui se tenait devant elle. Elle réalisa soudain qu'à chaque fois qu'elle le voyait, elle n'avait d'yeux que pour lui. Il semblait totalement inconscient de sa présence, restant distant et indifférent.
Il vit éternellement dans son propre monde, et elle, elle fabrique leur histoire au sein du sien.
Note de l'auteur
: Une autre mise à jour sera publiée demain.
Chapitre 4
Le ventilateur électrique qui tournait à toute vitesse dans la classe irritait Song Jianan. Les symboles mathématiques qu'elle écrivait se transformèrent en notes de musique espiègles, vibrant sans cesse. Elle eut le vertige, et une chanson qu'elle détestait se mit à jouer dans ses oreilles, une chanson dont elle n'arrivait pas à se débarrasser.
Soudain, un doux « Rapport ! » retentit, brisant le silence de la classe et interrompant les pensées de chacun. La voix était très basse, mais elle perçait étrangement la musique étrange qui résonnait dans les oreilles de Song Jianan. Une tristesse inexplicable s'en dégageait, mais elle inspirait aussi un sentiment de calme. Elle leva les yeux et entendit le garçon devant elle demander : « Maîtresse, puis-je emprunter une petite règle ? »
Le surveillant s'approcha par-derrière, prit la petite règle sur le bureau de Song Jianan et la lui tendit. Song Jianan, surpris, baissa la tête pour gribouiller sur sa feuille de brouillon, mais son esprit était rivé sur la personne en face de lui.
Un instant plus tard, le bruit du plastique et du bois qui se séparaient lorsque la règle a repris son chemin a ramené Song Jianan à la réalité. Les deux doigts fins se sont retirés à nouveau, et elle n'a plus aperçu que le dos de la silhouette.
Elle serra la petite règle, prit une profonde inspiration et se plongea dans le problème, commençant à y travailler sérieusement.
Les deux dernières questions étaient encore l'atout maître du professeur. Song Jianan, impuissante, était allongée sur la table, rongée par le ressentiment. « Ces questions sont tellement difficiles, elles devraient servir à tester Einstein. Est-ce vraiment un exploit de nous avoir mis en difficulté ? »
Puisqu'elle connaissait déjà les points essentiels, même sans l'avoir fait, elle décida de tout vérifier minutieusement du début à la fin. Elle leva les yeux par inadvertance et vit Su Li, la tête appuyée sur sa main, le regard fixé sur le paysage par la fenêtre.
Le ciel du début de l'automne était d'un bleu profond et lumineux, avec de gros nuages épais qui se déplaçaient et changeaient rapidement à travers le ciel, comme une barbe à papa sans fin de notre enfance, chaque bouchée étant une petite joie sucrée.
Alors c'est ça qu'il regardait. Song Jianan laissa échapper un petit rire, détournant le regard du magnifique paysage, mais elle remarqua par inadvertance qu'une grande partie de la feuille de mathématiques de Su Li dépassait, la dernière grande question étant clairement visible.
Surprise, elle baissa rapidement la tête, craignant que le surveillant assis au fond de la salle ne vienne frapper à sa table. Mais elle ne put s'empêcher de vouloir voir comment était tracée la ligne auxiliaire. Se fiant à sa première impression, elle essaya de dessiner sur le brouillon et trouva effectivement deux réponses.
Su Li resta imperturbable, le menton légèrement relevé, le regard perdu par la fenêtre, indifférent à tout ce qui l'entourait.
Il était toujours le premier à quitter la classe, son sac à dos à la main, sans dire un mot. Même si quelqu'un venait lui demander les réponses, il se contentait de répondre d'un ton indifférent
: «
Je ne sais pas, ça pourrait être comme ça. Pourquoi ne demandez-vous pas à quelqu'un d'autre
?
» Ou bien il disait
: «
C'est terminé. Préparez-vous bien pour le prochain. Si ça vous affecte, ça affectera vos résultats.
»
En le regardant, Song Jianan ressentit soudain une pointe de tristesse. Elle commença à détester son complexe d'infériorité et sa timidité. Su Li était assis juste en face d'elle, mais elle n'avait pas le courage de l'appeler et de lui demander avec un sourire : « Quelle est la sixième question à choix multiple ? »
Elle ne pouvait que l'observer en secret, de dos, remarquant la façon dont il tenait son stylo, son air absent et son expression satisfaite les yeux fermés.
Les trois jours d'examens diagnostiques ont complètement démoralisé les enfants qui avaient passé leurs vacances d'été à jouer et à se détendre. L'ambiance en classe était morne. Le professeur principal et les professeurs de matières se relayaient pour leur prodiguer des conseils sincères, et la pression du concours d'entrée à l'université s'abattait sans cesse sur eux.
Song Jianan s'inquiétait de ses progrès fulgurants en mathématiques. Le professeur l'avait félicitée publiquement, suscitant surprise et scepticisme. Seul Duan Jiachen, souriant, s'attribua le mérite : « C'est grâce à moi qui l'ai obligée à étudier pendant les vacances d'été. »
Zhang Jingkang, debout à l'écart, sourit un peu forcé : « Duan Jiachen, pourquoi ne me donnes-tu jamais de cours particuliers ? Song Jianan est incroyablement douée en lettres, et elle sera première ou deuxième du classement. Que sont censés faire de pauvres paysans comme nous ! »