Кузовной ящик - Глава 58
Übrigens, bitte hebt euch eure Empfehlungsstimmen für mich im nächsten Monat auf...
Band Zwei: Der Wind hinterlässt Spuren, Kapitel Vierzehn: Das neue Jahr (Teil 1)
Der Silvesterabend kam fast unmerklich und markierte Mo Xibeis erstes Frühlingsfest in der Hauptstadt. Zehn Tage zuvor hatte Jiang Nan die Jahresabschlüsse des vierten Stockwerks versiegelt und in die Hauptstadt geschickt. Bei der Durchsicht stellte Mo Xibei mit Bestürzung fest, dass die Gewinne des vierten Stockwerks trotz ihrer fast einjährigen Abwesenheit unverändert geblieben waren und kein nennenswertes Wachstum aufwiesen. Der Chunfeng Ruyi Tower hingegen hatte nach drei oder vier Monaten Betrieb die Phase der Verluste hinter sich gelassen und an Popularität gewonnen; alles lief nach Plan, und die Einnahmen waren recht gut. In der Hauptstadt war die Aufrechterhaltung dieses Umfangs und dieser Effizienz im Grunde zufriedenstellend. Daher begann sie ernsthaft ihre Rückkehr nach Jiang Nan zu planen. Doch ein leises Gefühl des Verlustes blieb in ihr haften; das neue Jahr war gekommen, aber eine gewisse böse Person war schon lange fort und noch nicht zurückgekehrt.
„Nicht bewegen, geben Sie das ganze Geld raus!“ Mo Xibei versuchte, den Tumult auszublenden und prüfte sorgfältig die Konten, seine Finger flogen über den Abakus. Gerade als er eine Zeile falsch lesen wollte, drückte etwas Hartes und Kaltes gegen seinen Hals. Dann ertönte hinter ihm eine fremde Stimme, als spräche jemand mit verdecktem Mund.
„Dann bist du bei der Falschen. Ich habe hier kein Geld, aber ich kann dir das Leben nehmen.“ Mo Xibeis Finger tippten schnell die letzte Nummer, dann nickte sie zufrieden. Erst jetzt griff sie nach dem kühlen Gegenstand an ihrem Hals. Die Berührung war sanft und die Luft eisig, sodass sie unwillkürlich ein „Eh“ ausstieß. Beiläufig riss sie sich die Gegenstände aus der Hand. „Erst kühl, dann wieder warm zu mir?“, murmelte die Person hinter ihr, öffnete die Arme und zog sie an sich, sein Kinn strich sanft über ihren Hals.
„Tut mir leid, das ist eine Angewohnheit.“ Mo Xibei behielt eine ernste Miene und betrachtete den kalten Jade in seiner Hand eingehend, während er die Wunder der Natur pries. Als er merkte, dass Mu Feinan schwieg, musste er lachen und drehte sich zu ihm um. Mehr als ein Monat war seit ihrem letzten Treffen vergangen, und Mu Feinans Augen waren gerötet, er hatte sogar einen Bartschatten. Sein Gesicht verriet deutliche Müdigkeit, und er hatte abgenommen.
"Du"
Die beiden sprachen fast gleichzeitig. Mu Feinan lächelte, drehte sich um und setzte sich neben Mo Xibei, die er immer noch in seinen Armen hielt. Seine tiefe Stimme klang vergnügt: „Geh du zuerst.“
„Du hast abgenommen. Warst du lange verreist?“, fragte Mo Xibei und legte Mu Feinan sanft die Hand aufs Gesicht. Diese schloss sofort leicht die Augen, rieb ihre Handfläche an Mu Feinans und summte erst nach einer Weile als Antwort.
„Müde?“, fragte Mo Xibei, drehte sich um und verspürte einen Anflug von Zärtlichkeit in seinem Herzen, als er sein kindliches Verhalten sah.
„Ich war anfangs gar nicht müde, aber dich zu sehen, macht mich plötzlich ganz schläfrig.“ Mu Feinan weigerte sich, die Augen zu öffnen, presste ihr Gesicht weiterhin an Mo Xibeis Hand und sagte langsam: „Ich schlafe nur ein bisschen und leiste dir heute Nacht Gesellschaft. Denk daran, mich zu wecken.“ Damit ließ sie sich mit einem dumpfen Geräusch auf die warme Couch fallen und schlief tief und fest ein.
Mo Xibei zog ihre Hand nicht sofort zurück. Stattdessen streichelte sie Mu Feinans Gesicht sanft mit den Fingern, ihre Bewegungen zart und leicht. Ihr Blick ruhte auf dem Mann vor ihr, und ein sanftes Lächeln huschte über ihre Lippen. Plötzlich wollte sie nicht mehr wissen, wohin er gegangen war oder was er getan hatte. Sie wollte nicht einmal wissen, wie lange er gereist war, um an Silvester bei ihr zu sein. Alles, was sie wusste, war, dass sie in diesem Moment ein Gefühl wiedergefunden hatte, das sie seit sehr, sehr langer Zeit nicht mehr empfunden hatte.
Es war ein warmes Gefühl der Zugehörigkeit, so wie sie Jahrhunderte später, in unzähligen verschneiten Nächten, von der Schule nach Hause lief. Der Schnee lag tief, und jeder Schritt war mühsam, doch ihr Herz war warm und voller Freude, denn sie wusste immer, dass sie nach wenigen Schritten ihr Zuhause erreichen würde, und zu Hause erwarteten sie stets warmes Licht und das Lächeln ihrer Familie.
Nach einer Weile zog Mo Xibei sanft seine Hand zurück, und Mu Feinan runzelte beinahe unbewusst leicht die Stirn. Obwohl er tief und fest schlief, griff er im Flug nach Mo Xibeis Hand und murmelte: „Bei, geh nicht.“
„Ich gehe nicht weg, ich hole dir eine Decke“, sagte Mo Xibei leise, doch Mu Feinan, der schlief, ignorierte sie völlig und hielt hartnäckig ihre Hand fest. Mo Xibei konnte nicht mit ihm diskutieren und flüsterte ihm ins Ohr: „Ich gehe wirklich nicht weg. Mir ist kalt, ich hole mir eine Decke. Lass erst meine Hand los, zähl bis zehn, und ich komme wieder, okay?“
Eine lange Zeit verging. Ob sein benebelter Geist Mo Xibeis Worte verarbeitet hatte oder ob er tatsächlich eingeschlafen war, Mu Feinan ließ schließlich ihre Hand los. Mo Xibei sprang auf, eilte zum Bett hinter dem Paravent und holte eine dicke Decke. Vorsichtig deckte sie ihn damit zu und bemerkte erst jetzt, dass Mu Feinans Hand, die ihre gehalten hatte, noch immer neben ihm lag, seine Finger leicht gespreizt, als warte er noch. Erst nachdem Mo Xibei ihn mit der Decke zugedeckt und seine Hand wieder in ihre genommen hatte, zog er ihre Hand wieder unter die Decke und drückte sie fest an seine Brust.
Allen ein frohes neues Jahr! Möge 2008 alles reibungslos verlaufen!
Band Zwei: Der Wind hinterlässt seine Spuren, Kapitel Vierzehn: Das neue Jahr (Teil Zwei)
Die Wintertage sind kurz und dunkel. Mo Xibei saß eine Weile neben Mu Feinan, und draußen wurde es allmählich dunkel. Aufgeregte Kinder auf der Straße konnten nicht anders, als Feuerwerkskörper zu zünden, die ein anhaltendes Knallen verursachten.
Sie streckte ihre leicht schmerzenden und tauben Schultern und ihren Nacken und betrachtete das kindliche Lächeln auf Mu Feinans Gesicht, nachdem er eingeschlafen war. Sie fand es äußerst amüsant. Mu Feinans Zustand nach zu urteilen, wusste sie, dass er in ein bis zwei Stunden nicht aufwachen würde. Da sie allein und bewegungsunfähig war, langweilte sie sich. Sie wusste nicht, warum sie so müde war, und beschloss daher, ein kurzes Nickerchen zu machen. Sie lehnte sich an Mu Feinans Brust und schlief ein.
Als sie wieder erwachte, knallten draußen vor dem Chunfeng-Ruyi-Turm Feuerwerkskörper. Der Lärm ließ Mo Xibei, die gerade erst aus ihrem Traum erwacht war, zusammenzucken. Plötzlich überkam sie der Gedanke, dass sie unwissentlich in eine kriegszerstörte Zeit gereist war. Nachdem sie sich beruhigt und sich umgesehen hatte, wachte sie schließlich vollständig auf. Sie war jedoch bereits in eine dicke Decke eingehüllt. Als sie sich aufsetzte, war Mu Feinan nicht mehr in dem warmen Bett. Nur das Kontobuch lag noch offen auf dem Tisch.
Einen Moment lang fühlte sich Mo Xibei wie im Traum. Ihr war so schwindlig vom Anblick der Geschäftsbücher, dass sie die wildesten Träume hatte. Dieser Gedanke frustrierte sie ungemein. Sie stand auf, richtete ihre Kleidung und stieß die Tür auf, um hinauszugehen. Es war Silvester, und das Restaurant Chunfeng Ruyi hatte geschlossen. Nur wenige Angestellte ohne Familie waren im Restaurant geblieben, um das neue Jahr zu feiern. Sie standen noch immer am Ende des Flurs. Als sie ihre Tür aufgehen hörten, kamen sie ihr automatisch entgegen.
"Wie spät ist es?", fragte Mo Xibei.
"Es ist Hai Shi (21-23 Uhr)", antwortete der Kellner.
"Hat mich denn gerade jemand gesucht?", fragte sich Mo Xibei. Sie erinnerte sich an ihre Pläne für Silvester und war etwas überrascht, dass niemand gekommen war, um sie zu wecken, sodass sie bis zu dieser Stunde hatte schlafen können.
"Ja", nickte der Kellner, "Fräulein Honglv war schon dreimal hier, und Fräulein Murong war einmal nachts da."
„Wo sind sie denn jetzt schon wieder hin?“, fragte sich Mo Xibei. Die beiden waren schon viermal hier gewesen, aber er hatte nichts gehört. Waren die Feuerwerkskörper draußen vielleicht zu laut?
„Fräulein Honglv ist unten und weist die Leute an, die Feuerwerkskörper für später vorzubereiten. Fräulein Murong ist eilig weggelaufen, wahrscheinlich ist sie im Hinterhof beschäftigt“, sagte der Kellner nach kurzem Überlegen. „Und da ist noch der junge Herr Mu, der oft vorbeikommt.“
"Junger Meister Mu?", fragte Mo Xibei überglücklich und eilig: "Wo ist er?"
„Vor einer halben Stunde kam der junge Herr Mu aus dem Privatzimmer des Besitzers und bat mich, heißes Wasser vorzubereiten. Er ging ins Nebenzimmer, um zu baden“, antwortete der Kellner.
Mo Xibei war gleichermaßen amüsiert und genervt. Sie wusste, dass dieser Mann Schönheit über alles liebte. Das Erste, was er nach dem Aufwachen tat, war baden zu gehen. Doch sie sagte nichts. Sie wies den Kellner lediglich an, den jungen Meister Mu nach dem Baden in die Halle zu bitten. Dann eilte sie in die Halle. Honglu war damit beschäftigt, dem Kellner und einigen Familienmitgliedern im Hinterhof Anweisungen zu geben, um Feuerwerkskörper für den Tag vorzubereiten. In der Halle waren ein Räuchertisch und Obstopfergaben vorbereitet. Daneben war ein Festmahl zum Symbol der Wiedervereinigung aufgebaut. Gemäß den Gewohnheiten der letzten Jahre gab es auch einen speziellen Tisch, an dem sich die Frauen versammelten, um Teigtaschen für das neue Jahr zuzubereiten.
Als alle Mo Xibei die Treppe herunterkommen sahen, hielten sie inne und riefen gleichzeitig „Chef!“. Mo Xibei nickte und lächelte, bemerkte aber, dass Honglu in ihre Arbeit vertieft war und ihn völlig ignorierte.
Kurz vor Mitternacht trugen die Arbeiter die Feuerwerkskörper mit Bambusstangen hinaus, und die Frauen waren mit dem Zubereiten von Teigtaschen beschäftigt. Erst da näherte sich Mo Xibei Honglu und fragte leise: „Was ist los? Bist du zu sehr mit den Neujahrsvorbereitungen beschäftigt und verärgert?“
„Ich bin nicht sauer, weil ich beschäftigt bin, sondern weil jemand Frauen höher bewertet als Freunde.“ Honglv schnaubte. „Wie bitte? Sie ist zwar keine Schönheit, aber doch recht attraktiv. Hattest du einen schönen Traum?“ Während sie sprach, konnte sie sich ein Lachen nicht verkneifen.
„Du Göre, ich weiß nicht, ob du in all den Jahren noch irgendetwas gelernt hast, aber dein Mund wird immer hasserfüllter.“ Mo Xibei lachte und schimpfte, während er nach Honglu griff. Obwohl Honglu keine Kampfkünste beherrschte, war sie vorbereitet und stürmte bereits nach draußen, wobei sie rief: „Es ist Mitternacht, bitte zünden Sie die Feuerwerkskörper an, Boss.“
Als Mo Xibei den Feuerwerkskörpern hinterherjagte, sah er, wie der Verkäufer die dicken Räucherstäbchen anzündete. Mo Xibei hatte immer gern damit gespielt, also ging er schnell hin und zündete die Lunte an. Einen Augenblick später erfüllte eine Reihe lauter Knalle die Luft. Sofort versammelten sich alle Verkäufer um Mo Xibei, um ihm ein frohes neues Jahr zu wünschen, und Mo Xibei verteilte schnell die roten Umschläge, die er zuvor versiegelt und in seine Handtasche gesteckt hatte.
Inmitten von Lachen und Stimmengewirr offenbarte ein Blick um sich herum eine Straße, die mit weißem Schnee und roten Laternen geschmückt war und trotz der späten Stunde einen außergewöhnlichen Zauber ausstrahlte. Vor jedem Geschäft hatten sich Ladenbesitzer versammelt und zündeten Feuerwerkskörper, während die Kinder der Inhaber fröhlich spielend umherliefen. Vereinzelt knallten Feuerwerkskörper in der Dunkelheit. Mo Xibei blickte nach oben und wusste nicht, wann Mu Feinan neben ihr aufgetaucht war; sie spürte nur, wie seine warme Hand leise und fest ihre umfasste und sich diese Wärme augenblicklich in ihrem ganzen Körper ausbreitete.
Band Zwei: Spuren des Windes, Kapitel Vierzehn: Das neue Jahr (Teil Zwei)
„Worüber denkst du nach?“ Sobald die ersten Sonnenstrahlen verklungen waren, verstummte der Knall der Feuerwerkskörper auf der Straße allmählich. Mu Feinan beugte sich näher zu Mo Xibei und flüsterte ihr ins Ohr.
„Ich möchte später ganz viele Teigtaschen essen.“ Mo Xibei lächelte und drehte den Kopf. Im Saal waren die Teigtaschen bereits im Topf. Der Kellner, einige junge Mädchen aus der Musik- und Tanzabteilung, zwei Köche, die mit ihren Familien gekommen waren, und Xiu Wen, der vorher noch nicht erschienen war, standen ordentlich vor dem Esstisch im Saal und warteten darauf, dass sie Platz nahm und mit dem Essen begann.
„Du sagst nicht die Wahrheit.“ Mu Feinan warf einen Seitenblick auf die weit aufgerissenen Augen, die Neugier und Ungewissheit verrieten, als sie ihn und sie immer wieder anstarrten. Er sagte es leise, nahm dann Mo Xibeis Hand und ging mit ihr zum Tisch.
Mo Xibei mochte keine Förmlichkeiten bei Mahlzeiten und hasste es, wenn man ihr zuprostete oder ihr Getränke empfahl. Selbst an Silvester schenkte sie sich nur ein kleines Glas Wein ein, sagte zu jedem am Tisch „Danke für eure Mühe“ und trank es in einem Zug aus, bevor sie sich setzte und alle einlud, Teigtaschen und Gemüse zu essen.
Mo Xibei mag nur eine einzige Füllung für Teigtaschen: Schnittlauch, Ei und Garnelen. Schnittlauch verdirbt im Sommer schnell, und nachdem Hong Lv mehrmals davon krank geworden war, weigerte sie sich standhaft, noch mehr Teigtaschen zu essen. Mo Xibei hingegen liebt die Dreifachfüllung, unabhängig von der Jahreszeit.
Wegen der Teigtaschen musste er an Honglu denken. Mo Xibei aß ein paar, legte seine Essstäbchen beiseite und fragte alle, wo Honglu geblieben sei. Vorhin, als die Feuerwerkskörper gezündet und die roten Umschläge geschnappt wurden, hatte das niemand am Tisch bemerkt. Nur Xiuwen sagte langsam, als alle still waren: „Als ich eben die Halle betrat, sah ich Fräulein Honglu durch den Hinterausgang gehen. Sie scheint sich in die inneren Gemächer zurückgezogen zu haben.“
„Hmm!“, nickte Mo Xibei. Die Mägde, Familienmitglieder und Bediensteten im inneren Bereich hatten sich alle dem Haushalt angeschlossen, anders als die Leute im vorderen Teil, die alle frei waren. Da Honglu an Silvester kein Zuhause hatte, zu dem sie zurückkehren konnte, war es besser für sie, zurückzugehen und Wache zu halten. So musste sie nicht ständig hin und her laufen, während sie Teigtaschen aß. Sie nickte nur und schwieg.
Die Teigtaschen waren schnell aufgegessen. Die Nacht war schon tief, und Mo Xibei stand auf und forderte alle auf, sich in dieser Nacht wohlzufühlen; sie könnten plaudern oder spielen, wie es ihnen beliebt, solange sie nur vorsichtig mit dem Feuer umgingen. Alle stimmten sofort zu, und einen Augenblick später schlossen sie den Laden und gingen auseinander.
„Möchtest du hier bleiben und das neue Jahr feiern oder nach hinten gehen?“, fragte Mu Feinan, nachdem sich alle zerstreut hatten, hinter Mo Xibei her. „Hinter ist es geräumiger. Ich habe noch zwei Krüge Zhuangyuanhong-Wein, die über achtzig Jahre alt sind, in meinem Zimmer versteckt.“ Mo Xibeis Augen leuchteten auf, als sie sich erinnerte, dass sie vor einiger Zeit versehentlich zwei Krüge edlen Weins in einem jahrhundertealten Weinladen gekauft hatte, und sie konnte sich ein stolzes Lächeln nicht verkneifen.
„Lädst du mich ein? Willst du mich etwa betrunken machen, damit ich etwas Schlimmes anstelle?“ Während sie sprachen, hatten die beiden bereits das Tor zum Innenhof erreicht. Mo Xibei hob die Hand, um die Tür aufzustoßen. Plötzlich drückte sich Mu Feinan von hinten an ihn. Eine Hand packte Mo Xibeis Hand und presste sie fest gegen die Tür. Die andere Hand umfasste ihre Taille und hielt sie fest in seinen Armen.
Mo Xibei senkte leicht den Kopf. Am Silvesterabend waren weder Sterne noch Mond zu sehen, nur ein paar blassgelbe Glaslaternen schwangen im Wind im Hinterhof des Chunfeng-Ruyi-Turms. Sie senkte den Blick und beobachtete, wie die beiden einsamen Schatten allmählich zu einem einzigen verschmolzen. Ein leises Glücksgefühl stieg in ihr auf, doch Mu Feinans Worte waren zu viel für sie. Sie konnte nicht anders, als zu fragen: „Worüber denkst du den ganzen Tag nach?“
„Du irrst dich. Wenn du nicht so denken würdest, woher wüsstest du dann, was ich denke?“ Mu Feinan senkte den Kopf, seine Lippen streiften dabei leicht Mo Xibeis Ohr.