„Am Rande der Zeit“ von Sheng Li, Kapitel 38 — Jinjiang Original Website [Werkbibliothek]
Auf der hohen Plattform der Baustelle stehend, blickte ich in die Ferne. Die ganze Stadt erstrahlte in silbrigem Weiß und vermittelte ein Gefühl von tiefer Trostlosigkeit und zugleich blendender Pracht. Der kalte Wind schnitt mir ins Gesicht, und es fühlte sich an, als würde mich fliegender Sand und Steine treffen; ein unsichtbarer, aber stechender Schmerz durchfuhr mich von den Wangen bis ins Herz.
Duan Jiachen hockte auf dem Boden und sprach mit Lao Mo in Fachbegriffen, die sie nicht verstand. Die Baupläne in seinen Händen raschelten; es schien um den Bau einer Tiefgarage zu gehen. Bei der Kälte trug er nur einen Trainingsanzug und einen dünnen Pullover. Sein Gesicht war vom Wind blass, und seine Stimme klang nasal. Song Jianan machte sich große Sorgen, dass er sich erkälten könnte.
Nach einer Weile spürte sie, wie ihr Handy in der Tasche vibrierte. Sie holte es heraus und sah, dass es Xi Luoyu war, die sie schon lange nicht mehr gesehen hatte. „Ich lade dich mal zum Essen ein. Es ist schon so lange her, dass ich dich gesehen habe.“
Song Jianan dachte kurz nach und merkte, dass sie ihm noch ein Essen schuldete. Da es keinen besseren Zeitpunkt gab als jetzt, antwortete sie sofort: „Hast du heute Abend Zeit? Ich lade dich zum Essen ein. Ich schulde dir immer noch einen Tomaten-Hotpot.“
Ich erhielt kurz darauf die Nachricht: „Okay, soll ich dich von der Zeitungsredaktion abholen?“
"Wir treffen uns um sechs Uhr am CITIC Plaza. Ruf mich dann an."
Das Gespräch dort drüben war beendet, und Lao Mo rief sie zurück ins Zeitungsbüro. Sie sah zu Duan Jiachen auf, und er sah sie ebenfalls an. Als sich ihre Blicke trafen, zögerte Song Jianan als Erste. Sie zog sich aus, reichte ihm ihre Kleider und sagte: „Zieh dich wärmer an, ich gehe zurück.“
Er nickte leicht. Jemand rief ihn herbei, um nach dem Rechten zu sehen, also drehte er sich um und ging. Song Jianan seufzte leise und drehte sich ebenfalls um und ging. Die beiden begegneten sich in entgegengesetzten Richtungen.
Zurück in der Zeitungsredaktion bereitete die Hälfte der Belegschaft Artikel für die beiden Sitzungen vor, während die andere Hälfte über den starken Schneefall berichtete. Sie hatte schon lange keinen solchen Artikel mehr geschrieben und war ziemlich eingerostet. Da es ihre erste Veröffentlichung in Focus war, ging sie natürlich besonders vorsichtig vor.
Nach Feierabend fühlte sie sich richtig frei. Da es ihr erster Arbeitstag war, musste sie keine Überstunden vortäuschen. Sie ging zur üblichen Schließzeit und nahm ein Taxi zum CITIC Plaza. Da der Verkehr immer noch nicht optimal war, behielt Song Jianan die Verkehrslage im Auge und unterhielt sich mit dem Fahrer: „Läuft das Geschäft heute gut, Sir?“
Der Fahrer lachte leise: „Das Geschäft läuft gut, aber die Straßen sind zu schwierig zu befahren.“
"Haben sie den Schnee nicht schon geräumt?"
Der Fahrer schüttelte den Kopf. „In der Stadt geht es ja noch, aber in den Vororten sieht es ganz anders aus. Die Straßen dort sind unglaublich schwer zu befahren. Und wissen Sie was? Gerade ist die Hauptreisezeit zum Frühlingsfest. Die Autobahnen sind komplett verstopft. Wie sollen die Leute da bloß nach Hause kommen?“
Sie dachte noch einmal darüber nach und begriff, dass es Sinn ergab. Sie hatte die Idee, den Artikel zu veröffentlichen, im Hinterkopf und unterhielt sich mit dem Fahrer über andere Dinge. Sie wusste nicht, ob es daran lag, dass die Klimaanlage im Auto nicht richtig eingestellt war oder ob es einfach zu kalt war, aber ihr war ständig kalt, ein Schauer kroch ihr über den Körper, während ihre Wangen glühten.
Xi Luoyu war wieder vor ihr angekommen. Sie hatte ihn schon lange nicht mehr gesehen, und sie wirkten etwas distanziert. Er hingegen sah erholt aus, wahrscheinlich weil er im klimatisierten Büro gesessen hatte.
Sie lächelte ihn freundlich an und sagte: „Komm, ich lade dich heute ein.“
Das Hot-Pot-Restaurant dampfte und war im antiken Stil eingerichtet. Auf niedrigen, quadratischen Tischen standen zierliche kleine Holzkästchen, die sich als Inhalt von White-Rabbit-Bonbons entpuppten. Rote Schals hingen an den Geländern, und die Kellner trugen ihre alten Zhongshan-Anzüge aus der Schulzeit, allerdings ohne ihre Schulabzeichen.
Xi Luoyu war verblüfft: „Wie kommt es, dass ich von so einem einzigartigen Hot-Pot-Restaurant nichts wusste?“
Song Jianan erklärte lächelnd: „Früher befand sich dieses Lokal in einer Gasse an der Guangda Road, diese Filiale wurde später eröffnet.“ Ein Kellner reichte ihr die Speisekarte mit den Hot-Pot-Brühen, und sie gab sie gedankenlos zurück: „Tomaten-Hot-Pot-Brühe.“
Der Kellner strahlte sofort: „Miss, Sie sind Stammgast.“
„Ich bin wahrscheinlich schon länger hier als du. Die Kleidung, die du jetzt trägst, ist von unserer Schule. Ich lasse dir von deinem Ladenbesitzer irgendwann ein Logo entwerfen.“ Song Jianan nahm einen Schluck Tee. „Damals war ich noch in der High School und bin oft mit meinen Freunden Hot Pot essen gegangen. Wir hatten immer einen riesigen Tisch um uns herum. Die Läden waren nicht so schick wie heute, und die Einrichtung war deutlich einfacher.“
Nachdem die Zutaten für den Hot Pot bestellt waren, wurde Xi Luoyu noch neugieriger. „Ihr habt schon in der High School Grüppchen gebildet? Das ist ja arrogant. Wir haben erst im Studium angefangen, so viel Zeit miteinander zu verbringen.“
„Ich hatte in der High School sehr gute Freunde, und meine Eltern wussten, wann ich mit ihnen ausging.“
Xi Luoyu fragte mit großem Interesse: „Oh? Stehen Sie noch in Kontakt?“
Ein Kellner im Anzug kam herüber, um das Feuer anzuzünden. Als der Deckel des glänzenden Kupferkessels angehoben wurde, stieg ein Schwall Dampf auf und ein säuerlicher Geruch verbreitete sich. Es sollte ein dampfender Ort sein, doch sie spürte stets einen Luftzug und fröstelte.
Das laute Restaurant war voller Dampf, und die glühend heiße Tomatenbrühe blubberte und dampfte. Song Jianan nahm ihre Essstäbchen und starrte Xi Luoyu eindringlich an. „Glaubst du, es gibt wahre Freundschaft zwischen Männern und Frauen?“
„Warum fragst du das plötzlich?“ Er schöpfte eine Schüssel Tomatenbrühe ein und reichte sie Song Jianan. „Hast du Beziehungsprobleme?“
Sie wich dem Thema überhaupt nicht aus und sagte: „Ja, ich brauche Rat von einem Experten.“
„Das ist schwer zu sagen. Wenn ein Mann und eine Frau, die sich normalerweise sehr nahestehen, Hintergedanken haben, dann ist es keine Freundschaft. Aber wenn sie Freunde sind, die distanzierter zueinander stehen und gemeinsam Höhen und Tiefen durchgestanden haben, dann kann zwischen ihnen eine wahre Freundschaft bestehen.“
Die Tomate schmeckte sauer und etwas herb, nicht wirklich appetitanregend. Sie zögerte einen Moment und fragte: „Was ist mit einem Mann und einer Frau, die früher sehr eng befreundet waren? Ich meine, wenn ein Junge ein Mädchen mag, das Mädchen aber jemand anderen mag, und der Junge keine Nähe mehr möchte, das Mädchen aber nicht will, dass sie ihre Freundschaft verlieren, schließlich kennen sie sich schon so lange.“
„In der heutigen Beziehungswelt ist niemand mehr bereit, die Verantwortung zu übernehmen oder die Scherben aufzukehren. Jeder ist egoistisch. Glaubst du, wir sehen diese selbstlosen und reuelosen Opfer, die Nebenfiguren in Fernsehserien und Filmen bringen, auch im echten Leben? Was man nicht haben kann, kann man nicht haben. Es ist besser, einen klaren Schlussstrich zu ziehen. Das verstehe ich.“
Sie verdrehte hilflos die Augen. „Du bist auch ziemlich pragmatisch.“
„Song Jianan, ich bin tatsächlich ein Pragmatiker.“ Er legte feierlich seine Essstäbchen beiseite und sagte ernst: „Wenn ich zum Beispiel mit dir auf ein Problem stoße, soll ich es dann unerbittlich bis zum Ende verfolgen? Menschen sind weder Gold noch Stein; sie lassen sich nicht durch Beharrlichkeit und Gefühle allein brechen. Und Gefühle lassen sich nicht durch Rührung aufrechterhalten. Kurz gesagt, es ist Schicksal.“
„Du hast deine Obsessionen, gut, dann sei ruhig obsessiv. Ich habe meine eigenen Ideen. Wenn ich sie nicht bekommen kann, ziehe ich mich lieber würdevoll zurück.“
Sie biss sanft auf ihren Essstäbchen und dachte eine Weile nach: „Wenn ich darauf bestehe, mit ihm befreundet zu sein, wäre das nicht egoistisch?“
„Egoistisch? Nicht unbedingt. Anders gesagt, du bist egoistisch und er ist egoistisch, aber gibt es für euch beide ein besseres Ende? Du quälst ihn weiterhin und er leidet weiter. Ich denke, es ist besser, sich nie wiederzusehen, als euch beide zu verlieren.“
Tatsächlich bestehen noch immer große Unterschiede zwischen den Menschen, dachte Song Jianan. Sie selbst sei beispielsweise eine durch und durch Idealistin, während Xi Luoyu ein Pragmatiker sei. Doch wie leicht wäre es ihr gefallen, zehn Jahre zu warten, wenn sie keine Idealistin wäre?
Sie fragte: „Was sollen wir dann tun?“
Xi Luoyu aß genüsslich und warf ihm einen Moment lang einen finsteren Blick zu, bevor er langsam sagte: „Lass die Natur ihren Lauf nehmen.“
„Wie gehen wir der Reihe nach vor?“
„Du kannst nichts tun, wenn du dich nur weiter darüber quälst. Das Leben wird eine Lösung bieten. Bleib einfach da, wo du bist.“
Song Jianan beschwerte sich unzufrieden: „Was Sie da sagen, ist alles Unsinn; es gibt keinen einzigen nennenswerten Durchbruch.“
Seine Augen blitzten verschmitzt. „Unsinn ist Unsinn. Lasst uns essen. Du wirst später sehen, ob das, was ich gesagt habe, Unsinn war.“
Der Tomateneintopf, den sie sonst so gern aß, schmeckte heute seltsamerweise fade. Selbst das köstliche Lammfleisch schmeckte unerklärlicherweise fischig und fettig, sodass ihr der Appetit verging. Gerade als sie fertig gegessen und bezahlt hatte, klingelte ihr Telefon. Sofort kam eine Benachrichtigung von oben: „Diese Abteilung befindet sich in einer Besprechung. Bitte melden Sie sich innerhalb einer halben Stunde im Büro zurück.“
Die Reporter auf Seite drei des Fokus-Teils haben ständig Bereitschaftsdienst – das ist ungeschriebenes Gesetz. Song Jianan seufzte tief und war den Tränen nahe. Xi Luoyu fragte neugierig: „Warum ist die Unterhaltungsredaktion auch so ausgelastet?“
Sie nahm ihre Tasche und zog ihren Pferdeschwanz etwas fester. „Es wurde neu gestaltet; der Fokus wurde verlagert.“
„Ist das nicht toll?“, fragte Xi Luoyu und holte seine Autoschlüssel heraus. „Ich bringe dich nach Hause.“
Die Straße wurde noch schwieriger zu befahren. Ich weiß nicht mehr genau wann, aber es fing wieder an zu schneien. Große Schneeflocken prasselten gegen die Autoscheiben, und die Scheibenwischer quietschten und schwenkten unaufhörlich vor meinen Augen hin und her wie ein tickender Zeiger – ein wirklich nerviger Anblick.
Wie erwartet, gab es erneut einen Stau auf der Hauptstraße. Offenbar war ein Kleintransporter ins Schleudern geraten und blockierte die Fahrbahnmitte, begleitet von hupenden Autos. Song Jianan wurde ungeduldig. „Ich verpasse ihn. Ich renne einfach rüber.“
Bevor Xi Luoyu antworten konnte, öffnete sie die Autotür und zwängte sich durch die Lücken im Verkehrsstau. Schnell ging sie, und schon bald verschwand ihre Gestalt im Schnee. Xi Luoyu konnte nur noch das Fenster schließen und lächelnd den Kopf schütteln.
Es ist so schade, dass so ein liebes und aufrichtiges Mädchen nicht für mich bestimmt ist.
Aber er war nicht der Typ Mensch, der sich bedingungslos hingab. Wenn sie keine Liebenden sein konnten, konnten sie wenigstens Freunde sein. Doch dann dachte er noch einmal darüber nach und merkte, dass er herzlos und opportunistisch war. Schließlich lachte und weinte er über seine eigenen Gedanken.
Aber wer würde heutzutage schon freiwillig die Verantwortung übernehmen oder den Dreck wegmachen? Jeder ist egoistisch.
Als sie im Zeitungsbüro ankam, war sie von Kopf bis Fuß mit Schnee bedeckt. Nachdem sie ihn abgeklopft hatte, schmolz der warme Luftstrom der Klimaanlage den Schnee zu Wasser, wodurch die Schrift auf den Zeitungen auf dem Tisch verschwamm.
Ein Reporter bat sie, sich unter die Klimaanlage zu setzen. Die warme Luft wärmte sie nicht; im Gegenteil, ihr war noch kälter. Es war kein Frösteln, sondern ein plötzliches, unerklärliches Schaudern. Sie hatte gerade gegessen und wusste nicht, ob es Reiseübelkeit oder eine Erkältung war, aber ihr war übel.
Das Krisentreffen befasste sich mit der vorübergehenden Verlagerung des Fokus von aktuellen Ereignissen und der Berichterstattung über die Lebensgrundlagen der Bevölkerung hin zu einem Sonderthema: „Starker Schneefall“. Die Diskussion verlief recht lebhaft. Song Jianan fragte Lao Mo leise: „Lehrer Mo, wäre es nicht wirkungsvoller, wenn wir nach ‚Katastrophe‘ das Wort ‚Wärme‘ hinzufügen würden, um über positive Taten im starken Schneefall oder über Hilfsmaßnahmen von Regierung und Gemeinde zu berichten?“
Der alte Mo kniff die Augen zusammen und klatschte sofort in die Hände. „Nicht schlecht, nicht schlecht. Übrigens, du kommst heute Abend mit mir zum Tatort. Du wirst wahrscheinlich erst um Mitternacht zurück sein. Ruf doch vorher mal zu Hause an.“
Sie fragte beiläufig: „Wohin?“
„Wenn Sie mit dem Interviewfahrzeug zum Abschnitt der Autobahn Peking-Shanghai fahren, denken Sie daran, sich wärmer anzuziehen. Der gutaussehende junge Mann von heute Morgen wird abends nicht mehr da sein, um Ihnen Kleidung zu bringen.“
Song Jianan konnte nur verlegen lächeln und schweigen.
Wir brachen um neun Uhr abends vom Zeitungsbüro auf und fuhren in Richtung Brücke. Bevor wir die markante rote Flagge sehen konnten, verlangsamte der Wagen merklich. Der alte Mo öffnete die Autotür und sagte: „Steigen wir aus und sehen wir uns die Lage an. Wir treffen uns später am anderen Ende der Brücke.“
Song Jianan sprang ebenfalls herunter. Sie folgte Lao Mo nicht. Stattdessen rannte sie zum Straßengeländer, beugte sich vor und übergab sich heftig. Der starke, saure Geschmack blieb ihr im Hals stecken. Nach dem Erbrechen hustete sie, Tränen und Rotz liefen ihr über das Gesicht. Als sie sich beruhigt hatte, nahm sie ein Taschentuch, um sich den Mund abzuwischen, und spülte ihn dann mit kaltem Wasser aus.
Sie redete sich ein, dass es sich wahrscheinlich nur um Reiseübelkeit handele und dass sie sich später um eventuelle Krankheiten kümmern könne.
Danach ging es ihr viel besser. Der alte Mo unterhielt sich gerade mit einem Fotografen. Sie holte tief Luft und rannte hinüber. „Lehrer Mo, ich gehe in den Wachraum auf der Brücke, um mich nach der Lage zu erkundigen und mich umzusehen.“
Die Brücke war verstopft mit Fahrzeugen, da die Temperatur über Nacht drastisch gesunken und der frisch geschmolzene Schnee wieder gefroren war. Ein heftiger, heulender Wind wehte vom Fluss her, ließ die Welt sich drehen und schien die Bedeutungslosigkeit der Menschheit zu verhöhnen.
Die Verkehrspolizei regelte den Verkehr auf der Brücke, und einige Leute schaufelten Schnee, als plötzlich jemand rief: „Das Auto fährt nicht, es steckt im Schnee fest, kommt und helft!“ Zwei Verkehrspolizisten rannten herbei, und mehrere Lkw-Fahrer sprangen heraus und winkten mit den Armen: „Brüder, kommt raus und helft!“
Das ungeduldige Hupen auf der Brücke verstummte schließlich, das Auto wurde von der Menge aus der Schneewehe geschoben und wieder auf die Straße gesetzt, und alle Fahrzeuge begannen sich wieder langsam und geordnet vorwärts zu bewegen.
Die Wärme, die ihr lange gefehlt hatte, war nun von dieser Szene tief bewegt. Sie lächelte Lao Mo an, der herbeigeeilt war, und sagte: „Lehrer Mo, ich denke, es hat sich wirklich gelohnt, über diese Neuigkeit zu berichten.“
Als ich mitten in der Nacht nach Hause kam, war ich völlig erschöpft. Ich nahm ein Taxi und fuhr sofort in die Notaufnahme. Der Arzt diagnostizierte einen akuten Gastritisanfall und verschrieb mir zwei Flaschen Kochsalzlösung sowie eine Spritze gegen Übelkeit.
Sie hatte fast die ganze Nacht im Krankenhaus geschlafen und war dann im Dunkeln nach Hause getorkelt. Vielleicht sind Menschen einfach so verletzlich, wenn sie krank sind, aber als sie in ihrem Zimmer den Lichtschalter drückte, umhüllte sie langsam ein sanftes gelbes Licht, und sie war so traurig, dass sie weinen wollte.
Aber Tränen sind das billigste Gefühl der Welt.
Ich sehne mich nicht danach, dass mir jemand die Restaurantbesuche bezahlt, noch danach, dass mich jemand stündlich anruft, und ich träume ganz sicher nicht von einer lebenslangen Beziehung. Ich wünsche mir lediglich jemanden, an den ich mich anlehnen kann, wenn ich krank bin, und das genügt mir.
Sie beantragte keinen Urlaub und erhielt vier Tage hintereinander Infusionen. Der Arzt untersuchte sie und riet ihr jedes Mal, sich auszuruhen, doch sie lächelte nur und machte wie gewohnt weiter, wenn sie beschäftigt war, aus Angst, dass sie, wenn sie aufhörte, nur noch an die Schmerzen denken könnte.
Am Freitag begleitete ich Fang Yanyan, um mir den Prüfungsort anzusehen. Es hatte zwei Tage lang nicht geschneit, und die lang ersehnte Sonne hatte sich endlich ein wenig gezeigt, aber der Schnee war noch nicht geschmolzen. Von der Zeitungsredaktion war es nicht weit zur Schule; man musste nur durch eine kleine Gasse gehen.
Langsam tropfte Schnee von den Dachrinnen der Häuser. Eine sanfte Brise wehte, und winzige Wassertropfen stiegen auf und reflektierten ein schimmerndes Licht im fahlgelben Sonnenlicht. In den Ecken der Mauern blitzten hellgrüne Flecken auf. Plötzlich wurde das Sonnenlicht blendend, und ein warmer, goldener Schein umhüllte meine Handflächen und Stirn.
Die aufgestaute Krankheit und Frustration, die sich so lange in meinem Herzen angestaut hatten, wurden durch den warmen Sonnenschein sofort gelindert, und ich fühlte mich unglaublich glücklich.
Sie führte Fang Yanyan mit geübter Leichtigkeit zur Vorderseite des Schulgebäudes, zeigte dann auf einen Klassenraum und sagte: „Das ist Ihr Prüfungsraum. Das Gebäude ist jetzt geschlossen, Sie können also nicht hinaufgehen. Sonst hätte ich Ihnen einen Platz suchen können.“
Fang Yanyan wirkte bedrückt. „Schon der Gedanke an die Prüfung jagt mir Angst ein. Ich zittere am ganzen Körper, besonders wegen des Leseverständnisses im Englischen. Ich lese den Text, aber ich verstehe ihn nicht. Und selbst nachdem ich die Lösungen gesehen habe, verstehe ich ihn immer noch nicht. Was soll ich nur tun?“
Song Jianan tröstete ihn: „Ich habe es damals auch nicht verstanden. Wir haben im Grunde zwei aussortiert und von den verbleibenden zwei den unzuverlässigsten ausgewählt.“
Fang Yanyan blickte misstrauisch, doch bevor sie etwas sagen konnte, klingelte ihr Telefon. Als sie Su Lis Stimme hörte, zog sich ihr Herz leicht zusammen, und ein Wirrwarr an Gefühlen überwältigte sie langsam.
Sie blickte zum Himmel auf. Der Himmel nach dem Schneefall war so klar, dass er fast blendete. Augenblicklich schien alles wie eine Illusion geworden zu sein, selbst ihre vergangenen Obsessionen und Lieben wirkten im azurblauen Himmel so bedeutungslos.
Fang Yanyan redete eine Weile, drehte sich dann um und sagte: „Lass uns in K's in der Nähe sitzen. Ich bin total ausgehungert. Ich habe heute Nachmittag noch nichts gegessen.“
Song Jianan nickte: „Okay, ich hole mir einen Kaffee, um mich aufzumuntern; ich muss heute Abend Überstunden machen.“
In der Familie K waren nicht viele Leute. Sie hatte Kaffee gekauft, um sich von Fang Yanyan zu verabschieden, doch Fang Yanyan bestellte eine große Portion Essen und schob sie ihr hin. Dann holte er eine Ausgabe der Stadtzeitung aus seiner Tasche, griff sich eine Pommes und steckte sie sich in den Mund. Nachdem er ein paar gegessen hatte, bemerkte er, dass Song Jianan ungerührt dastand, und fragte verwundert: „Schwester Jianan, warum sitzt du hier so dumm? Iss, ich teile die Zeitung mit dir.“
Sie hatte keine andere Wahl, als die Zeitung zu nehmen, überflog sie und rief aus: „Oh je, Diamanten sind fast zum Jahreswechsel im Angebot! Ob ich wohl einen Rabatt bekomme, wenn ich meinen Presseausweis der Zeitung benutze?“
Fang Yanyan beugte sich ebenfalls hinüber und warf einen Blick darauf. „Das sieht nicht gut aus“, sagte sie, „das ist ein richtig geschmackloses Design.“
In diesem Moment fegte ein Windstoß vorbei und wirbelte einen großen Stapel Zeitungen in die Luft. Fang Yanyan griff mit seinen fettigen Händen danach. Song Jianan beobachtete das Ganze vergnügt, während sie in ein halbes Eierkuchenstück biss, als jemand hinter ihr einen Stuhl heranzog und sagte: „Hol dir eine Zeitung zum Lesen.“