Любовь с корыстными мотивами

Глава 4

Das ließ mich fassungslos aufschreien. „Alle Arthouse-Liebesfilme sind so. Was willst du denn? Es ist doch schon gut genug, dass du so etwas schreiben kannst. Das Publikum hat ein gutes Auge. Ich liebe diese Art von Arthouse-Liebesfilmen. Ob sie gut sind oder nicht, werden die Kinokassen zeigen. Meinst du, die sind nicht anspruchsvoll genug? Nicht episch genug? Glaubst du, du könntest ‚Krieg und Frieden‘ nachspielen? Willst du in den Krieg ziehen und für dein Land sterben, oder über Überleben oder Zerstörung nachdenken und darüber, was größer ist als der Himmel? Bist du wie André oder Pierre? Willst du ‚Hamlet‘ in ‚Das Bankett‘ kopieren? Oder ‚Gewitter‘ in ‚Der Sturm zieht auf‘? Glaubst du, Kopieren ist einfach? Viele können nicht mal richtig kopieren, ihre Kopien sind voller Fehler, sie haben sogar die vier Worte ‚Es kommt noch mehr‘ kopiert, lauter Versager.“

Ich benutze beim Sprechen nicht einmal gern Kommas, und er wäre fast erstickt vor lauter Speichel. Dann hörte er mich sagen, dass er nicht in den Werken der Meister mitspielen könne, und er wollte widersprechen, brachte aber kein Wort heraus. Er verstand den letzten Satz nicht und fragte demütig: „Was bedeutet ‚unten ist noch mehr‘?“

Ich schüttelte den Kopf. Jemand wie er wagt es, sich darüber zu beschweren, dass romantische Dramen nicht „cool“ seien? Ich schnaubte verächtlich und sagte: „Bei den Kaiserlichen Prüfungen war Schummeln verboten. Manche waren unglaublich einfallsreich und schafften es, den Prüfer zu bestechen, um an die Prüfungsfragen zu gelangen. Sie ließen den Aufsatz von einem Ghostwriter schreiben und schmuggelten ihn dann hinein. Das Papier war kurz, der Aufsatz aber lang. Der Ghostwriter schrieb ihn auf die Rückseite des Papiers und, aus Angst, der Student würde nicht alles abschreiben, fügte er am Ende der Vorderseite vier kleine Zeichen hinzu: ‚Am Ende kommt noch mehr.‘ Der Student schrieb diese vier Zeichen natürlich auch ab. Als der Prüfer das sah, erblickte er einen einwandfreien Aufsatz mit diesem unsinnigen ‚Am Ende kommt noch mehr‘ in der Mitte. Was sollte das bedeuten? Er wurde sofort auf frischer Tat ertappt.“

Er lachte und sagte: „Sie sind sehr interessant. Werden Sie meine Sekretärin.“

„Verdammt nochmal, für was hältst du mich eigentlich?“, spottete ich dreimal und sagte: „Siehst du, dein Fuchsschwanz kommt zum Vorschein, nicht wahr? Glaubst du etwa, du bist immer noch ein großer Star? Wozu brauchst du in diesem gottverlassenen Ort eine Sekretärin? Um einen neuen Film zu planen oder Hype zu erzeugen? Um mit Neulingen Händchen zu halten, alte Flammen zu küssen und mit halb neuen, halb alten Leuten Sex zu haben? Oder um in einen Fluss zu springen, einen Autounfall zu bauen oder für 24 Stunden zu verschwinden?“

Er warf mir einen Blick zu.

Na, spielst du jetzt also dieses Augenrollspiel mit mir? Ich verdrehte die Augen zurück und sagte: „Hör auf, die Augen zu rollen. Wir sind alle Geister, du wirst mich nicht erschrecken. Du hast diese Spielchen schon öfter gespielt, natürlich haben das auch andere Prominente getan, nichts Besonderes.“

Er war einen Moment lang sprachlos, und nach einer langen Pause brachte er schließlich zwei Worte hervor: „Langweilig.“

Langeweile? Von wem redest du? Von mir? Meinst du, ich beschäftige mich den ganzen Tag nur mit Klatsch und Gerüchten? Ich habe eine Herzkrankheit, weißt du. Ich kann nur zu Hause bleiben, Zeitung lesen, im Internet surfen und in verschiedenen Foren herumstöbern. Mir ist langweilig, aber wie kannst du es mir verdenken? Es ist doch alles nur das Zeug in den Zeitungen und auf den Webseiten. Wenn sich hier jemand langweilt, dann die anderen, nicht ich! Ich fragte energisch: „Wer? Wer langweilt sich?“

Unerwarteterweise gab er es ehrlich zu und sagte: „Mir war langweilig, okay?“

Diesmal war ich es, die in schallendes Gelächter ausbrach, und ich lobte ihn: „Sehr gut, manche Menschen sind als Geister tatsächlich besser dran als als Menschen, und du und ich sind Beispiele dafür.“

Erst dann wurde er neugierig auf mich, hörte auf, in seiner Vergangenheit zu wühlen, und begann, sich um andere zu kümmern. Das zeigt, dass Menschen Bildung brauchen, und zwar eine gute. Die Fehler eines egozentrischen Menschen sind einfach die Folge von Verwöhnung; die Menschen um ihn herum sollten mehr Verantwortung übernehmen. Er fragte: „Was ist denn jetzt schon wieder los mit dir?“

Ich breitete die Arme aus, umfasste meine Brust und sagte: „Ich erinnere mich nur noch daran, dass ich eine Herzkrankheit hatte und deshalb nicht rennen, Ball spielen oder schwimmen konnte. Ich musste sogar beim Lachen vorsichtig sein. Als mein Körper mir nicht mehr gehorchte, war mein Mund unweigerlich etwas scharf, wie die Ohren eines Blinden, die sehr empfindlich sind. Aber jetzt geht es mir gut. Ich kann rennen, springen, sprechen und lachen. Ich bin unglaublich agil.“

Er sah mein junges Gesicht an und sagte plötzlich: „Arme kleine Schwester, du warst von dieser Krankheit so sehr belastet und hast wahrscheinlich nicht viel vom Leben genossen, nicht wahr? Rasen, Segeln, Hubschrauberfliegen, Tauchen, Reiten, Golfen. Wenn wir uns vor unserem Tod kennengelernt hätten, hätte ich dich überall hin mitnehmen können.“

Ich war tief bewegt von ihm. Ich konnte mich nicht mehr erinnern, wie mein Leben vor meinem Tod gewesen war. Seit meiner Ankunft hier war er der erste Mensch, dem ich begegnet war, der erste meiner Generation, der erste, der so einen Unsinn redete wie ich. Ich fand ihn sehr liebenswert, besonders im Vergleich zu seiner einfältigen und naiven Art, die ihn umso verständnisvoller erscheinen ließ. Ich sagte: „Warum bist du nicht mein großer Bruder? In meinem Alter bin ich definitiv ein Einzelkind, ohne ältere Geschwister. Du hast eine jüngere Schwester, was ein großer Vorteil ist. Außerdem bist du überall der Chef; deine Untergebenen nennen dich alle Bruder Luo, was ähnlich klingt wie Liu Luoguo (eine Figur aus einem chinesischen Volksmärchen, bekannt für seinen Buckel).“

Er kicherte und sagte: „Okay, dann bist du meine Schwester. Mein Name ist Luo Yi, wie soll ich dich nennen, Schwester?“

Ich zeigte auf ihn und lachte: „Willst du schon wieder albern sein? Du weißt ganz genau, dass ich es nicht weiß, und trotzdem fragst du.“

Auch er lachte: „Ich hatte es vergessen.“

Ich fragte ihn: „Was machen wir als Nächstes? Wir sitzen hier nur rum und tun nichts. Wir müssen uns die Zeit vertreiben. Du bist der Älteste, du musst die Entscheidungen treffen. Wenn wir Mahjong haben, können wir noch ein paar Spieler einladen. Unter all diesen Leuten sind bestimmt ein paar ernsthafte Zocker. Wenn wir ein Kartenspiel haben, können wir Vierundzwanzig spielen, das Spiel beenden und die Schildkröte ziehen. Wenn wir ein Pai-Gow-Kartenspiel haben, können wir Pai Gow spielen und das Spiel beenden. Ich kenne viele Kartenspiele, auch wenn du ein Playboy und Frauenschwarm bist, kennst du wahrscheinlich nicht so viele wie ich.“

Wenn ich so darüber nachdenke, sehe ich meine einsame Jugend vor mir, ganz allein, ohne Spielkameraden. Ich konnte nur Karten wie Vierundzwanzig und Pai Gow alleine spielen. Er sah meine Einsamkeit in meinem Gesicht und blickte mich mitfühlend an. Er spielte Ball, ritt, schwamm und flog Hubschrauber; ich spielte nur Karten. Obwohl es viele verschiedene Kartenspiele gibt, gibt es nur eine Art von Einsamkeit.

Seine Augen waren fesselnd, hypnotisierend. Als er mich mit diesen zärtlichen Augen ansah, konnte ich als Stubenhockerin einfach nicht nicht rot werden. Ich war so froh, ein Geist zu sein; so würde ich nicht erröten. Um meine Nervosität zu verbergen, sagte ich: „Wie wäre es, wenn ich dir beibringe, Gedichte auswendig zu lernen? Lass uns die längsten aussuchen; es dauert mindestens zwei Tage, um eines zu lernen.“

Er war extrem frustriert und fragte mich: „Glaubst du wirklich, ich bin so nutzlos, dass ich nicht einmal Gedichte rezitieren kann? Was ist denn meine Ausbildung? Ich habe doch immerhin eine professionelle Schule für darstellende Künste abgeschlossen, oder?“

Ich lachte: „Ich will dich nicht herabsetzen und auch nicht prahlen. Du kennst wahrscheinlich höchstens 300 Tang-Gedichte und 50 Song-Gedichte. Wenn mir langweilig ist, rezitiere ich sogar das Buch der Lieder. Du erkennst wahrscheinlich nicht einmal alle Schriftzeichen.“

Nachdem ich das gesagt hatte, hörte er auf zu reden.

Ich streckte dir die Zunge raus und fragte: „Bist du wütend?“

Statt direkt zu antworten, sagte er: „Ich habe das Gefühl, Sie sehen ein bisschen auf mich herab. Liegt es an meinem Beruf oder an mir als Person?“

Ich hatte nicht erwartet, sein empfindliches Ego zu verletzen, also fühlte ich mich genötigt, ihn zu beschwichtigen. „Eigentlich mag ich dich wirklich, zumindest deine Filme, sonst würde ich mich ja nicht so gut an sie erinnern. Was deine Rolle angeht, kannten wir uns vorher nicht, also ging es mich nichts an, dich zu mögen oder nicht. Das ist deine Sache mit deinen zahlreichen Freundinnen. Deine Beziehungen zu ihnen zeigen, dass du gut, fleißig und engagiert bist.“ Oh Gott, ich war ja fast schon ein Schleimer, fast schon ein eingefleischter Fan. „Deine Freundinnen haben ihre Meinung, mal gute, mal schlechte, aber das ist eine Sache zwischen Mann und Frau, und Außenstehende sollten sich da nicht einmischen.“ Dann dachte ich, ich müsste noch hinzufügen: „Seit du ein Geist bist, hat sich dein Geistercharakter verbessert, sonst würde ich dich ja nicht als meinen älteren Bruder anerkennen.“

Er nickte, sichtlich zufrieden mit meiner Erklärung. Heimlich wischte ich mir den nicht vorhandenen Schweiß ab und freute mich, dass ich wieder einmal ungeschoren davongekommen war.

Ein weiser Mann hegt keinen Groll gegen einen kleinlichen Menschen, und ein älterer Bruder keinen Groll gegen seine jüngere Schwester. Er sagte: „Du hast vorhin erwähnt, dass du hier eine Firma gründen könntest, um Geld zu verdienen, oder einen kombinierten Master- und Doktortitel anstreben könntest. Nach reiflicher Überlegung bin ich immer noch der Meinung, dass die Firmengründung die bessere Wahl ist. Du hilfst weiterhin den Ungerechten, und ich werde dein Agent sein. Sobald wir eine bestimmte Quote erreicht haben, können wir beide gehen.“

Ich starrte ihn an, als hätte ich ein Monster gesehen.

Kohl mit rotem Band

Wenn sich jemand zu seltsam verhält, sagen die Leute, er sei von einem Geist besessen. Aber was ist, wenn sich ein Geist zu seltsam verhält? Bedeutet das, dass seine Menschlichkeit unsterblich ist?

Die Menschheit stirbt nie. Hm, das ist ein guter Spruch. Es scheint, als wäre es tatsächlich besser, ein Geist zu sein. Der Name klingt nett, aber er kann seine monströse Natur nicht verbergen. Ich sagte: „Bruder Luo, Herr Luo, Luo Mingxing, klären Sie erst einmal Ihre Identität. Sie sind ein Geist, verstanden? Wie wollen Sie eine Firma leiten? Überall ist weißer Nebel, der Wind weht aus allen Richtungen, und die Wände sind so eng. Wie soll ich hier arbeiten? Und wo ist das Bürogebäude? Wo sind die Büros? Wo ist der Teekocher? Wo ist die Kaffeemaschine? Wo ist der Schreibtisch des Chefs? Wo sind die Bürozellen? Wo soll ich sitzen, um Kunden zu treffen? Wo kann ich mich zurücklehnen, wenn ich müde werde?“ Nach einer langen Tirade sagte ich schließlich bereitwillig: „Besorgen Sie mir eine große rote Samt-Chaiselongue, und ich spiele ein bisschen mit Ihnen.“

Luo Mingxing hörte sich geduldig mein Geschwafel an, bevor er sagte: „Ich habe nur eine Analogie verwendet, das ist im Grunde alles. Warum nimmst du jedes Wort so ernst? Du redest so viel, ich frage mich, ob deine Familie deinen Unsinn nicht mehr ertragen konnte und dich mit einem Kissen erstickt hat?“

Ich war so wütend, dass ich weinen wollte, aber leider hatte ich keine Tränen. „Hey, schlag niemandem ins Gesicht, beleidige nicht die Schwächen anderer und verrate keine Geistergeheimnisse! Pass auf, sonst verklage ich dich wegen Verleumdung!“ Wo kann ich dich verklagen? Gibt es hier einen Geisteranführer, der Streitigkeiten zwischen Geistern schlichtet?

„Wen habe ich denn verleumdet?“, fragte er mit einem amüsierten Gesichtsausdruck. Es ist überraschend, dass Herr Luo jetzt wieder Witze machen kann.

Ich sagte mit ernster Miene: „Meine Eltern. Verstehen Sie, ich habe auch Eltern. Ich habe keine Assistentin oder ein Kindermädchen, aber ich habe definitiv Eltern. Ich bin so jung und habe so einen ungestümen Charakter, meine Eltern müssen mich sehr lieben. Zu behaupten, ich würde von meiner Familie erdrückt, ist Verleumdung.“

Er war verblüfft, merkte dann aber, dass er sich versprochen hatte, und entschuldigte sich schnell mit den Worten: „Tut mir leid, mein Witz war taktlos.“

Ich nickte. „Ich akzeptiere es. Ich bin definitiv jemand, der von meinen Eltern wie ein kostbarer Schatz geliebt wird, ganz anders als du. Deine Beerdigung wurde von deiner Assistentin und deinem Agenten organisiert. Deine Eltern waren mit einem Erbschaftsstreit beschäftigt. Sie erschienen nur bei der Beerdigung und gaben anschließend separate Pressekonferenzen.“

Bruder Luo zuckte leicht im Gesicht und sagte: „Du hast doch gerade gesagt, du würdest mir nicht ins Gesicht schlagen, meine Schwächen nicht bloßstellen und mein wahres Gesicht nicht enthüllen. Warum stichelst du jetzt plötzlich an meinen wunden Punkten herum?“

Ich tätschelte mir sanft den Mund. „Dann entschuldige ich mich auch. Aber ich meinte es gut, als ich dich vorwarnte, damit du dich erinnerst, wie du gestorben bist. Sobald du die Antwort kennst, kannst du gehen und musst diese verdammte Firma nicht mehr leiten.“ Die Worte „verdammte Firma“ brachten mich zum Lachen.

Zu meiner Überraschung sagte er: „Wenn wir gehen wollen, dann gehen wir zusammen. Als großer Bruder kann ich meine kleine Schwester nicht allein hier lassen. Ich suche nicht mehr nach einer Antwort. Ich vermute, sie wird nicht gut sein, und sie zu kennen, würde mich nur traurig machen. Es ist sinnlos. Du weißt ja nicht einmal, wer du bist, und du bist kein Star. Das kann dir jemand anderes sagen. Es ist besser, wenn wir zusammenarbeiten. Wenn wir es schaffen, können wir beide gehen. So habe ich meine Verantwortung als großer Bruder erfüllt.“

Ich war zunächst gerührt und hätte ihn beinahe gebeten, mir sein weißes Taschentuch zum Weinen zu leihen, doch dann begriff ich plötzlich etwas und sagte: „Du willst dich nur an mich binden, nicht wahr? Du kannst die gequälten Geister nicht selbst erleuchten und hast keinen anderen Ausweg, also bestehst du darauf, an mir festzuhalten. Wenn ich Erfolg habe, hast du auch Erfolg. Wenn es nicht klappt, können wir alle hierbleiben. Aber wenn es klappt, nun ja … hehe, dann hast du einen guten Plan.“

Bruder Luo verdrehte die Augen und sagte: „Mit der Denkweise eines kleinlichen Menschen…“

„Wenn man die Engstirnigkeit eines kleinlichen Menschen bedenkt“, erwiderte ich schnell, damit er sich nicht noch als Gentleman rühmte. Pff, ich habe noch nie jemanden gehört, der ihn einen Gentleman genannt hat.

Er lachte herzlich und sagte dann plötzlich: „Kleine Schwester, ich glaube, ich weiß, warum du hierher gekommen bist.“

Ich erschrak und sah ihn an, in der Hoffnung, er würde etwas Nettes sagen.

Bruder Luo sagte: „Es fällt dir bestimmt schwer, deine Eltern zu verlassen.“ Ich schnaubte verächtlich und dachte: „Was ist daran so besonders?“ Er fuhr fort: „Und dein Freund auch.“

„Bruder Luo …“ Meine Augen färbten sich wieder rot, ich war wie ein kleines weißes Kaninchen. „Glaubst du, ich habe einen Freund?“ Habe ich? Hatte ich jemals einen? Ach, ich habe so viele Liebesfilme gesehen, ich sehne mich verzweifelt nach Liebe, aber wer würde mich schon lieben? Ich bin flachgesichtig, flachbrüstig und habe nur ein halbes Herz, ich bin immer halb tot, ich bin eine Last für meine Eltern, und jetzt will ich auch noch andere belasten? Wer ist denn so dumm, jemanden zu mögen, der nur für heute lebt und keine Zukunft hat?

Mein älterer Bruder tätschelte meine Hand und sagte: „Das muss es geben. Du bist so süß, witzig, humorvoll, gebildet, selbstironisch und kannst dich gut über andere lustig machen. Außerdem bist du … unschuldig.“ Er dachte einen Moment nach, bevor er dieses Wort fand.

Ich lachte aus tiefstem Herzen und sagte: „Bruder, du verstehst es wirklich, Menschen zu trösten. Kein Wunder, dass du ein großer Star bist, du hast mich fast überzeugt. Rein, ha, wie kommst du denn darauf? Nun ja, ich bin so jung und kränklich, es wäre seltsam, wenn ich nicht rein wäre. Alle weiblichen Stars in deinem Umfeld sind so bezaubernd, es ist selten, jemanden so Unschuldigen wie mich zu sehen. Aber selbst ein Kohlkopf ist kostbar, weil er selten ist. Wie Lu Xun sagte: Die Kohlköpfe von Jiaodong müssen mit rotem Seidenfaden zusammengebunden werden.“

„Haha, haha, ich wusste es! Nur du kannst so was Witziges sagen. Was, glaubst du immer noch nicht, dass du so unschuldig und süß bist, dass du einen Freund haben könntest, der dich über alles liebt?“ Es ist toll, einen großen Bruder zu haben. Großer Bruder zu sein ist einfach klasse. Ihm ist der Quatsch seiner kleinen Schwester völlig egal, und er ist fest entschlossen, mein Selbstvertrauen zu stärken.

Der Kohlkopf mit dem roten Band im Haar sagte: „Ich glaube dir. Wer ist Luo Yi? Er ist durch die Berge und Flüsse gereist und hat alle schönen Dinge der Welt gesehen. Er sagt, ich bin süß, also bin ich süß. Er sagt, ich habe einen Freund, also habe ich ganz bestimmt einen Freund. Bruder, glaubst du, er wäre sehr traurig, wenn ich sterbe? Wie lange würde er um mich trauern? Ich bin wohl hiergeblieben, weil ich es nicht ertragen konnte, sie zu verlassen, nicht wahr?“ Der Kohlkopf war nicht hohl; er hatte ein sehr ehrliches Herz.

Der Bruder von Big Cabbage sagte: „Er wird genauso traurig sein wie deine Eltern. Er wird sich bis zu seinem Tod an dich erinnern. Selbst wenn er später heiratet, wird er sich noch daran erinnern, wie du aussahst und welche Witze du ihm erzählt hast.“

Unter diesem Trommelfeuer aus Schmeicheleien und süßlichen Worten war aus einem einfachen Kohlkopf eine Schüssel gekochter Kohlköpfe geworden, die sanft in Brühe lagen. Die Brühe bestand zur Hälfte aus Luo Tianwangs Speichel, zur anderen Hälfte aus den Tränen des Kohlkopfes. Mit roten, tränengefüllten Augen sagte der Kohlkopf: „Bruder, du bist so gütig. Selbst wenn ich sterbe, wird es nicht umsonst gewesen sein. Sie werden sich an mich erinnern, und ich kann es nicht ertragen, sie zu verlassen.“ Sie sprach, als wäre es die Wahrheit, eine dreiste Lüge. Luo Tianwang, seinem Namen alle Ehre machend, verzauberte unzählige Fans mit seinem Schauspieltalent; ein Kohlkopf wurde im Handumdrehen zum Fan.

Luo Tianwang sagte: „Wenn sie wüssten, dass du hier herumirrst, wären sie sehr traurig. Um aller willen solltest du sie zurücklassen, etwas Sinnvolles zu tun finden und so schnell wie möglich aufbrechen.“

Mein Kohlherz, inzwischen weich und matschig, ist in Shanghaier Kantinen zu einem berühmten Gericht geworden – gefüllter Kohl mit Schweinefleischstreifen. Ich sagte: „Na dann los. Fang du die Unglücklichen, und ich erledige den Rest. Wir eliminieren sie einen nach dem anderen, immer zwei auf einmal. Je schneller wir unser Pensum geschafft haben, desto eher können wir gehen. Im nächsten Leben werden wir immer noch Geschwister sein.“

Luo Tianwang sagte rücksichtsvoll: „Okay, bleiben wir einfach Bruder und Schwester. Bist du müde? Möchtest du dich ein wenig ausruhen? Hier gibt es zwar keine knallrote Samtliege, aber einen schwarzen Armani-Sessel. Würde es dir etwas ausmachen, den zu nehmen?“

Ich kicherte und sagte: „Okay, dann verlasse ich mich auf dich.“ Es ist so schön, einen älteren Bruder zu haben.

Wir saßen Rücken an Rücken und stützten uns gegenseitig. Die Geisterwelt war so kalt; Wärme war das Wertvollste. Seit meiner Ankunft hier war ich wie der Wind gewandert, stand wie eine Kiefer, saß wie eine Glocke – ich war völlig erschöpft. Ich lehnte mich dagegen, die Müdigkeit überflutete mich wie eine Flutwelle, und ich schloss die Augen, weil ich schlafen wollte.

In meinem Traum sah ich ein kalligrafisches Werk, in Kursivschrift auf schneeweißem Xuan-Papier geschrieben und mit blauer Seide umrahmt. Die Tinte auf dem Papier war schwarz wie Lack, mit zarten weißen Strichen, von überaus eleganter Schönheit. Es lautete: „Ein Kissen aus sanfter Brise, ich höre, es gibt Geister.“ Die erste Zeile war recht raffiniert, die zweite ziemlich vulgär; der Kontrast zwischen Eleganz und Vulgarität war amüsant. Ich lachte laut auf, als ich in der linken unteren Ecke ein zinnoberrotes Siegel bemerkte. Ich wollte näher herangehen, um zu sehen, wer dieses geistreiche Werk verfasst hatte. Doch kaum hatte ich mich bewegt, rutschte ich vom Armani-Sessel, mein Kopf schlug hart auf und ich hätte mir beinahe das Genick gebrochen.

Als ich einschlief, wachte auch Luo Yi auf. Ich war noch halb im Schlaf, er halb wach. Ich dachte noch an die amüsante Geschichte von „Ein sanfter Windhauch auf dem Kissen, und ich habe von Geistern gehört“ und vermutete, dass mein älterer Bruder ebenfalls in einer süßen, verträumten Fantasie voller Freude versunken war. Gerade als ich den Traum auskosten wollte und die endlose, weiße, neblige Ebene vor mir erblickte, stieg Wut in mir auf, und ich brüllte: „An die Arbeit!“ Ich stand auf, rieb mir die Hände und war bereit, loszulegen.

Der ältere Bruder sagte: „Warte hier, ich hole ein paar ungeduldige Geister.“ Ich wollte nicht allein sein, also sagte ich: „Ich komme mit.“ Der ältere Bruder meinte, das sei in Ordnung, und wir beide Geister machten uns Seite an Seite auf den Weg.

Nachdem ich eine Weile umhergeirrt war, ohne einem einzigen Geist zu begegnen, sagte ich: „Bruder, ich bin wohl zu weit gegangen. Ich habe ein paar Worte mit Zhu Maichens Frau gewechselt, und alle sind wütend davongelaufen. Diese Frau scheint wirklich ein Unglücksbringer zu sein; wer sich mit ihr einlässt, ist dem Untergang geweiht. Vielleicht konnte Zhu Maichen ihretwegen keine offizielle Position bekommen. Sieh nur, kaum war sie weg, wurde Zhu Maichen reich und mächtig und sogar Gouverneur von Kuaiji. Früher habe ich jeden Geist, dem ich begegnete, erleuchtet, und diese Geister behandelten mich fast wie einen Retter, jagten mich und verfolgten mich unerbittlich über mehrere Straßen. Seit ich sie getroffen habe, ist mein Glück aufgebraucht; ich werde fast selbst zum Dämon. Jetzt meiden sie mich alle, kein einziger lässt sich mehr blicken.“

Ich redete noch immer drauflos, als plötzlich mein älterer Bruder hervorsprang, den Arm ausstreckte und einen Geist aus dem Nebel zog. Mit einem Lächeln sagte er: „Willst du nicht gehen? Sag der Unsterblichen, was du dir wünschst, und sie wird dich sicher auf deinen Weg schicken.“ Ich hätte nicht gedacht, dass Luo Tianwang so geschickt ist; es war wie in einem Martial-Arts-Film. Hm, hat er vielleicht schon mal in Actionfilmen mitgespielt?

Der Geist war ein moderner, weiblicher Geist mittleren Alters mit einem grimmigen Ausdruck. Ihre Brauen waren zusammengezogen, ihre Augen funkelten, wie bei einem zornigen Vajra in einem Tempel. Sie hatte kurzes, dauergewelltes Haar, trug rosaroten Lippenstift und eine kaffeebraune, geblümte Jacke mit Knöpfen – was man gemeinhin als Tang-Anzug bezeichnet. Wer auch immer sich diesen Namen ausgedacht hat, er ist einfach nur geschmacklos. Was genau ist denn ein Tang-Anzug? Schaut euch die Kleidung der Palastmädchen in Zhang Xuans Gemälde „Die Zubereitung der Seide“ an, mit ihren Gaze-Röcken und -Schals – so sieht ein Tang-Anzug aus.

Die Frau mit dem grimmigen Blick starrte Luo Yi in sein berüchtigtes Gesicht. Ich dachte, sie würde nach Luft schnappen, ihn dann umarmen und stürmisch küssen, wie eine japanische Frau mittleren Alters, die einem koreanischen Schauspieler begegnet. Stattdessen stieß sie Luo Yis Hand weg, spuckte ihm ins Gesicht und sagte: „Schönling, verschwinde!“ Sie warf mir einen Blick zu und sagte: „Junges Fräulein, halt dich von ihm fern. Kein Mann ist gut. Außerdem hat er diese flirtenden Augen, und du siehst so unscheinbar aus. Wenn du mit ihm gehst, wird er dich früher oder später ausnutzen. So wie mich, meinen faulen Ehemann, diesen schamlosen alten Mann, der mit einer jungen Schlampe schläft, ohne jegliche Scham. Ich habe meine Freundinnen mitgebracht, um sie in flagranti zu erwischen, Fotos von den beiden nackt gemacht und sie an all unsere Bekannten geschickt.“ „Ich habe sie zutiefst blamiert. Ich habe die Fotos dem Frauenverband, dem Volkskongress und den Arbeitsplätzen dieser beiden Bastarde gezeigt, aber es hat niemanden interessiert. Verdammt noch mal, sie haben mich sogar bei der Polizei angezeigt und verhaftet, weil ich angeblich ihre Privatsphäre verletzt hätte. Verdammt nochmal! Wenn sie es wagen, so etwas zu tun, dann wage ich es, sie bloßzustellen. Mit mir ist nicht zu spaßen. Himmel, wo kann man diese Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen? Gibt es denn nirgendwo auf der Welt Gerechtigkeit? Ich bin das Opfer, warum werde ich verhaftet?...“

Sie versuchte, mich zu packen und weiterzumachen, aber ich schrie auf und rannte weg, Luo Yi hinter mir. Der Nebel schloss sich hinter uns und verhüllte ihre Gestalt, doch wir konnten ihre wütenden Flüche noch immer unvermindert hören.

Liuquan Jushi, Herr Liaozhai

Wie viele Geister lauern im Nebel? Warum kann ich sie weder hören, noch sehen, noch spüren? Und doch sind sie überall. Luo Yi schwebt wachsam um mich herum und schnappt sich ab und zu einen Geist. Manche heulen auf und rennen davon, andere tauchen auf, beäugen mich misstrauisch und verschwinden dann wieder im Nebel. Sie behandeln mich nicht länger wie einen Schatz; sobald meine drei Tricks aufgebraucht sind, sind sie nicht mehr gefragt.

Ich sagte: „Bruder, diese Kerle sind so geizig. Sie haben es verdient, hier festzusitzen. Ich war nur etwas direkt und habe ihnen nicht gefallen, aber sie riskieren ja schon ihre Zukunft. Das sind kurzsichtige Teufel.“

Luo Yi, stets gutmütig, sagte: „Deine Einsichten sind zu modern; natürlich können sie sie nicht verstehen. Lass dich nicht entmutigen. Nach einer Weile wird ihre Neugier zurückkehren, und sie werden dich wieder aufsuchen. Jemand mit deinen magischen Kräften ist eine einmalige Gelegenheit, und die wollen sie sich nicht entgehen lassen. Nur fällt es ihnen im Moment noch etwas schwer, das zu akzeptieren.“

Ich blickte mich um und hatte das Gefühl, von geisterhaften Gestalten im Nebel umgeben zu sein. Sie folgten mir, weigerten sich, herauszukommen, wollten aber auch nicht aufgeben. Wahrscheinlich versuchten sie herauszufinden, was für ein Mensch dieser neue Geist war.

Ich dachte an den weiblichen Geist von vorhin und wurde traurig. Ich sagte zu meinem älteren Bruder: „Sieh dir die Geister an, denen ich begegnet bin. Einer war ein uralter Gott, der für seine Ideale in den Tod rannte. Er war ein großer Held, der einzige seiner Art in der Geschichte, also braucht man nicht weiter über ihn zu reden. Zhang Fei, Zhang Yide, war auch ein wahrer Held. Selbst im Tod war er noch so heldenhaft. Ich möchte nur seinen Kopf kennenlernen. Was diesen reichen Mann angeht, obwohl er etwas begriffsstutzig war, sind eine Million Tael Silber kein Pappenstiel. Er ist definitiv reicher als du.“

Luo Yi nickte. „Das ist gewiss. Wie soll ich mich mit diesen Großbaronen vergleichen? Allein ihr Immobilienbesitz, ihre Grundstücke, Felder und die Bevölkerungszahl übersteigen die Möglichkeiten normaler Menschen bei Weitem. Übrigens, was wollten Sie eigentlich sagen?“

Ich sagte: „Männer kümmern sich um große Dinge: das Universum, ein gutes Leben, ein Millionenvermögen. Aber seht euch die Frauen an! Sie kommen und gehen, alles nur für ihre Männer. Sie sorgen sich um die Untreue und Herzlosigkeit der Männer. Selbst wenn er sie nicht mehr liebt, sie wie Wasser behandelt, machen sich Frauen immer noch Sorgen um ihn, quälen sich und geben selbst im Tod nicht auf. Früher hatten die Menschen nur begrenztes Wissen und konnten nicht ohne Männer leben, daher war es nicht falsch, sich zu wünschen, dass ein Mann erfolgreich ist und viel Geld verdient. Heutzutage sind Frauen gebildet und können selbstständig leben, aber sie stecken immer noch all ihre Energie in Männer. Wenn sie sie nicht lieben, ist es, als ob die Welt untergeht; eine gescheiterte Ehe ist ein gescheitertes Leben, ja, selbst das Leben selbst ist überflüssig. Es ist wirklich erbärmlich.“

Luo Yi hörte schweigend zu, also fuhr ich fort: „Hat es überhaupt Sinn, all das für den Mann neben dir durchzumachen? Aber sieh sie dir an, jemanden wie sie – selbst Buddha, Gott und die Pforten der Hölle könnten sie nicht erwecken. Ihr Herz kennt nur diese eine Sache, selbst im Tod wird sie darin verstrickt sein. Sind Frauen wirklich so engstirnig, dass sie nichts anderes sehen können?“

Ich frage mich, warum ich gestorben bin? Und warum habe ich nicht versucht zu leben? Könnte es an einem Mann gelegen haben? Wenn ja, dann bin ich zutiefst erbärmlich. Welches Recht habe ich, gequälte Geister zu erleuchten, welches Recht habe ich, Luo Yi zu verspotten?

Da Luo Yi Schauspieler war, konnte er sich sehr gut in andere Menschen hineinversetzen. Er fragte: „Willst du nicht auch mal an dich selbst denken? Hast du Angst, dass du das aus demselben Grund tust?“

Ich summte als Antwort, fühlte mich niedergeschlagen.

Luo Yi sagte: „Nein, du musst einen anderen Grund haben. Nicht alle Frauen sind so engstirnig. Wie die eben, sie hat eine psychische Störung. Solche Menschen sind von Natur aus paranoid. Es gibt auch viele paranoide Männer. Mit denen kann man nicht vernünftig reden.“

„Aber Männer sind stur; sie lassen sich nicht auf eine einzige Frau ein. Sie ziehen los, erobern, begehen Gräueltaten, morden, legen Feuer und drehen durch.“ Ich war sehr frustriert und fand, dass diese Frau alle anderen Frauen in Verruf brachte. „Wenn man ihn wirklich hasst, könnte man ihn genauso gut umbringen, aber sie bringt es nicht übers Herz und will ihn immer noch umstimmen. Wirklich.“

Luo Yi kicherte und sagte dann sprachlos: „Mit Fotos eine Petition zu unterzeichnen ist sicherlich nicht so ruhmreich wie Mord und Brandstiftung. Was ist das für eine Logik?“

Er hat tatsächlich versucht, mit mir zu reden! Ich war so froh, dass ich diese Frau endlich hinter mir gelassen hatte. Wenn ich mich immer wieder auf sie eingelassen hätte, wäre ich genauso besessen geworden wie sie. Ich sagte: „Bruder, ich wünschte, alle wären wie du, mit vielen Partnern. Dann müsste ich mich nicht an eine Person klammern und ihr hinterherlaufen. Das ist so peinlich, so beschämend.“

Luo Yi rief überrascht aus, drehte sich zu mir um und fragte: „Was? Du hast so viele Freunde und Freundinnen? Habe ich neben vielen Freundinnen auch noch...?“

Ich sah ihn verwundert an und fragte: „Was ist los?“

Er fragte mich zähneknirschend: „Hast du einen Freund?“

„Nein, davon habe ich noch nie gehört“, sagte ich verwirrt. „Warum fragen Sie das plötzlich?“

Luo Yi sagte: „Hast du nicht gesagt, du hättest viele Freunde und Freundinnen?“

Ich lachte leise. „Ich habe mich da etwas umständlich ausgedrückt; ich habe mich nicht klar genug ausgedrückt. Ich meinte, Männer haben viele Freundinnen und Frauen viele Freunde.“ Plötzlich kam mir ein Gedanke. „Mann, dein Tod war so unerklärlich; könnte er mit Männern zusammenhängen?“

Luo Yis hübsches Gesicht wurde aschfahl. Er ballte die Faust, als wollte er jemanden schlagen, doch als er meinen jämmerlichen Zustand sah, ließ er sie wieder los.

Ich lachte leise und sagte: „Bruder, Bruder, das ist doch heutzutage nichts Schlimmes, warum regst du dich so auf? Okay, ich gebe zu, ich habe mich geirrt, es tut mir leid.“ Da sein Gesichtsausdruck immer noch nicht erfreulich war, wechselte ich das Thema und sagte: „Ich glaube, mit dem Gerichtsmediziner stimmt etwas nicht. Er muss etwas verbergen, sonst hätte er ja nichts finden können.“

Luo Yi war noch frustrierter als ich und sagte: „Redet nicht über mich, ich hasse es, wenn die Leute ständig jedes noch so kleine Detail über mich zur Sprache bringen.“

Ich sah ihn an, und er sah mich an; unsere Gedanken waren im selben Augenblick. Sprachlos deutete ich auf ihn, während er den Mund öffnete, ein einziges „Ich“ stammelte und dann nichts mehr sagen konnte.

Etwas huschte vorbei. Ich kenne dieses Gefühl, weil ich es selbst erlebt habe.

Luo Yis Status als Superstar war nicht unbegründet. Blitzschnell zuckte er mit den Gesichtsmuskeln und sagte in einem lässigen Ton: „Wenn ich könnte, würde ich wirklich gerne zurückgehen und herausfinden, wie ich gestorben bin.“

Ich stimmte ihm zu. Nicht zu wissen, wie man gestorben war, war unglaublich qualvoll; selbst ein Geist würde daran verzweifeln. Warum wussten alle anderen, wer sie waren, nur wir beide nicht? Warum wussten alle anderen, was sie wollten, nur wir beide nicht? Warum waren wir so besonders? Ich sagte teilnahmslos: „Warten wir es einfach ab. Wir haben hier sowieso genug Zeit. Ich werde keine einzige Falte bekommen, und du wirst kein alter Mann. Ist das nicht toll? Du wirst immer dieser fesche, gutaussehende Mann sein, und ich werde immer eine junge Frau sein. Ist das nicht wunderbar? Wir sind praktisch unsterblich. Sag mir, was ist der Unterschied zwischen unsterblich sein und ein Geist sein? Sind wir nicht beides, unsterblich und unsterblich?“

Wie langweilig. Wir seufzten einander zu und setzten unseren Spaziergang fort.

Luo Yis Stimmung schlug schnell um. Nach kurzer Zeit war er nicht mehr niedergeschlagen, sondern überaus gut gelaunt und sagte: „Zehntausend Jahre sind eine zu lange Zeit. Nutzt den Tag! Ich werde Geister fangen!“

Ich lachte und fragte: „Das ist ein sehr guter Satz. Wer hat den gesagt?“