Ihr Hals fühlte sich wieder an, als würde er brennen, und ihre Nase war taub. Sie ging in ihr Zimmer und hustete erneut heftig, ihr Gesicht wurde knallrot, und keuchend sagte sie: „Ich verbrenne von den Chilischoten.“
„Song Jianan, jedes Mal, wenn ich dich sehe, passiert irgendetwas.“ Er runzelte die Stirn, bemerkte dann eine Flasche mit medizinischem Öl auf dem Nachttisch, nahm sie in die Hand und sagte: „Riech ein paar Mal daran, dann geht es dir viel besser.“
Tatsächlich wirkte das medizinische Öl sehr beruhigend auf sie. Sie hob den Kopf, ignorierte ihre tränengefüllten Augen und fuhr fort: „Duan Jiachen, du bist kein bisschen besser. Als du das letzte Mal betrunken auf dem Badezimmerboden des Restaurants zusammengebrochen bist, was war denn der Unterschied zu einem Betrunkenen?“
Kaum hatte sie die Worte ausgesprochen, bereute sie sie schon. Der Mann vor ihr senkte den Kopf und seufzte leise. Sie sah sein spitzes Kinn und die Rundung seiner Wangen, die sich über die Jahre kaum verändert hatte. Ein leichtes Kribbeln in ihrem Herzen ließ sie nicht anders, als zu fragen: „Warum hast du mir nicht gesagt, dass du zurückkommst? Wolltest du wirklich …?“ Die letzten drei Worte schienen ihm mühsam über die Lippen zu kommen, selbst ihm fiel es schwer: „Du willst mich nicht sehen.“
Sein Mund öffnete und schloss sich wieder, die Wärme in seinen Augen wich langsam der Kälte, und ein spöttisches Lächeln huschte über seine Lippen. „Song Jianan, es ist nicht so, dass ich dich nicht sehen will, ich weiß nur nicht, wie ich dir gegenübertreten soll.“
Anmerkung des Autors:
Winter in meinem Herzen
Xiao Duan: Als ich Song Jianan sah, sank mir das Herz wie ein Winterschlaf.
Mou Li: Ich habe noch nicht einmal angefangen, dich zu foltern, wie nennst du mich?
Xiao Duan: Denn als du angefangen hast, mich zu foltern, konnte ich nicht einmal mehr schreien~
Eine bestimmte Entfernung: ￥%&……#@@@#……&%…×&
Tägliche Updates? Das ist praktisch unmöglich!
„Am Rande der Zeit“ von Sheng Li, Kapitel 36 — Jinjiang Original Website [Werkbibliothek]
Sie legte den Kopf in den Nacken und atmete schwer, ihre Bewegungen wirkten etwas übertrieben, wie die eines Eichhörnchens, das gerade ertrunken und zerzaust ans Ufer gekrochen war. Sie bemühte sich, entspannt oder gar komisch auszusehen, und sagte: „Ist denn nicht alles in Ordnung? Warum darüber reden, ob man sich der Sache stellen soll oder nicht?“
Als er das hörte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck augenblicklich. Er drehte sich um, ging zum Computer, zog mit geübter Leichtigkeit einen Stuhl heraus, setzte sich und nahm beiläufig eine auf dem Tisch verstreute Zeitschrift zur Hand, um darin zu blättern. „Ich lese gerade meine E-Mails.“
Song Jianan starrte ihm ausdruckslos nach, ihre Nase und ihr Hals brannten noch immer, und ihr Herz brannte vor Unbehagen.
Duan Jiachen hatte ihr den Rücken zugewandt und hätte Song Jianan eigentlich nicht sehen können, doch das Licht, das durch die Fensterscheibe fiel, spiegelte deutlich ihren benommenen, starren Blick wider. Diese Art der Interaktion schien genau wie früher. Vor langer Zeit, als sie noch zur High School gingen, hatte ihre Familie einen Computer, und er kam immer mit allen möglichen Raubkopien vorbei, um Spiele zu spielen.
Damals hatte sie noch keine Ahnung von Computern und stritt sich nie mit ihm darum. Sie lag am liebsten im Bett und las, während sie dem leisen Klicken der Maus auf dem Schreibtisch lauschte. Wenn er spielte, teilte er seine Gedanken in zwei Hälften und unterhielt sich dabei mit ihr. Wollte sie nach langem Lesen etwas trinken, bat sie ihn darum, und er pausierte gehorsam das Spiel.
Einmal bat sie ihn um Wasser, doch er war so in einen Kampf mit einem Boss vertieft, dass er sich weigerte, sich zu rühren. Es dauerte ewig, bis er ihr endlich ein Glas Wasser brachte. Sie war so wütend, dass sie schrie: „Das geht zu weit! Pass auf, sonst erzähle ich es deiner Mutter! Vergiss nicht, dieser Computer gehört mir. Ich bin der Vermieter, und du bist der Pächter!“
Er konnte nur hilflos erklären: „Song Jianan, ich habe gerade gegen einen BOSS gekämpft und konnte das Spiel nicht pausieren. Wenn ich dabei sterbe, muss ich von vorne anfangen.“
Neugierig fragte sie: „Was ist ein BOSS?“
„Es ist ein ungewöhnlich wildes Monster, der Anführer aller kleineren Monster.“
Song Jianan dachte eine Weile ernsthaft darüber nach: „Dann bist du Ultraman?“
Er lachte ziemlich unfreundlich, nahm dann eine Kreuzpose ein und erklärte: „Ich bin die Verkörperung von Liebe und Gerechtigkeit, Team Rocket, die Hüter des Weltfriedens! Monster, wo glaubt ihr denn hin zu gehen!“
Ihre Augen weiteten sich. „Duan Jiachen, du hast mich tatsächlich ein Monster genannt!“
„Niemals, du bist eindeutig der Boss!“ Er bekam einen Kissentreffer mitten auf die Schulter und fühlte sich unglaublich selbstzufrieden. Er beobachtete, wie Song Jianan wütend weiterlas, und spürte ein warmes Gefühl in sich.
Er dachte still bei sich: Song Jianan, Song Jianan, du bist der größte Boss in meinem Leben, aber ich bin weder Ultraman noch Calabash Brother. Ich bin nur ein kleines Monster unter deinem Befehl. Ich kann dich nicht besiegen, also kann ich dich nur begleiten.
Songs Mutter rief von draußen: „Die beiden Kinder sind zum Essen da.“ Song Jianan erschrak und entfuhr ein leises „Ah“. Duan Jiachen stand auf und sah sie an: „Was ist los?“ Sein Tonfall war nach wie vor gleichgültig.
Sie schüttelte schnell den Kopf. „Ich war nur in Gedanken versunken. Ich habe mich erschrocken. Lass uns essen gehen.“
Er sagte „Oh“ und verließ das Zimmer. Song Jianan strich ihre Kleidung glatt und wurde immer trauriger. Die Worte ihrer Mutter kamen ihr bekannt vor, als hätte sie sie schon oft gehört. Als sie klein waren, hatte ihre Mutter, zusammen mit Duan Jiachen, die beiden Kinder ständig gerufen, als wären sie in ihren Augen nie erwachsen geworden.
Sie wurden nie erwachsen und blieben so verspielt und unbeschwert wie Kinder, Jugendliebe, immer lachend und plaudernd. Doch wer hätte gedacht, dass sie nun nichts mehr gemeinsam hätten, worüber sie reden könnten, und sich so fremd geworden wären wie Fremde?
Das Essen war ein voller Erfolg, alle amüsierten sich prächtig. Herr Song holte sogar den in seiner Familie so geschätzten Moutai hervor, den die beiden Männer mittleren Alters genüsslich tranken. Auch Frau Song und Frau Duan unterhielten sich angeregt. Nur Song Jianan und Duan Jiachen sagten gelegentlich ein paar Worte, sprachen aber nicht miteinander und aßen schweigend auf.
Sie wollte etwas sagen, um die Stille zu brechen, wusste aber nicht, wie sie anfangen sollte. Also biss sie nur auf ihren Essstäbchen und betrachtete schweigend die feinen Speisen vor sich. Ein Paar Essstäbchen griff nach einem dampfenden Brötchen. „Hast du das als Kind nicht gern gegessen?“
Song Jianan nutzte die Gelegenheit und fragte: „Duan Jiachen, haben Sie seit Ihrer Rückkehr nach China eine Arbeit gefunden?“
„Ja, ein Architekturbüro.“
„Wie wunderbar! Du warst die Jahrgangsbeste und wurdest angenommen. Damals dachte ich, du würdest Architektin werden und kostenlos Häuser bauen. Ich war so neidisch. Jetzt, im Rückblick, merke ich, wie naiv ich war.“ Sie hielt inne und fügte dann hinzu: „Und jetzt bist du aus dem Ausland zurückgekehrt, seufz.“
Duan Jiachen antwortete nicht, sondern klopfte sanft mit seinen Essstäbchen gegen den Rand seiner Schüssel. „Song Jianan, warst du nicht früher immer so still beim Essen?“
Sie war frustriert und murmelte vor sich hin: „Die Leute verändern sich, nicht wahr?“
„Oh.“ Ihre Hand, die die Essstäbchen hielt, zitterte leicht. „Lasst uns essen.“
Das Abendessen wurde langsam eingenommen. Danach sagten die Erwachsenen, sie würden zu Onkel Wang ins Nachbarhaus gehen, um Karten und Mahjong zu spielen. Duan Jiachen surfte in ihrem Zimmer im Internet, deshalb musste Song Jianan leise alleine das Geschirr abwaschen.
Das Rauschen des Wassers übertönte die Schritte hinter ihr. Sie ärgerte sich, dass ihr Pony ihr ständig in die Ohren rutschte, aber ihre Hände waren fettig, also versuchte sie, sie mit den Armen abzuwischen. Da streckte sich eine Hand aus und fragte: „Brauchst du ein paar Haarspangen?“
Sie nickte schnell: „Hilf mir, diese verdammten Haare hochzustecken.“
Er tat, wie ihm gesagt wurde, trat dann beiseite und fragte: „Brauchen Sie Hilfe?“
„Bitte stellen Sie die Schüsseln und Essstäbchen in den Sterilisator und bringen Sie mir die Frischhaltefolie auf den Tisch. Ach ja, und ich packe das Geschirr für Sie in einen luftdichten Behälter. Meine Mutter hat zwei Portionen gekocht; die Haushaltshilfe kann sie Ihnen einfach aufwärmen, wenn Sie nach Hause kommen.“
„Lass mich das machen, gib mir ein Paar Essstäbchen.“ Er nahm das Essen, füllte es in eine Vorratsdose, schloss den Deckel und brachte dann einen weiteren Teller, den er in Frischhaltefolie einwickelte. Song Jianan sah ihm nach und verspürte einen seltsamen Anflug von Traurigkeit. „Duan Jiachen, geht es dir gut in Amerika?“
Warum fragst du das plötzlich? Es ist doch sowieso alles Vergangenheit.
Song Jianan biss sich auf die Lippe. „Na, wie geht es dir jetzt? Fühlst du dich unwohl, nach Hause zu gehen? Als du das letzte Mal essen warst, habe ich Zhang Jingkang gesehen. Sie schien sich sehr um dich zu kümmern. Seid ihr zwei zusammen?“
„Nein, du denkst zu viel darüber nach.“ Er blickte nicht einmal auf, sondern konzentrierte sich ganz auf seine Arbeit.
Draußen peitschte der Wind gegen die Fenster, Schneeflocken spritzten auf das Glas und trennten es von der Nacht, wodurch ein scharfer Kontrast zwischen Schwarz und Weiß entstand. Drinnen fror Song Jianan trotz der Wärme der Heizung unerklärlicherweise. Die bewusste Distanz des Mannes löste in ihr ein unerklärliches Unbehagen aus. Sie ging zum Tisch, beugte sich leicht vor und flüsterte: „Duan Jiachen, hasst du mich?“
„Nein.“ Er warf ihr einen gleichgültigen Blick zu. „Du denkst zu viel darüber nach.“
Sie konnte nicht umhin zu fragen: „Warum haben Sie dann so oberflächlich mit mir gesprochen? Warum haben Sie sich so gleichgültig verhalten?“
Die Porzellanschüssel und die Fliese klirrten leise aneinander und erzeugten ein knackendes Geräusch. Er hielt inne, was er tat, und starrte Song Jianan direkt in die Augen, sein Blick eiskalt. „Song Jianan, was soll ich sagen? Wie soll ich mit dir reden?“
Sie war einen Moment lang wie gelähmt, dann hörte sie Duan Jiachen kalt sagen: „Du bist immer noch mit ihm zusammen? Welches Recht erwartest du von mir, mit dir zu sprechen? In welchem Ton soll ich dir gratulieren, oder in einem säuerlichen?“
„Ihn?“ Er reagierte einen Moment lang nicht. „Wer?“
Er neigte leicht den Kopf; sein Nacken schmerzte etwas vom langen Blick nach unten. „Su Li, der Klassensprecher der achten Klasse aus der Oberschule.“ Er hielt inne und fügte hinzu: „Ich habe Sie letztes Mal in seinem Auto vor dem Einkaufszentrum gesehen.“
Plötzlich wusste sie nicht mehr, wie sie argumentieren sollte: „Wir sind nicht in so einer Beziehung, wir sind nur Freunde.“
„Freund?“, fragte Duan Jiachen mit zusammengekniffenen Augen, starrte sie einen Moment lang an und verzog dann hilflos die Lippen. „Song Jianan, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. Nach all den Jahren hast du ihn endlich wiedergefunden.“
„Hast du ihn in all den Jahren jemals vergessen?“, fragte er lächelnd, doch die Kälte in seinen Augen gefror. „Ich weiß nicht, wer von uns der Narr war, oder ob wir es beide waren. Ich denke jetzt darüber nach: Wenn du damals wirklich mit mir zusammen gewesen wärst und Su Li eines Tages vor dir aufgetaucht wäre, hättest du mich dann sofort verlassen? Ist das nicht absurd?“
„Wie kann das sein?“, antwortete sie ohne zu zögern und senkte dann den Blick. „Du bist anders.“
„Weil er der Protagonist deiner Geschichte ist, während ich für den Rest meines Lebens nur deine Jugendliebe, Song Jianan, sein kann. Ist das nicht ein Unterschied?“ Er seufzte tief, sein Lächeln wurde breiter. „Stimmt’s?“
Seine Worte und seine Reaktion jagten Song Jianan einen Schauer über den Rücken. Ratlos, was sie erwidern sollte, konnte sie nur flehen: „Duan Jiachen, sag das nicht. Können wir nicht einfach normal miteinander reden? Warum müssen wir das tun?“
Sie rang nach Luft, spürte einen Druck auf ihrer Brust und selbst ihre Stimme wurde heiser: „Können wir nicht einfach Freunde sein?“
„Genau wie vorher.“
„Wie früher? Wie war es vorher?“
Früher lachte und schrie sie hemmungslos und ohne jegliche Manieren, aß an Imbissständen nach Herzenslust, ohne auf ihr Image zu achten, stellte ihm mehrmals Matheaufgaben, ohne sich zu schämen, schrie ihn heftig an, wenn sie wütend war, und zerrte an seiner Kleidung und bedrängte ihn zum Singen, wenn sie traurig war. Aber warum sind sie jetzt so geworden?
Seine Finger drückten sanft auf den Tresor, woraufhin sich der Deckel eine Ecke hob, wieder schloss und sich erneut hob – ein Vorgang, der sich mehrmals wiederholte. Duan Jiachen sagte: „Song Jianan, du bist wirklich egoistisch.“
Sie sah ihn überrascht an. Sein Gesichtsausdruck wurde merklich milder, doch in seinen Augen lag noch mehr Gleichgültigkeit. „Ich bin dein bester Freund, höre mir jeden Tag an, was du und Su Li zusammen unternommen habt, wie sehr du ihn magst; wenn du traurig bist, bin ich der Erste, der dich tröstet; werde ich dir auch mit einem Lächeln gratulieren, wenn du heiratest? All das Gute, das ich für dich tue, ist nur, weil ich dein Freund bin, und deshalb hältst du es für selbstverständlich. Aber woher kommt all das?“
„Das liegt daran, dass ich dich mag, Song Jianan.“
„Deshalb kann ich dir beistehen und dich trösten, wenn du traurig und verzweifelt bist. Aber wenn du glücklich und fröhlich bist, wenn dein Schmerz verschwunden ist, muss ich mich von der Wunde lösen.“
„Sag mir, bist du egoistisch oder nicht?“
Er sprach beiläufig, während er den Essensbehälter in eine Plastiktüte packte, als ginge es ihn nichts an und er wäre nur ein unbeteiligter Beobachter. Er blickte auf und lächelte sanft: „Sag mal, wie können wir Freunde werden?“
Song Jianan stand Duan Jiachen gegenüber, der ihn so anlächelte, und verspürte plötzlich einen stechenden Schmerz in seinem Herzen. Er nahm die Tasche und sagte: „Ich gehe jetzt. Ich bringe den Safe ein anderes Mal zurück.“
Sie wusste nicht, woher sie den Mut nahm, aber sie packte seinen Ärmel und sagte mit ungewöhnlich fester Stimme: „Geh nicht.“
Es scheint, als würden all die Erinnerungen mit der Zeit verblassen, wenn sie loslässt, und all die Freude und die schönen Momente wären nur ein Traum. Sie hat bereits viele ihrer ehemaligen Freunde verloren und will nicht, dass er sie für immer ignoriert und ihr nicht einmal mehr ein Lächeln schenkt.
Er löste einfach ihre Hand und sagte deutlich, Wort für Wort: „Song Jianan, du wolltest Su Li vorher nicht mit anderen Mädchen sehen, also bist du weggelaufen. Und jetzt will ich dich auch nicht mit anderen Männern sehen. Du kannst meine Gedanken verstehen.“
„Ob ich egoistisch bin oder du egoistisch bist, wir können nicht zurück.“
Ihre Finger entspannten sich langsam und sanken schlaff auf den kalten Rand der Schüssel. Duan Jiachen senkte den Kopf und ging an ihr vorbei, dann knallte die Tür leise zu und hinterließ den leeren Raum.
Die Porzellanschüssel drehte sich zweimal auf dem Tisch, bevor sie mit einem lauten Knall zu Boden fiel und in tausend Stücke zersprang. Benommen hockte sie sich hin und versuchte, die Scherben aufzuheben, schnitt sich dabei aber versehentlich in den Zeigefinger, und ein Tropfen dunkelrotes Blut fiel sofort auf die weißen Splitter.
Sie hob die Hand, und im Licht schimmerte das zarte Rosa ihrer Nägel sanft. Doch bei genauerem Hinsehen bemerkte man, dass am Nagelrand ohne ersichtlichen Grund ein kleines Stück fehlte, was unschön und seltsam aussah.
„Song Jianan, du bist wirklich egoistisch.“ Langsam stand sie auf, wandte sich der Person im Glasfenster zu und sagte mit einem bitteren Lächeln.
Anmerkung des Autors:
Geh nicht weg
Es ist ein so trauriges Musikstück; lassen wir den dissonanten koreanischen Ton am Ende einfach weg.
Um ehrlich zu sein, habe ich mich durch meine ungeheuerlichen Misshandlungen von Xiao Duan unabsichtlich selbst ein wenig gequält.
Als ich über das BOSS-Monster schrieb, verspürte ich plötzlich einen Anflug von Traurigkeit, wenn auch nur für einen kurzen Moment.
Es ist kalt, und dann wurde ich heute auch noch von einigen schamlosen und anschließend von einigen unverschämten Leuten beschimpft.
Mein Leben ist ein lahmer Witz.