Кузовной ящик - Глава 59
„Vergiss es, ich kann den ganzen Wein allein austrinken. Du kannst oben schlafen. Ich gehe auch wieder schlafen.“ Mo Xibei spürte, wie ihm die Wangen brannten. Er drehte sich um, schob Mu Feinan von sich und riss die unverschlossene Tür auf, um in den abgelegenen Pfad im Hinterhof zu stürmen.
Wie schon zuvor, nachdem sich die Aufregung gelegt hatte, waren alle im Innenhof in ihre Zimmer zurückgekehrt. Abgesehen von den Nachtwächtern versammelten sich einige, die die lebhafte Atmosphäre genossen hatten, bei Tee, Melonenkernen und Süßigkeiten, um zu plaudern und Karten zu spielen; andere, die die Ruhe bevorzugten, blieben in ihren Zimmern und versanken in Gedanken. Der Hof war längst verlassen.
Mo Xibei rannte zurück in ihr Zimmer und bereute es sofort, als sie die Tür hinter sich schloss. Was war nur los mit ihr? Sie hatte nichts getrunken, und doch hatte sie sich so impulsiv verhalten, als ob. Gerade als sie Mu Feinan für ihren Hass tadelte, bemerkte sie, dass die Kerzen im Zimmer eine nach der anderen angezündet worden waren. Im sanften Licht hatte die Person, die dort stand, die Müdigkeit und Niedergeschlagenheit, die sie bei ihrer Rückkehr am Nachmittag gezeigt hatte, längst abgelegt. Beim Essen war es ihr nicht aufgefallen, aber jetzt erkannte sie, dass der leicht rosafarbene Brokatmantel, den sie trug, im Kerzenlicht ihre Haut noch weißer als Jade erscheinen ließ, ihre Augenbrauen wie ferne, grün umhüllte Berge und ihre Augen wie Sternschnuppen funkelten.
„Du hast dein ganzes Leben Zeit, mich nach Herzenslust anzusehen“, kicherte Mu Feinan, stellte die Feuerdose ab, ging ein paar Schritte hinüber und hielt Mo Xibei die Augen zu. „Es ist spät in der Nacht und ich bin sehr keusch. Wenn du mich weiterhin so ansiehst, vermute ich, dass deine kleinen Hände bald aus deinen Augen hervorkommen und mir die Kleider vom Leib reißen werden.“
„Wirklich?“, fragte Mo Xibei leise und zog Mu Feinans Hand, die seine Augen bedeckte, weg. Er stellte sich auf die Zehenspitzen und legte die Arme um Mu Feinans Hals. „Da du so große Angst hast, dass ich dich belästige, wagst du es trotzdem, mitten in der Nacht an meine Tür zu kommen?“
Mu Feinan rührte sich nicht. Mo Xibei mochte es normalerweise nicht, sich wie eine Frau zu kleiden und trug nie Make-up. Doch in diesem Moment waren sie sich so nah, dass er einen Hauch von einem dezenten Duft wahrnahm, anders als der Adlerholzduft, den Mo Xibei sonst trug; stattdessen duftete es zart nach Pflaumenblüte. Seine Hand wanderte unwillkürlich zu Mo Xibeis Taille, und er senkte den Kopf, um die lächelnden Lippen so nah an seinen zu berühren. Doch gerade als er die Augen leicht schloss, fühlte sich seine Hand leer an. Als er wieder hinsah, stand Mo Xibei bereits ein paar Schritte entfernt, schüttelte lächelnd den Kopf und fragte: „Willst du etwas trinken oder zurück ins Privatzimmer gehen und schlafen?“
„Ich will jetzt weder trinken noch wieder schlafen gehen“, sagte Mu Feinan verärgert. „Ich habe gerade eine wichtige Entscheidung getroffen.“
„Welche Entscheidung?“, fragte Mo Xibei. Er hatte bereits einen großen, fast 20 Kilo schweren Weinkrug hervorgeholt, ihn schwer auf den Tisch gestellt und suchte nun nach Gefäßen zum Einschenken und Aufbewahren des Weins. Als er Mu Feinan so feierlich sprechen hörte, fragte er beiläufig.
„In meinem nächsten Leben werde ich mir ganz bestimmt eine Frau suchen, die keine Kampfsportarten beherrscht“, sagte Mu Feinan, wobei in seiner Stimme ein Hauch von Zähneknirschen mitschwang.
„Man findet im nächsten Leben jemanden, der keine Kampfkünste beherrscht, wozu braucht man dann noch ein nächstes Leben?“, lachte Mo Xibei und dachte, dass man mit Männern wirklich keine Witze machen kann; sobald man anfängt, sie zu necken, ist ihr Verstand völlig durcheinander.
„Steht im Buch nicht, dass das Schicksal für drei Leben vorherbestimmt ist? Wenn wir dieses Leben leben, gibt es das nächste und das übernächste. Wenn ich eine andere Frau heiraten möchte, müsste ich dann nicht bis zum übernächsten Leben warten?“, fragte Mu Feinan mit leicht betrübter, aber sanfter Stimme.
Mo Xibei war einen Moment lang wie betäubt. Sie umklammerte die beiden Nashornhorn-Schalen, die sie gerade gefunden hatte, fest in ihren Handflächen. Die kunstvollen Schnitzereien auf dem Nashornhorn ließen ihre Handfläche leicht schmerzen. „Für drei Leben bestimmt“, dachte sie plötzlich mit einem bittersüßen Gefühl. Schließlich war sie eine wandernde Seele aus der Zukunft. Drei Leben – was sollte dieses hier überhaupt? Es war alles ein einziges Durcheinander.
„Was ist los?“, fragte Mu Feinan. Sie bemerkte, dass Mo Xibei schon lange regungslos vor ihrem Schrank mit den verschiedenen Weinutensilien stand und ging etwas verärgert hinüber.
„Ach, nichts. Ich habe nur nach einem passenden Weinglas für diesen gereiften Zhuangyuan Hong gesucht.“ Mo Xibei holte tief Luft. Sie war heute so leicht zu berühren, was wirklich seltsam war. Vielleicht lag es am neuen Jahr, dass die Menschen dazu neigen, verletzlicher zu werden.
„Du hältst zwei Becher aus Nashornhorn in der Hand, die sind doch gut, warum suchst du dir noch einen aus?“ Mu Feinan zog Mo Xibeis Hand, nahm ihm die beiden Becher aus Nashornhorn ab und warf ihm einen verstohlenen Blick auf den Gesichtsausdruck, bevor sie fragte: „Bist du zu gerührt, um hier allein zu stehen und zu weinen?“
„Hat dir eigentlich schon mal jemand gesagt, dass du heute nur Unsinn redest? Ich glaube, du solltest besser nicht mehr trinken, denn du bist schon betrunken genug.“ Mo Xibei schloss die Schranktür und stieß Mu Feinan lachend an.
„Glaubst du nicht, dass das Schicksal eines Menschen drei Leben lang andauern kann?“ Mu Feinan stellte den Becher aus Nashornhorn ab und zog Mo Xibei, ungewöhnlich ernst, zurück.
„Niemand weiß, was morgen passieren wird, geschweige denn nach mehreren Leben.“ Mo Xibei schmiegte sich sanft an Mu Feinan, seine Finger umklammerten fest Mu Feinans Kleidung.
„Morgen bleibe ich natürlich hier bei dir, Nordwest, um die ersten Strahlen der Neujahrssonne zu genießen. Dieses Mal bin ich extra nach Hangzhou gefahren, um den Stein der Drei Leben zu sehen. Bevor ich dich traf, glaubte ich nicht an das Schicksal, aber jetzt schon. Es scheint, als wüssten manche Menschen tatsächlich schon mit einem einzigen Blick, ohne ein Wort zu sagen, dass sie diejenige ist, nach der sie all die Jahre gesucht haben. Weißt du, ich saß eine Stunde lang still am Stein der Drei Leben und verstand plötzlich, warum so viele gläubige Männer und Frauen all die Jahre vor diesem Stein gebetet haben. Das Schicksal ist wirklich vorherbestimmt. Deshalb weiß ich, dass wir nicht nur dieses Leben haben werden, sondern auch das nächste und das Leben danach.“ Mu Feinan umarmte Mo Nordwest sanft. „Nordwest, lass uns im Frühling fahren. Wenn wir im Frühling Zeit haben, nehme ich dich mit nach Hangzhou, und wir werden uns den Stein der Drei Leben gemeinsam ansehen.“
Band Zwei: Der Wind hinterlässt eine Spur, Kapitel Fünfzehn: Die schockierende Veränderung beim Laternenfest (Teil 1)
Nach einer Weile hörte Mu Feinan keine Antwort von Mo Xibei. Er war etwas enttäuscht. Er blickte auf den Mann in seinen Armen hinab und sah, dass Mo Xibeis Finger sich fest an seine Kleidung klammerten, seine Augen geschlossen waren und sein Atem ruhig und gleichmäßig. Er war tatsächlich in seinen Armen eingeschlafen.
„So kannst du einschlafen?“, fragte Mu Feinan mit einem schiefen Lächeln und löste Mo Xibei sanft aus seiner Umarmung. Doch Mo Xibeis Hände umklammerten seine Kleidung so fest, dass er sie nur halb tragen und stützen und aufs Bett legen konnte, bevor er sich selbst neben sie legte.
In den vergangenen Tagen war Mu Feinan Tausende von Kilometern gereist und hatte Gefahren erlebt, die ihm völlig unbekannt waren. Auf dem Rückweg kreisten seine Gedanken vor allem darum, wie er Mo Xibei von seiner Reise erzählen sollte. Er hatte unzählige Male darüber nachgedacht, wie er es ihr sagen sollte, welche Mimik und Gestik er verwenden sollte, um jedes einzelne Ereignis zu schildern. Doch als er Mo Xibei schließlich sah, spürte er unerwartet, dass kein einziges Wort nötig war. Sie zu sehen, sie in den Armen zu halten – alles andere war Vergangenheit und musste nicht mehr erwähnt werden.
Ihr Blick verweilte auf Mo Xibeis Gesicht, bis sie schließlich nicht mehr wach bleiben konnte und in einen tiefen Schlaf fiel.
Am nächsten Morgen, dem ersten Tag des Mondneujahrs, sahen beide nicht die ersten Sonnenstrahlen. Nicht etwa, weil sie besonders gern ausschliefen, sondern weil in der zweiten Nachthälfte ein Nordwind aufkam und es stark schneite. Der Himmel war am Morgen bedeckt, und wenn sie durch die grünen Vorhänge blickten, bot sich ihnen stets ein dämmriges, halbdunkles Bild. Sie zögerten und schliefen noch eine Weile, bis sie von Schritten draußen geweckt wurden. Als sie aufstanden und auf die Wasseruhr schauten, stellten sie fest, dass es bereits die Stunde des Chen (7–9 Uhr morgens) war.
"Warum schläfst du in meinem Bett?", fragte Mo Xibei, sobald er die Augen öffnete.
„Und du sagtest, du könntest im Stehen einschlafen und würdest selbst im Schlaf nicht vergessen, meine Kleidung festzuhalten?“ Mu Feinan streckte sich entspannt. Seine Augen funkelten vor Lachen, und sein Gesichtsausdruck war überaus selbstgefällig.
„Dann hättest du mich wecken sollen, anstatt hier zu schlafen.“ Mo Xibei trat ihm in den Rücken. Mu Feinan lag zwar da, doch sein Körper schien es vorher geahnt zu haben. Sobald Mo Xibeis Fuß seine Kleidung berührte, sah er, wie Mu Feinan sich umdrehte und heruntersprang.
„Es ist nicht das erste Mal, warum solltest du dich schämen?“, fragte Mu Fei und blinzelte, während er Mo Xibeis Tritt auswich. Unschuldig sagte er zu Mo Xibei: „Wir sind schon so lange verheiratet, ich kann verstehen, dass du älter wirst und dich manchmal niedergeschlagen fühlst, aber jemanden zu schlagen ist falsch.“
„Es ist falsch, jemanden zu schlagen, aber das Problem ist, ich habe ihn nicht einmal berührt.“ Mo Xibei lächelte und nickte, nutzte dann Mu Feinans Unaufmerksamkeit, hob sein Bein und trat ihm erneut in den Rücken.
„Es wäre noch schlimmer, die Füße zu benutzen“, sagte Mu Feinan und griff nach einem weiteren Krug Zhuangyuanhong-Wein, der in der Nähe stand. Er hielt ihn als Schutzschild vor sich. Dieser Wein war sehr wertvoll. Mo Xibei zog seinen Angriff schnell zurück, froh, nicht seine ganze Kraft eingesetzt zu haben. Er hatte diesen achtzig Jahre alten Jahrgang gerettet.
„Junger Meister Mo, steh auf, die Neujahrsgäste sind da.“ Die beiden scherzten drinnen. Plötzlich hörte man draußen Schritte, und einen Augenblick später klopfte Honglu an die Tür.
„Du brauchst nicht mehr zu klopfen. Mein Portemonnaie hämmert schon den ganzen Morgen und warnt mich, dass du kommst und ich mich verstecken soll.“ Mo Xibei warf Mu Feinan einen Blick zu, der sagte, dass er sie vorerst in Ruhe lassen würde. Er zog seine Stiefel an und trug noch immer die Kleidung von letzter Nacht. Obwohl sie vom Schlafen etwas zerknittert waren, hatte Honglu sie schon viel zerknitterter gesehen, sodass er sich nicht vorstellen konnte, wie sie aussahen. Er ging hinüber, entriegelte die Tür und öffnete sie.
„Ich wünsche dir Wohlstand und einen roten Umschlag!“, sagte Honglu in dem lokalen Dialekt, den Mo Xibei ihr während ihres ersten gemeinsamen chinesischen Neujahrsfestes beigebracht hatte.
„Ich habe es in keinem einzigen Jahr versäumt, Ihnen einen roten Umschlag zu geben“, sagte Mo Xibei lächelnd und überreichte ihr eine große Handtasche.
„Hä?“ Honglu nahm den roten Umschlag, trat zwei Schritte zurück, drehte sich um, musterte Mo Xibei von oben bis unten und sagte: „Junger Meister Mo, warum tragen Sie noch die Kleidung von gestern? Haben Sie gestern Abend zu viel getrunken?“ Ohne Mo Xibeis Antwort abzuwarten, drängte sie sich an ihm vorbei ins Zimmer und sah sofort Mu Feinan am Tisch sitzen, Tee trinken und sich den Mund ausspülen. „Was machen Sie denn hier?“
„Miss Honglv, warum darf ich nicht hier sein?“, fragte Mu Feinan ernst, stellte seine Teetasse ab und sagte: „Warum kann ich nicht hier sein?“
„Männer und Frauen sollten sich nicht berühren, und natürlich sollten Sie nicht so früh am Morgen hier sein?“ Honglus Augen weiteten sich. Dann bemerkte sie, dass Mu Feinans Kleidung ebenfalls von gestern war und dass in Mo Xibeis Zimmer zwei Weinkrüge standen. „Habt ihr gestern zusammen getrunken?“
„Nein, ich habe es nicht getrunken.“ Mo Xibei schüttelte den Kopf.
„Also, wann planst du zu heiraten?“ Honglus Gedanken schweiften automatisch ab, als sie Mo Xibeis Antwort hörte.
„Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.“
„Je früher, desto besser.“
Mo Xibei und Mu Feinan gaben unterschiedliche Antworten.
„Was für ein lebhafter Morgen! Schwester Mo, ich wünsche dir ein langes Leben und ewige Jugend!“ Einen Augenblick später traf Murong Lianyun im Hof ein. Sie schien heute bester Laune zu sein, ihre lebhafte Energie war zurückgekehrt, wie bei ihrer ersten Begegnung. Ihre Worte klangen schon vor ihrer Ankunft. Als sie die Tür erreichte und Honglu Mu Feinan wütend anstarren sah, spürte sie sofort etwas. Doch obwohl ein Schatten über ihre Augen huschte, war es nur einen Augenblick lang; ihr Gesicht blieb gelassen und sanft. „Schwester Honglu, du bist früh gekommen, um uns ein frohes neues Jahr zu wünschen. Ich frage mich, ob dein roter Umschlag größer ist als die der anderen?“
„Ihr seid sehr früh angekommen, daher ist euer roter Umschlag natürlich genauso wertvoll wie die der anderen.“ Mo Xibei nutzte die Gelegenheit, das Thema zu wechseln und überreichte rasch einen roten Umschlag. Die Gruppe hatte erst kurz dort gestanden, als Leute aus dem ganzen Anwesen kamen, um ihre Neujahrsgrüße zu erweisen. Sie mussten sich verbeugen und einige Glückwünsche aussprechen.
Im ersten Monat des Mondkalenders herrschte im Restaurant Chunfeng Ruyi eher Flaute. Das liegt daran, dass das Neujahrsfest ganz im Zeichen von Familientreffen und Besuchen bei Verwandten und Freunden steht. Die Gäste sind üblicherweise wohlhabend oder adlig. Da sie zu dieser Zeit zu Hause mit dem Empfangen und Versenden von Geschenken beschäftigt sind, haben sie kaum Zeit. Sie können sich nur kurz einen Moment Zeit nehmen, um auf einen Drink und ein Gespräch vorbeizukommen.
Der junge Kaiser kam nicht mehr inkognito, und Mo Xibeis Stimmung hellte sich auf. Es war der fünfzehnte Tag des ersten Mondmonats.
Das Laternenfest ist der festlichste Tag im ersten Monat des Mondkalenders. Die Straßen sind mit Laternen geschmückt, und das Wichtigste dabei ist das Lösen von Laternenrätseln. An diesem Tag können Männer und Frauen aus wohlhabenden wie einfachen Familien die Laternen bewundern und an den Rätseln teilnehmen.
Sobald es dunkel wurde, konnten die jungen Mädchen im Chunfeng-Ruyi-Turm und den inneren Gemächern nicht mehr stillsitzen. Sie drängten Honglu hinaus und fragten Mo Xibei, ob sie einen Spaziergang machen dürften. Kaum hatte Mo Xibei genickt, eilten sie zurück, um sich zu waschen und frisch zu machen, und zogen dann in Dreier- oder Fünfergruppen los.
„Diese Mädchen in deinem Haus sind seltsam. Sie sind alle so aufgeregt, nur weil sie ausgehen. Jeder, der es nicht besser wüsste, würde denken, du würdest sie schlecht behandeln.“ Mu Feinan ging hinüber und sah mehrere Mädchen, die sich angeregt unterhielten und dann mit einem Lächeln im Gesicht davonrannten.