Кузовной ящик - Глава 30
Die Schritte stammten nicht von einer einzelnen Person; sie waren ziemlich weit entfernt. Dem Klang nach zu urteilen, schien es sich jedoch nicht um jemanden zu handeln, der Kampfsportarten ausübte.
„Hey, da ist jemand, warum bist du nicht wach?“ Mo Xibeis Tonfall war ziemlich schroff, ein Zeichen dafür, dass sie gleich wütend werden würde.
„Du sagtest, du seist eben so heftig gegen mich gestoßen und hättest meine Wunde wieder aufgerissen. Und jetzt glaubst du, du kannst einfach so wieder aufstehen?“, fragte Meister Mu. Er bewegte sich, und Mo Xibei spürte nur kurz, wie die Last auf ihm nachließ. Im nächsten Moment drückte er ihn wieder nieder. Mit jedem Heben und Senken fühlte sich Mo Xibei, als würde ihn ein schwerer Gegenstand erdrücken, und seine Augen füllten sich mit Sternen.
„Papa, schau mal, da kämpfen zwei Dämonen.“ Gerade als sie wieder zu Atem kamen, ertönte eine sehr kindliche Stimme.
„Tiger, red keinen Unsinn! Es ist helllichter Tag, wo willst du denn einen Dämon finden?“, ertönte eine Männerstimme von hinten. Dem Akzent nach zu urteilen, war er wohl ein Einheimischer. Während er sprach, kam er näher. „Versteck dein Gesicht, damit du die Leute nicht erschreckst.“ Mo Xibei holte tief Luft und schob, ohne nachzudenken, den jungen Meister Mu beiseite. Schnell sprang er aus dem Gras auf. Der Mann, der herübergekommen war, erschrak, denn er hatte nicht damit gerechnet, tatsächlich jemanden im Gras anzutreffen.
„Wer seid Ihr?“ Der Mann wich zwei Schritte zurück, seine Finger umklammerten unwillkürlich die Machete in seiner Hand, und er musterte den gutaussehenden, aber zerzausten jungen Mann vor ihm misstrauisch. „Bruder, bitte versteh mich nicht falsch, ich bin nur auf der Durchreise. Ich bin vor ein paar Tagen in die Berge gegangen, habe mich verirrt und bin auf ein paar Schurken gestoßen. Ich wurde verfolgt und bin schließlich hier gelandet. Darf ich fragen, wo dieser Ort ist?“ Mo Xibei bemühte sich um ein möglichst freundliches und harmloses Lächeln, während er den Kopf des jungen Meisters Mu neben ihm, der gerade den Kopf gehoben hatte, fest nach unten drückte, als fürchte er, die Maske des Monsters würde diesen Bergbewohner, der endlich aufgetaucht war, verjagen.
„Dieser Ort heißt Wildwolfhöhle. Früher streiften hier oft wilde Wölfe umher. Doch in den letzten Jahren haben Jäger in den Bergen sie mehrmals gejagt, sodass es jetzt viel weniger Wölfe gibt. Du hast Glück, dass du keinem begegnet bist“, sagte der Mann und warf einen Blick über Mo Xibeis Schulter. Mo Xibei kicherte und griff erneut nach dem Knopf, drückte aber nichts. Als er das Geräusch hinter sich hörte, sah er den Mann ihm gegenüber an, der ihn ungläubig anstarrte und dachte, die Maske des jungen Meisters Mu hätte ihn erschreckt. Schnell sagte er: „Mein Freund hier ist verletzt, er hat nur einen kleinen Scherz gemacht …“ und drehte sich eilig um, um die Situation zu retten.
Der junge Meister Mu hatte sich nun hinter sie gestellt und den Kopf leicht gesenkt. Mit einer Hand strich er sich die Haare von der Stirn und enthüllte so glatte Haut wie Jade. Er senkte den Blick und nahm die Finger weg. Seine phönixroten Augen, nun nicht mehr verborgen, funkelten mit einem bezaubernden, fast teuflischen Charme, als er zu Mo Xibei aufblickte, die etwas verblüfft wirkte. Ein leicht spöttisches Lächeln umspielte seine schmalen Lippen unter seiner hohen, geraden Nase. Er hob sein markantes Kinn und sagte leise: „Deiner Reaktion nach zu urteilen, scheint dieses Gesicht deinen Vorstellungen zu entsprechen, nicht wahr?“
Mo Xibei schüttelte den Kopf, wandte sich rasch dem etwas benommen wirkenden Vater und Sohn zu und fragte: „Die Verletzungen meines Freundes sind schwerwiegend. Könnten Sie uns bitte zuerst von hier wegbringen?“
„Oh!“ Der Junge kam als Erster wieder zu sich und nickte schnell. „Unser Zuhause ist am Fuße jenes Berges, nicht weit von hier. Ihr beiden älteren Brüder könnt euch eine Weile bei mir ausruhen“, sagte er. Dann zupfte er an der Kleidung seines Vaters. Obwohl er versuchte, leise zu sprechen, war er doch ein unschuldiges Bergkind. Ohne seine Gefühle zu verbergen, sagte er: „Papa, der ältere Bruder da hinten ist so schön. Findest du, er sieht aus wie die Frau im Männerkleid in der Oper?“
„Haha…“ Mo Xibei konnte sich ein Lachen nicht verkneifen und beugte sich dabei nach hinten. Nach einer Weile winkte er den kleinen Jungen zu sich, tätschelte ihm den Kopf und sagte: „Kleiner Freund, du bist wirklich klug. Wie alt bist du denn dieses Jahr?“
„Ich bin kein kleines Kind mehr, ich werde dieses Jahr zehn. Papa hat gesagt, in zwei Jahren kriege ich eine Frau. Ich wünsche mir eine schöne Frau wie meinen Bruder.“ Der kleine Junge schien mit Mo Xibeis Streicheln über den Kopf nicht zufrieden zu sein, trat einen Schritt zurück und schmollte.
„Es ist selten, jemanden mit so viel Ehrgeiz in so jungen Jahren zu sehen.“ Mo Xibei lachte wild und beugte sich vor Lachen nach vorn, bis plötzlich ein Arm von hinten nach ihr griff, ihre Taille packte und sie mit einem Ruck hochzog.
„Herzlichen Glückwunsch, diese Maske ist wirklich prachtvoll“, lobte Mo Xibei und schob die große Hand, die an seiner Hüfte hing, beiseite. „Wenn du sie nicht mehr brauchst, gib sie mir. So ein schönes Gesicht ist es definitiv wert, aufbewahrt zu werden.“
„Hmpf!“, rief sie. Die einzige Antwort, die sie erhielt, war ein kaltes Schnauben. Da hob sich plötzlich die große Hand des jungen Meisters Mu und legte sich auf Mo Xibeis Schulter. Mo Xibei hörte daraufhin eine kalte, aber bewusst kokette Stimme sagen: „Da es meinem Mann so gut gefällt, hilf mir bitte auf.“
Zum Glück waren Vater und Sohn bereits mit ihren Körben voller Brennholz und Medizin auf dem Rücken aufgebrochen. Mo Xibei dachte, dass er sie sonst mit dem Auftreten und der Stimme des jungen Meisters Mu verjagt hätte. Er hob den Fuß, um ihm kräftig auf den Hals zu treten, doch der junge Meister Mu spannte seinen Hals an. Mit sanfter Stimme sagte er: „Wenn du nicht vorhast, mich hinauszutragen, dann mach dir bloß keine dummen Gedanken.“
Der Bergweg war holprig. Mo Xibei erinnerte sich an einen Reim, den er einmal gehört hatte: „Wenn ein Pferd den Berg anschaut, rennt es sich zu Tode.“ Das Kind meinte, sie würden bald ankommen, doch es dauerte zwei volle Stunden. Erst in der Dämmerung erblickten sie in der Ferne ein kleines Bergdorf, aus dessen Schornsteinen Rauch aufstieg. Nach einem kurzen Stück sahen sie eine Gruppe spielender und lachender Kinder. Als sie den kleinen Jungen Huzi sahen, luden sie ihn herzlich ein, mitzuspielen.
„Ich muss Abendessen kochen, wenn ich nach Hause komme. Lass uns heute Abend spielen.“ Tiger schüttelte nur den Kopf.
Tigers Haus, eine strohgedeckte Hütte, lag am östlichen Ende des Dorfes. Eine Bäuerin hackte Holz vor der Tür. Als sie ihren Mann und ihren Sohn zurückkommen sah, stand sie schnell auf, um sie zu begrüßen. Der Mann erklärte kurz, was geschehen war, und die Bäuerin geleitete sie herzlich ins Haus.
„Wir sind eine kleine Familie und haben keine Zimmer frei. Ihr könnt hier schlafen. Meine Frau fährt für ein paar Nächte zu ihren Eltern, und Hu Zi und ich schlafen dort drüben“, sagte der Mann und deutete auf das einzige Kang (ein beheiztes Ziegelbett) im Zimmer.
„Wie kann das so problematisch sein?“, fragte sich Mo Xibei überfordert und wollte sofort Einspruch erheben.
„Wir wissen Ihre Freundlichkeit zu schätzen, Sir, aber das ist alles für den Moment. Entschuldigen Sie die Störung.“ Jungmeister Mu hielt Mo Xibei an und flüsterte ihr zu: „Meine Brust brennt. Könnten Sie sie sich bitte später einmal ansehen?“
Mo Xibei blickte auf und sah seinen leeren Blick und seine blassen Lippen. Sie wusste, dass seine Verletzung nicht länger aufgeschoben werden konnte. Dieser Mann war skrupellos, und sein Leben oder Tod kümmerte sie nicht, aber … sie konnte ihn nicht einfach verbluten lassen. Mo Xibei seufzte und war dankbar für ihre eigene Güte. Sie half dem jungen Meister Mu, sich hinzulegen, und holte dann schnell Wasser. Beim Anblick der Verletzung des jungen Meisters Mu fand die Bäuerin auch ein Stück groben, zu Hause gewebten Stoff. Der Stoff war rau, aber sauber.
Nachdem sie die Wunden des jungen Meisters Mu versorgt hatte, suchte Mo Xibei in sich selbst. Da sie nicht geplant hatte, lange im Ostlager zu bleiben, trug sie nur wenig Silber bei sich. Außerdem hatte sie während ihres vorübergehenden Aufenthalts im Lager den größten Teil davon dem kleinen Eunuchen neben Huang Jin gegeben und war nun mittellos. Sie hatte dem jungen Meister Mu bereits zweimal die Kleider vom Leib gerissen und wusste besser als er, was sich darunter verbarg – auch er war mittellos. Nach gründlicher Suche fand sie nur das kleine goldene Einhorn, das um seinen Hals hing. Das Einhorn war weder groß noch wertvoll, aber seine Verarbeitung war exquisit. Sie hatte alle Goldläden Jiangnans durchsucht, um den besten Handwerker zu finden, der es speziell nach ihrem Lieblingsstil anfertigen ließ. Tatsächlich handelte es sich um ein Paar goldener Einhörner, ein großes und ein kleines; das große hing an ihrem Bett. Das kleine trug sie bei sich, doch nun musste sie es, wenn auch widerwillig, hervorholen.
Die Bäuerin schämte sich, das goldene Einhorn zu erhalten, und rannte deshalb sogleich zu ihrer Nachbarin, um sich eine alte, eierlegende Henne auszuleihen und einen Topf Suppe zu kochen. Die Wunden des jungen Meisters Mu hatten sich durch die vielen Anstrengungen verschlimmert, und er bekam am Abend Fieber. Auf dem Berg gab es weder medizinische Versorgung noch Medikamente. Obwohl die Familie der Bäuerin einige getrocknete Kräuter besaß, die sie selbst gesammelt hatten, kannten sie deren Heilwirkung nicht, weshalb Mo Xibei sich nicht traute, sie auszuprobieren. Schließlich kochte er einfach Ingwersuppe, um den jungen Meister Mu zum Schwitzen zu bringen.
Die Menschen in den Bergen arbeiten bei Sonnenaufgang und ruhen sich bei Sonnenuntergang aus. Nach dem Abendessen kochen sie Ingwersuppe, und der Mann bringt seine Frau zum Haus seiner Schwiegereltern, das nicht weit entfernt liegt. Bei seiner Rückkehr ruft er seinen Sohn nur einmal. Die beiden waschen sich nicht einmal Gesicht und Füße. Sie legen ihre Oberbekleidung ab und legen sich auf den Kang (ein beheiztes Ziegelbett). Einen Augenblick später schnarchen sie laut.
Mo Xibei hatte ursprünglich geplant, die Nacht auf dem Dach zu verbringen, doch das Wetter in den Bergen ist unberechenbar. Kaum hatte sie sich hingelegt, begann es draußen heftig zu regnen, sodass sie wieder ins Haus zurückkehren musste. Als die Tungöllampe erlosch, gab es keinen anderen Sitzplatz als einen Kang (ein beheiztes Ziegelbett).
„Du kannst hier eine Weile schlafen. Morgen geht es mir besser, und dann finden wir einen Ausweg.“ Der junge Meister Mu schlief nicht. Seine langjährige Gewohnheit machte es ihm schwer, an fremden Orten einzuschlafen. Als er Mo Xibei am Boden stehen sah, ging er näher an Vater und Sohn heran und deutete auf den leeren Platz auf der anderen Seite.
„Am meisten Angst habe ich davor, auf einem Kang (beheiztes Ziegelbett) zu schlafen, das ist so unbequem.“ Mo Xibei schüttelte den Kopf und lehnte ab.
„Ich sehe, du schläfst prächtig auf dem Boden“, spottete Jungmeister Mu. „Ich weiß, was du denkst. Ich habe ihre Druckpunkte bereits versiegelt. Sie werden erst im Morgengrauen aufwachen. Was mich betrifft, nun ja, du hast meine Verletzungen gesehen. Ich bin dem Tode nahe. Ich habe zwar den Wunsch, aber nicht die Kraft. Außerdem, wenn ich dich so ansehe, hättest du nicht einmal den Drang zu stehlen.“
Mo Xibei verdrehte die Augen, als er den jungen Meister Mu ansah. Die Vorstellung, die ganze Nacht stehen zu müssen, war ihm wirklich unheimlich, und da der andere schon so viel gesagt hatte, wäre es anmaßend, noch einmal abzulehnen. Widerwillig kletterte er, ohne die Stiefel auszuziehen, auf den Kang (ein beheiztes Ziegelbett) und legte sich seitlich an die Wand. Der Kang in diesem Bauernhaus war zwar nicht geräumig, bot aber dennoch Platz für vier oder fünf Personen. Der junge Meister Mu trat nach draußen, hielt einen halben Fuß Abstand zu Mo Xibei und schwieg dann.
Auch am nächsten Tag regnete es heftig. Der Mann ging hinaus, um nachzusehen, und erfuhr, dass der einzige Weg aus dem Dorf in der Nacht zuvor von einer Sturzflut weggespült worden war. Normalerweise wäre eine solche Schlucht für Mo Xibei und seinen Begleiter kein Problem gewesen, doch nun konnten sie vorerst nur bei Hu Zi unterkommen.
„He, steh auf und nimm deine Medizin“, sagte Mo Xibei zu Meister Mu, während sie die Medizinschale hielt. Nachdem Tigers Mutter die Medizin für äußere Verletzungen verwendet hatte, holte sie einige ihrer üblichen Heilmittel für solche Verletzungen hervor, und diese wirkten tatsächlich recht gut.
„Habe ich denn keinen Namen? Warum nennst du mich immer so?“ Ein paar Tage später wurde die Person, die vorübergehend „Hey!“ genannt worden war, wütend.
„Ich kann Sie doch nicht immer Jungmeister Mu nennen, oder? Ich bin doch nicht Ihr Diener.“ Mo Xibei ignorierte den Protest, kniff Jungmeister Mu in die Nase und wollte ihm die Medizin zwangsweise einflößen.
„Ich trinke es selbst.“ Jungmeister Mu riss sich rasch aus Mo Xibeis Griff los und stand auf. Seit dem zweiten Tag seines Aufenthalts hatte Mo Xibei ihn gezwungen, Medizin zu nehmen, und nachdem er eine halbe Stunde gehustet hatte, wagte er es nicht mehr, Mo Xibeis Anweisungen zu widersprechen, denn er wusste, dass der Mann vor ihm skrupellos war und ihm gegenüber keinerlei Höflichkeit zeigen würde. „Das spart Ärger. Trink es schnell, dann kann ich Tiger später das Lesen beibringen.“ Mo Xibei freute sich über die freie Zeit.
„Nennt mich von nun an bei meinem Namen. Mein Name ist Fei Nan.“ Nachdem er die Medizin getrunken hatte, sagte der junge Meister Mu plötzlich.
„Mu Feinan?“, wiederholte Mo Xibei und fragte dann plötzlich: „Ich wollte Sie schon immer fragen: Ihr Nachname ist Mu. Ich erinnere mich vage, dass der Nachname Mu vom Volk der Xianbei stammt und ursprünglich Murong hieß. Später trennten sich die beiden Schriftzeichen von Murong, sodass manche den Nachnamen Mu und manche den Nachnamen Rong tragen. Lian Yun trägt zufällig den Nachnamen Murong. Könnte es sein, dass Sie vor fünfhundert Jahren ursprünglich einer Familie angehörten?“
Kapitel 50 Holzmesser (Teil 1)
„Woher soll ich denn von Dingen wissen, die vor fünfhundert Jahren passiert sind? Kein Wunder, dass du diesen Kindern Lesen beibringst. Du musst wohl zu viel Freizeit haben.“ Mu Feinan schnaubte, drehte sich um, legte sich hin und schloss die Augen. Erstaunlicherweise bat er weder darum, sich den Mund ausspülen zu dürfen, noch darum, eine der wilden Früchte zu essen, die Hu Zi gepflückt hatte.
Mo Xibei fand seine Reaktion etwas seltsam, aber da es sie nichts anging, kümmerte sie sich nicht darum. Sie wusste, dass dieser junge Meister Mu ein aufbrausendes Temperament hatte, und war zu faul, sich darum zu kümmern. Draußen warteten Hu Zi und einige andere Kinder aus dem Dorf bereits im Regen, jeder mit einem Sandkasten in der Hand, darauf, das Schriftzeichenlernen fortzusetzen.
Den Kindern in den Bergen das Lesen beizubringen, war für Mo Xibei eine Herausforderung. Sie hatte nie eine Schule besucht und wusste nicht, wie sie den Kindern die Welt näherbringen sollte. Sie erinnerte sich nur an Bruchstücke des Dreizeichenklassikers und des Tausendzeichenklassikers sowie an einige Gedichte. Da die Kinder in den Bergen jedoch nicht einmal lesen konnten, war jede Erklärung sinnlos. Nachdem sie ihnen die Grundzahlen eins, zwei, drei und vier beigebracht hatte, konnte sie ihnen nur das Schreiben ihrer Namen beibringen.
„Ich glaube, man sollte dem Kind nicht das Lesen beibringen. Das würde es nur in die Irre führen.“ Am fünften Tag waren Mu Feinans Wunden gut verheilt, und der Himmel hatte sich aufgeklart. Er stand kaum noch auf und ging nur wenig umher. Er sah Hu Zi andächtig auf dem Boden hocken und immer wieder seinen Namen schreiben. Er schüttelte heftig den Kopf.
„Ich habe auch das Gefühl, dass ich nicht zum Lehrerberuf geeignet bin, und ich weiß nicht einmal, was ich ihnen beibringen soll“, nickte Mo Xibei. „Es ist nicht Ihre Schuld, aber Sie könnten ein paar Tage hierbleiben, ihnen ein paar Wörter beibringen und dann wieder gehen und diesen Kindern umsonst Hoffnung machen“, sagte Mu Feinan.
„Es ist besser, Hoffnung zu haben als gar keine. Werden Kaiser und Generäle mit einer besonderen Bestimmung geboren? Wer weiß, ob nicht eines Tages eine große Persönlichkeit aus diesem Bergtal hervorgeht?“ Mu Feinans Worte erinnerten Mo Xibei. Ursprünglich war die Schule nur als Zeitvertreib in den Bergen gedacht. Doch da diese Kinder so fleißig und lernbegierig waren, schien es eine gute Idee zu sein, hier eine ländliche Schule zu gründen, selbst wenn es finanzielle Verluste bedeutete.
„Draußen mag es nicht besser sein als hier. Wir sind hier, umgeben von Bergen und Flüssen. Das Leben mag einfach sein, aber es ist friedlich. Warum sollten wir sie in die banale Welt hineinziehen?“ Mu Feinan blickte Hu Zi an, dann zu der kleinen Strohhütte, in der er seit einigen Tagen wohnte, und seine Augen verrieten eine Sehnsucht. Mo Xibei erkannte sofort, dass er diesen Ausdruck verstand; es war die reine Sehnsucht nach der Ruhe, die ihn umgab.
„Jeder hat sein eigenes Schicksal. Da hast du recht. Man sollte nicht versuchen, das Schicksal anderer zu verändern“, nickte sie und sagte: „Ich kann einfach nicht glauben, dass du so etwas denkst.“
„Das nehme ich als Kompliment“, nickte Mu Feinan. Er drehte sich um und ging zurück ins Haus, um sich auszuruhen und von seinen Wunden zu erholen.
„Tiger, Tiger!“ Einen Augenblick später rannte ein Junge aus dem Dorf namens Adong herbei, um Tiger zum Spielen zu rufen. Doch sein Gesichtsausdruck war anders als sonst; er wirkte ungewöhnlich aufgeregt. Immer wieder drängte er ihn, schnell herzukommen, damit sie zusammen Räuber und Gendarm spielen konnten.
Mo Xibei schenkte dem Ganzen keine große Beachtung, war aber besorgt über den Zustand der Bergstraße, die aus dem Dorf hinausführte. Deshalb folgte er ihnen und verließ das Dorf.