Любовь с корыстными мотивами

Глава 9

Ich sagte: „Schwester, es ist so traurig, dass du deine Eltern in so jungen Jahren verloren hast. Wie hast du das all die Jahre nur geschafft?“

Sie lächelte kalt und trostlos und sagte: „So wird es sein.“

Ich sagte entschuldigend: „Schwester, ich wusste das alles zu Beginn der Reise nicht und habe ein paar Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen. Bitte nimm es mir nicht übel.“

Leng Qingqing sagte: „Schwester, bitte hör auf, dich zu entschuldigen. Wenn ich dir etwas nachtragen würde, warum hätte ich dich dann hierher eingeladen?“

Luo Yi, der unser Gespräch mitgehört hatte, warf ein: „Miss Leng, es scheint, als würden wir eine Weile hierbleiben. Wir werden Sie unweigerlich öfter stören müssen. Es wird spät, und Miss Leng muss müde sein, deshalb verabschieden wir uns und fahren zurück zu mir, um zu sehen, wie es läuft, bevor wir weitere Pläne schmieden.“

Ich fand es auch nicht angebracht, dass wir drei Geister bei ihnen übernachten, also sagte ich: „Okay, dann gehen wir jetzt. Schwester, du solltest dich auch etwas ausruhen. Wir sprechen später wieder.“

Sie stand kühl auf, um uns zu verabschieden, und nahm wieder ihre übliche distanzierte Haltung an. Sie öffnete uns die Tür und sagte: „Dann werden wir Sie nicht verabschieden. Auf Wiedersehen.“

Wir drei verließen das Haus durch das Haupttor und blickten nach wenigen Schritten zurück. Nur ein schwaches gelbes Licht schien durch die Fenster, und es herrschte eine Stille wie in einem Spukhaus.

Ich bin erst seit einer Nacht zurück, und es war schon so aufregend und wundervoll. Ich habe eine Welt gesehen, die ich mir nie hätte vorstellen können. Es gibt allerlei seltsame Geister, umherirrende Seelen und Menschen, die Geister sehen können. Man sagt oft „wie vor einer Ewigkeit“, um eine vergangene Erfahrung zu beschreiben, aber jetzt blicken wir tatsächlich aus einer anderen Welt auf unser vergangenes Leben zurück. Das Gefühl von Verlust und Schmerz ist überwältigend.

Wir schwiegen, als wir Luo Yi bis zur Vorderseite seiner Villa Nummer eins folgten. Der Eingang war durch zwei gekreuzte weiße Papierstreifen versperrt. Die in fetten schwarzen Buchstaben auf die weißen Streifen gedruckten Gerichtsbenachrichtigungen schienen den Verlust dieses Hauses zu beklagen.

Wie taoistische Priester, die durch Mauern schreiten, betraten wir das Haus des Superstars. Im Schein einer Straßenlaterne musterte ich die Villa, deren Einrichtung laut Boulevardzeitungen eine Million Dollar gekostet haben soll. Das Wohnzimmer des Superstars war prunkvoll ausgestattet, mit einer Wandvertäfelung aus afrikanischem Rosenholz. Schade, dass südostasiatisches Rosenholz bereits in der Qing-Dynastie vollständig von chinesischen Käufern aufgekauft wurde; sonst bräuchte man afrikanisches Rosenholz nicht mehr. Eine Reihe von Ledersofas im Rokoko-Stil, importiert aus Italien, und auch die Leuchten waren importierte Kristalllüster. Der Couchtisch wurde von zwei geschnitzten Holzelefanten getragen, die aus vietnamesischem Ebenholz gefertigt waren.

Was zeichnet eine Luxusvilla aus? Es geht darum, Unsummen auszugeben. Doch das ist nicht das Auffälligste. Was mich an Luo Yis Villa sofort faszinierte, war der Kamin an der Nordwand. Der Kamin in Luo Yis Wohnzimmer ist über 150 Jahre alt; er stammt vom Filmteam des Films „Vom Himmel verweht“, das ihn aus einem alten Haus im westlichen Stil in Shanghai gerettet hatte. Diese Nachricht sorgte damals für großes Aufsehen. Manche nannten ihn verschwenderisch und ausschweifend, andere warfen ihm vor, Kulturgüter zu beschädigen, wieder andere lobten seinen guten Geschmack und manche seine Weitsicht. Kurz gesagt: Seine Befürworter hielten alles, was er tat, für gut, seine Gegner hingegen alles für falsch.

Luo Yi kehrte in sein altes Haus zurück, sein Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig. Ich konnte nicht erraten, was in ihm vorging, aber er war eindeutig unglücklich. Er wanderte umher und betrachtete die Dinge, dann setzte er sich gedankenverloren auf das Ledersofa. Da ich ihn nicht beunruhigen wollte, zog ich meine Schwiegermutter zu mir und flüsterte ihr ins Ohr: „Das ist jetzt sein Zuhause. Er lebt allein. Findest du es hier in Ordnung? Fühlst du dich unwohl?“

Meine Schwiegermutter flüsterte mir ins Ohr: „Mir geht es überall gleich.“

Gut, so sollte sie mit ihrem Schicksal zufrieden sein. Wäre sie früher schon so gewesen, wäre sie nicht zu einem sehnsüchtigen Stein geworden, der auf einen Ehemann wartet. Aber hätte sie niemanden gehabt, dem sie ihre Gefühle anvertrauen konnte, wäre sie nicht so gehorsam gewesen und hätte mir damit ein lebendes Beispiel für die „drei Gehorsamspflichten und vier Tugenden“ gegeben, wobei der Ehemann das Oberhaupt des Haushalts ist. Sie sah Luo Yi mit einem vollkommen zufriedenen Ausdruck an, einem Blick, der mich neidisch machte. Liebe ist alles im Leben einer Frau. Diese traditionellen, gütigen Frauen brauchen nicht unbedingt, dass ihre Männer ihre Liebe erwidern; es genügt ihnen, ihn zu sehen und an seiner Seite zu sein. Solche Frauen sind in der heutigen Welt selten; wir können sie nur in der Vergangenheit sehen. Sie sind wie Wegmarken auf einem Berggipfel, Symbole einer uralten und schönen Emotion. Frauen haben sehnsüchtige Steine, Männer haben die „schwanzförmige Säule“ (ein Symbol der Sehnsucht und Beharrlichkeit); sowohl Männer als auch Frauen hatten eine so einfache und beständige Vergangenheit.

Jeder besitzt etwas, das Respekt verdient: die alte Frau, Leng Qingqing, Luo Yi, die Frau im Brautkleid, die kleine Ma und jene beharrlichen Seelen im Geisterreich, die unermüdlich suchen. Plötzlich verstand ich die tiefgründige Frage des Lebens viel besser. Wenn man den Preis des Lebens zahlen muss, um seine Geheimnisse zu entschlüsseln, dann ist es das vielleicht wert.

Luo Yi erwachte aus ihren Tagträumen und sagte: „Ich bringe Sie zu den Gästezimmern. Haben Sie nicht gesagt, mein Zimmer sei sehr groß, groß genug für eine Person? Dann kommen Sie jetzt.“

Meine Schwiegermutter und ich folgten ihm in den ersten Stock. Dort befand sich ein kleines, offenes Wohnzimmer und drei Schlafzimmer. Ich ließ meine Schwiegermutter zuerst eines aussuchen und nahm dann das Zimmer neben ihrem. Ich fragte: „Bruder, wo wohnst du?“

Luo Yi sagte: „Ich wohne im dritten Stock.“ Dann ging er hinauf. Wow, eine Person, die auf drei Etagen wohnt – was für eine Ressourcenverschwendung! Wenn ich das Geld hätte, würde ich mir auch so eine Villa kaufen.

Ich legte mich im Gästezimmer aufs Bett. Wie lange war es her, dass ich in einem richtigen Bett geschlafen hatte? Die Erlebnisse dieser Nacht hatten mich aufgeregt und desorientiert zurückgelassen, in einen Zustand höchster Erregung. Obwohl ich völlig erschöpft war, konnte ich nicht schlafen, und die Ereignisse der letzten Wochen zogen wie ein Film an mir vorbei. Mein Leben der letzten gut zwanzig Jahre konnte sich gewiss nicht mit der Aufregung meines Todes messen.

Am Morgen bin ich endlich eingeschlafen, und als ich die Augen schloss, erfüllte der Duft von Wunderblumen und weißem Jasmin meine Träume. Wunderblumen und weißer Jasmin sind übrigens nicht dasselbe. Obwohl Wunderblumen weiße Blüten haben und der Name „Jasmin“ enthält, unterscheiden sie sich deutlich von weißem Jasmin. Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass beide in Sommernächten blühen und ihr Duft mit fortschreitender Nacht intensiver wird. Weiße Jasminblüten lassen sich zu Ketten oder Armbändern zusammenbinden und um Hals oder Handgelenk tragen, während man bei Wunderblumen die Staubgefäße auseinanderziehen und sie als Ohrringe verwenden kann.

Es gibt so viele Spiele, die man in einer Sommernacht spielen kann: Blumen pflücken, um sie zu tragen, Glühwürmchen fangen, schwimmen, Gruselgeschichten erzählen. Aber wusstest du, dass eine sanfte Brise von Geistern flüstert?

Wieder sah ich diese geschwungene Schrift vor mir: „Ein Kissen sanfter Brise, ich hab von Geistern gehört.“ Wer konnte solche faszinierenden Worte geschrieben und sie dann so feierlich eingerahmt, auf Seide geklebt und an die Wand gehängt haben? Diese beiden Zeilen mussten ein Scherz gewesen sein, eine private Angelegenheit des persönlichen Geschmacks. Hatte derjenige keine Angst, dass Gäste sie sehen würden? Mein Interesse an der Kalligrafie wuchs. Als ich das zinnoberrote Siegel in der unteren rechten Ecke sah, beugte ich mich näher heran, um es zu betrachten. Diesmal lag ich im Bett, also würde ich nicht einnicken und mir den Hals brechen und meine Traumreise unterbrechen. Ich beugte mich näher und sah deutlich die kleinen zinnoberroten Buchstaben; in kleiner Siegelschrift waren die beiden Zeichen „Sommernacht“ eingraviert.

„Sommernacht“? Ist es der Name des Kalligrafen, ein Pseudonym oder nur ein Siegel?

Gerade als ich genauer hinsehen wollte, ob es Unterschriften oder Abschlüsse gab, hörte ich ein Summen. Zuerst freute ich mich sehr, weil ich dachte, die Person aus meinem Traum würde gleich erscheinen, aber die Stimme war so deutlich, als käme sie direkt von meinem Ohr. Ich wachte abrupt auf und hörte deutlich jemanden sagen: „Suchen Sie eine Reinigungsfirma, die das Haus reinigt, damit es für die Kunden einfacher ist, die Immobilie zu besichtigen.“

Ich schreckte hoch und war hellwach.

Damit Kunden die Immobilie leichter besichtigen können? Ich verstehe, es sind Leute vom Gericht und der Bank. Sie haben wahrscheinlich Luo Yis Vermögen geprüft und ihre Schritte eingeleitet.

Hm, gibt es denn sowas Gutes auf der Welt? Wir drei Geister wohnen hier; würden wir irgendjemanden einziehen lassen? Die Neuankömmlinge hätten vielleicht Eltern, Großeltern, Schwiegereltern, zwei Kinder, einen Hund, eine Katze, einen Hamster im Käfig und ein Aquarium. Alles an ihnen wäre eine Quelle seelischer Qualen; sobald sie eingezogen sind, werden wir nie wieder einen ruhigen Tag haben. Manche Geister mögen Lärm; das sind schelmische und lästige Geister. Wir drei hingegen bevorzugen Ruhe und Frieden; wir sind einsame und zurückgezogene Geister – gute Geister.

Leute aus einem Haus zu vertreiben – ist das nicht die Spezialität eines Geistes? Ich rieb mir die Hände, bereit, für Furore zu sorgen.

Moment mal, ich kann mich nicht bewegen und niemand darf mich hören. Wie soll ich sie nur loswerden? Bei diesem Gedanken war ich entmutigt. Deshalb vergaß ich fast alles, was ich geträumt hatte. Hastig ging ich nebenan, um meine Schwiegermutter zu trösten. Ich sagte ihr, sie solle hierbleiben, und meinte, ich würde nach oben gehen, um Luo Yi zu suchen. Kaum war ich draußen, sah ich Luo Yi die Treppe herunterkommen. Er nickte mir zu, und ich fragte: „Bruder, was sollen wir tun?“

Luo Yis Gesicht war kreidebleich, als wäre es in einen dichten Nebel des Unglücks gehüllt. Er ging voran die Treppe hinunter, und ich folgte ihm dicht. Unten standen drei Personen. Eine von ihnen hielt ein Buch in der Hand und las daraus vor. Darin zählte sie Dinge wie die Anzahl der Sofas, Couchtische und Gemälde auf – offensichtlich machte sie eine Bestandsaufnahme des Hausrats.

Was bedeutet es, jemanden zu mobben? Das bedeutet, jemanden zu mobben. Was bedeutet es, Pech zu haben? Das bedeutet, Pech zu haben.

Wir zwei Unglücklichen konnten nur hilflos zusehen, wie der Geldeintreiber in Luo Yis Haus Chaos anrichtete, und wir konnten nichts tun.

Kurz darauf traf eine Gruppe mittelalter Frauen ein, jede von ihnen stämmig und mit kräftigen Taillen, in kleinen roten Hauben und gestreiften Schürzen. Sie trugen Kisten mit Putzutensilien und schritten mit einer gewissen Überheblichkeit herein. Sie schalteten die Staubsauger ein, schwangen die Staubwedel, entrollten die Scheuerschwämme und griffen nach dem Reinigungsspray. Dann scheuchten sie uns von einer Ecke zur anderen und ließen uns wie Ratten auf der Straße fühlen, die mit ihren Blicken panisch umherirrten und keinen einzigen Fleck finden konnten, den sie nicht übersehen würden.

Wir hatten kein Versteck, keine Möglichkeit, dem Ganzen zu entkommen, als wir plötzlich die alte Dame oben schreien hörten. Ich eilte hinauf, um nachzusehen, was los war, und fand sie auf dem Fensterbrett stehen, die Hände vor Angst an den Kopf gepresst. Die Putzfrau saugte gerade fleißig das Bett, in dem die alte Dame geschlafen hatte. Ich ging hinüber, packte sie, zog sie vom Fensterbrett herunter und führte sie in den dritten Stock. Dort waren sie noch nicht angekommen; es war vorerst sicher. Ich fragte: „Was ist passiert? Hattest du Angst?“

Die Schwiegermutter, noch immer erschüttert, sagte: „Ich lag im Bett, als ich diesen Dämon sah, der versuchte, mich mit einer Sichelschaufel wegzuschaufeln. Gerade als ich ausweichen wollte, hatte ich das Gefühl, in die Sichelschaufel hineingezogen zu werden. Was ist das für eine seltsame Waffe? Sie ist so mächtig! Sie kann mich nicht nur wegschaufeln, sondern mich auch hineinziehen.“

Verdammt, Staubsauger können also auch Geister fangen. Ich klopfte ihr auf den Rücken und sagte: „Hab keine Angst, hab keine Angst, bleib einfach bei mir.“ Ich sah Luo Yi an, der mir gefolgt war, und sagte: „Bruder, so funktioniert das nicht, wir müssen uns etwas einfallen lassen.“

Luo Yi knirschte mit den Zähnen und sagte mit wütendem Gesicht: „Na gut, dann werde ich heute Abend Bruder Ma aufsuchen.“

Ich warf ihm einen Blick zu und stieß ein leises „Oh“ aus, bevor ich in Ohnmacht fiel. Bevor ich das Bewusstsein verlor, dachte ich vage: „So sieht also ein blaugesichtiger, zahnstarrender Geist aus.“

Fotomagie

Im viktorianischen Zeitalter galten gelegentliche Ohnmachtsanfälle bei Frauen als Zeichen von Adel. Ihre Taille und Brust wurden durch Korsetts und Mieder eingeengt, wodurch sie flach und schlank wirkten. Ihr Lungenvolumen war unzureichend, was zu Sauerstoffmangel und Ohnmachtsanfällen führte. Natürlich ist es möglich, dass manche Frauen absichtlich ohnmächtig wurden, um eine schlanke Taille vorzutäuschen, zart zu wirken oder die Aufmerksamkeit von Männern zu erregen. Aber ich war anders. Aufgrund eines angeborenen Herzfehlers fiel ich nach starker körperlicher Anstrengung in Ohnmacht, was mir im Leben erhebliche Schwierigkeiten bereitete. Seit meinem Tod ist es mir jedoch viel besser gegangen. Ich hatte seitdem keinen Ohnmachtsanfall mehr, und dies ist der erste, seit ich ein Geist bin.

Ich wachte langsam auf und sah Luo Yis bläuliches und meine Schwiegermutter mit ihrem blassen Gesicht vor mir. Beide blickten mich besorgt an. Als meine Schwiegermutter sah, dass ich wach war, klopfte sie sich auf die Brust, und Luo Yi fragte: „Warum bist du ohnmächtig geworden?“

Ich konnte ja schlecht sagen, dass ich vor deinem Gesicht Angst hatte, also konnte ich nur schwach sagen: „Ich weiß nicht, könnte es ein Rückfall einer alten Krankheit sein?“

Luo Yi sagte gereizt: „Er ist doch schon tot, wie sollte seine alte Krankheit wiederkehren?“

Seine Schwiegermutter verdrehte die Augen und sagte: „Vergiss nicht, sie ist schwanger, also ist es kein Wunder, dass sie schnell müde wird.“

Männer sind einfach nur rücksichtslos und gefühllos; nur Frauen wissen, was Herzschmerz bedeutet. Ich hielt die Hand meiner Schwiegermutter und sagte voller Trauer: „Schwester, mein Leben ist so bitter.“ Hätte ich Tränen gehabt, hätte ich sie schon längst von der Chinesischen Mauer geweint und den Jinshan-Tempel überflutet.

Meine Schwiegermutter strich mir über den Handrücken und sagte: „Tochter, das ist das Schicksal.“ Sie war mit mir traurig.

Luo Yi war kurz davor, die Beherrschung zu verlieren, nachdem wir beide Frauen ihn geneckt hatten. Er stürmte aus dem Zimmer, und ich setzte mich langsam auf und sah mich im Raum um.

Dies ist ein AV-Raum, vollgestopft mit einem riesigen Stapel glänzender AV-Geräte und Tausenden von CDs. Dicke, doppellagige Vorhänge sind zugezogen und verdunkeln den Raum. Unter mir liegt ein Wasserbett. Ja, ein Wasserbett. Eine Zeit lang waren Wasserbetten unglaublich beliebt; Verkäufer priesen sie als unvergleichlich an, warm im Winter und kühl im Sommer, mit gesundheitlichen Vorteilen, Entspannung und vielem mehr – alles zu horrenden Preisen. Ich habe einmal eins in einem Einkaufszentrum gesehen, mich zum Ausprobieren daraufgelegt, hin und her geschaukelt und fand es richtig angenehm. Ich dachte mir: Irgendwann werde ich mir eins zulegen und darauf schlafen. Aber wie sich herausstellt, werde ich erst heute tatsächlich darauf schlafen können.

Warum ein Wasserbett im Heimkino? Was für eine Verschwendung! Zwei Sofas würden reichen. Oder...? Ich wagte es nicht, weiter darüber nachzudenken und hielt mich schnell zurück. Als ich die DVDs an der Wand sah, wurde mir klar, dass Luo Yi tatsächlich sehr fleißig war und in seiner Freizeit DVDs ansah, um zu lernen und sein Schauspiel zu verbessern. Auf einem Wasserbett liegen und Filme schauen – ist das nicht genau das Leben, von dem ich immer geträumt habe? Luo Yi weiß wirklich, wie man das Leben genießt.

Gerade als wir hinübergehen und uns ansehen wollten, welche Videos er hatte, hörten wir die älteren Damen aus dem dritten Stock kommen. Meine Schwiegermutter und ich gingen schnell hinunter ins Erdgeschoss, wo bereits geputzt war. Die drei Geldeintreiber saßen auf drei Ledersofas und unterhielten sich. Luo Yi saß neben dem Mann mit dem Buch, neigte den Kopf und betrachtete den Inhalt seines Buches.

Luo Yi saß da und sah völlig normal aus, überhaupt nicht wie ein Geist, und doch fand ich es amüsant. Ein Mensch und ein Geist teilten sich ein Zimmer, saßen auf demselben Stuhl und lasen sogar dasselbe Dokument. Als er mich lachen hörte, fragte Luo Yi: „Geht es dir besser?“

Ich sagte: „Mir geht es jetzt viel besser, alles in Ordnung. Was sehen Sie sich an? Was steht darauf?“

Luo Yi sagte: „Sie haben nicht nur den gesamten Hausrat erfasst, sondern auch für jeden einzelnen Gegenstand einen Schätzwert angegeben. Das Sofa kostete weniger als die Hälfte des ursprünglichen Preises, der Kamin war um 20 % teurer geworden und der Couchtisch hatte sich im Preis verdoppelt. Offenbar ist der Holzpreis dieses Jahr deutlich gestiegen.“ Er sprach emotionslos, doch ich konnte den Unmut in seinen Augen deutlich erkennen.

Ich lachte leise und wechselte das Thema: „Bruder, dann haben wir ein Geschäftsziel für unsere Firma: Wir spezialisieren uns auf den Import von hochwertigem Holz und verkaufen es dann an Möbelfabriken. Jedes Stück wertvolles Holz, das wir fällen, ist ein Stück weniger verfügbar; wir dürfen nicht zulassen, dass andere die Oberhand gewinnen.“

Luo Yi grinste, als ob er meinen Witz verstanden hätte, antwortete aber nicht. Die drei Männer unterhielten sich außerdem über Benzin- und Getreidepreise, darüber, dass SUVs aufgrund der hohen Kosten nicht mehr rentabel seien, und über die Regelungen für gerade und ungerade Kfz-Kennzeichen. Sie schlugen vor, zwei Autos zu kaufen – wahrlich bizarre Ideen. Luo Yi schien zuzustimmen, und ich bemerkte, wie er mehrmals beinahe etwas gesagt hätte, indem er den Mund öffnete, ihn aber gleich wieder schloss.

Früher hat er das bestimmt oft gesagt, nicht wahr? Jetzt kann er nur noch zuhören. Verglichen mit dem, was meine Schwiegermutter und ich vorhin gesagt haben, ist es verständlich, dass er sich langweilt. Er tut mir wieder einmal leid.

Die drei unterhielten sich angeregt, als jemand aufstand und eine Flasche Wein holte. Sie stießen sogar mit ihren Gläsern an, priesen die Pracht des Hauses, lästerten über den Besitzer und beneideten ihn um seine Beliebtheit bei den Frauen. Das erzürnte Luo Yi. Aus Respekt vor Luo Yi werde ich diese unzuverlässigen Geschichten nicht wiederholen.

Kurz gesagt, nach ihren Worten war Luo Yi noch entschlossener, wie Little Ma ein Meister der Unterwelt zu werden, mit übermenschlichen Kräften und der Fähigkeit, alles zu tun, was er wollte. Doch so geraten Menschen auf einen Weg ohne Wiederkehr. Wer wird schon zum Gangster geboren? Sie sind einfach nur neidisch auf den luxuriösen Lebensstil anderer. Aber die meisten sehen nur den Dieb, der Fleisch isst, nicht den, der verprügelt wird. Gäbe es Teufel, die Seelen kaufen wollten, bräuchten sie keine Werbung; alle würden Schlange stehen, aus Angst, leer auszugehen.

Nachdem die älteren Frauen mit dem Putzen fertig waren, gingen die drei Männer, schlossen die Tür ab, und es kehrte wieder Stille ins Haus ein, abgesehen vom Surren des Kühlschranks. Der Vertreter des Auktionshauses meinte, an einem so heißen Tag wäre es für die Kunden eine willkommene Abwechslung, wenn sie mit einem Glas Eiswasser hereinkämen. Die beiden Männer nickten und sagten, er sei sehr aufmerksam; Menschen, die sich so sehr um ihre Kunden kümmern, seien selten. Ich verdrehte die Augen. Meiner Meinung nach dachte er ganz offensichtlich nur an sich selbst, damit er beim nächsten Mal, wenn er von draußen hereinkam, etwas zu trinken hatte.

Sie hatten die Wohnzimmervorhänge nicht zugezogen, als sie gegangen waren, und die untergehende Sonne schien durch das Westfenster und brach das Sonnenlicht im Raum, sodass er hell erstrahlte. Ich wollte gerade sagen, dass dies mein erster Tag zurück in der Menschenwelt war, als ich das Gefühl hatte, mein ganzer Körper würde gleich zerplatzen. Auch Luo Yi und ihre Schwiegermutter hatten schmerzverzerrte Gesichter.

Luo Yi schreckte hoch, zeigte auf ein Fenster, das so sauber war, dass es aussah, als wäre nichts da, und sagte: „Oh nein, die Sonne.“

Wir starrten mit bleichen Gesichtern in das blitzblanke Wohnzimmer. Vom Boden bis zu den Fenstern, von der Tischplatte bis zu den Wänden glänzte alles, als wäre es mit Pledge poliert worden. Pledge macht gute Werbung, und die Produkte selbst sind auch gut – die wachsartige Oberfläche lässt alles wie neu aussehen.

Und es sind allesamt tödliche Waffen, die Seelen töten, ohne Blut zu vergießen.

Und wir stehen kurz davor, von solch intensivem Licht vernichtet zu werden.

Bevor der erste Lichtstrahl durch einen Wäldchen drang und unsere Augen wie ein Schwert traf, schrien wir bereits vor Schmerz, als würden wir wieder einen schwarzen Fluss durchqueren, während Licht und Schatten langsam an unseren Seelen zerrten.

Als blasse Schatten kauerten wir uns zusammen und flohen eilig zurück in unser ursprüngliches Zimmer, verkrochen uns unter den dicken Vorhängen, zitterten vor Angst und schliefen tagsüber tief und fest.

Ich hatte fast vergessen, wie hilflos es ist, ein Geist zu sein.

Aber es ist nicht so, dass ich es vergessen hätte; ich habe es einfach nie in Betracht gezogen. Wie hätte ich als Mensch daran denken können? Wie hätte ich daran denken können, bevor ich in die Menschenwelt zurückkehrte? Dort gibt es keine Sonne. Ich hatte gestern Abend so viel Spaß, dass ich gar nicht daran gedacht habe. Wäre Luo Yis Haus nicht tief im Wald gebaut worden, umgeben von dichten Bäumen, die das meiste Sonnenlicht abhielten, wären wir drei wahrscheinlich längst zu Dampf verglüht.

Ich lag in dem schwach beleuchteten Raum und war noch immer von einer anhaltenden Angst geplagt. Wäre ich nicht so schnell gerannt, ich weiß nicht, was aus mir geworden wäre. Plötzlich erinnerte ich mich an den Film *Der Besuch beim Vampir*. Gegen Ende befand sich die Frau mit dem frühreifen kleinen Mädchen am Grund eines tiefen Brunnens, als ein Sonnenstrahl sie in Stücke zerschmetterte. Das zementartige Gesicht und der Körper, der Staub nach dem Hammerschlag – all das wiederholte sich in Zeitlupe immer wieder vor meinen Augen. Dieser Film könnte ohne Weiteres als Horrorfilm gelten.

Ich weiß nicht, wie sie beide ihre Denkweise geändert haben; in diesem Moment kümmerte ich mich nur um mich selbst. Ich umarmte meinen Körper, zusammengerollt wie ein Baby. War ich nur sicher, wenn ich in den Mutterleib zurückkehrte?

Ob Leben oder Tod, es ist immer die gleiche Qual.

Der dänische Prinz und Bill sagten beide bekanntlich: „Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.“ Dieselbe Frage beschäftigt mich heute. Wenn ich mich entscheide, auf der Erde zu leben, ist die Zerstörung unausweichlich. Mein Herz ist so schwer, meine Gedanken so zahlreich, tausend Fäden wirbeln in meinem Kopf. Bevor die Sonne mich mit ihrem Lichtschwert vernichten kann, werde ich von meinen eigenen Gedanken erdrosselt.

Ich begann langsam Schafe zu zählen. Ein Schaf, zwei Schafe, drei Schafe … Warum mussten es ausgerechnet Schafe sein? Warum nicht Kühe, Pferde, Hunde oder Katzen? Egal, was ich zählte, die Selbsthypnose wirkte trotzdem einigermaßen. Nachdem ich gefühlt zum x-ten Mal bis über hundert Schafe gezählt hatte, schlief ich endlich ein.

Der Duft von Jasmin wurde in meinem Schlaf immer stärker, und ich beruhigte mich allmählich in diesem Duft, hörte auf zu träumen und schlief lange Zeit tief und fest.

Der Duft, der mich nach dem Aufwachen umwehte, verblasste und hinterließ eine gewisse Melancholie. Ich blieb noch eine Weile im Bett liegen, drehte mich um und fühlte mich, als wäre ich noch ganz. Ich stand auf und wanderte ein wenig umher; ich war noch recht agil, was mir bestätigte, dass es mir noch bestens ging.

Besorgt um meine Schwiegermutter, die wir unverschuldet in diese Misere hineingezogen hatten, war ich so sehr damit beschäftigt, meine eigenen Verletzungen zu heilen, dass ich gar nicht nach ihr sah. Zum Glück fragte sie mich sofort, als sie mich sah: „Geht es dir gut? Fühlst du dich besser?“

Mir war es peinlich, und ich sagte schnell: „Schon gut, schon gut. Zum Glück sind wir schnell ausgewichen. Für unsere Sicherheit ist es jetzt am wichtigsten, praktische Fähigkeiten zu erlernen, damit wir so schnell wie möglich anfangen können zu arbeiten. Wir müssen zumindest wissen, wie man die Vorhänge zuzieht, und außerdem, wie man eine Tasse nach jemandem wirft.“ Diese Idee kam mir am Nachmittag, als die drei Luo Yis Wein tranken.

Meine Schwiegermutter lachte über meine Worte, und wir beide gingen ins Wohnzimmer, um auf Luo Yiguang zu warten. Wir saßen im Wohnzimmer und blickten aus dem Westfenster, das uns beinahe das Leben gekostet hatte. Die Sonne war längst untergegangen, und die Straßenlaternen brannten. Daran schloss ich, dass es nach acht oder neun Uhr sein musste. Perfekt, die Nacht war noch jung, genau richtig, damit die Geister ihr Unwesen treiben konnten.

Kurz darauf kam Luo Yi herunter; sein Teint hatte sich zu etwa 70-80 % erholt. Ich erinnerte mich daran, wie wir in der Geisterwelt Freud und Leid geteilt und unzählige Schwierigkeiten gemeinsam überwunden hatten, nur um am ersten Tag zurück in der Menschenwelt solch ein verheerendes Unglück zu erleben. In einem Anflug von Impuls unterdrückte ich die Tränen und stürmte auf ihn zu, umarmte ihn und rief: „Großer Bruder, großer Bruder!“ Ich wollte weinen. Ich konnte nicht vor meiner Schwiegermutter weinen; sie brauchte meinen Trost. Ich konnte nur vor meinem Bruder weinen.

Mein älterer Bruder ist wirklich unglaublich. Er legte mir den Arm um die Schulter und sagte: „Schon gut, schon gut, wir haben eine weitere Hürde genommen. Wir werden alle Prüfungen und Schwierigkeiten überstehen.“ Dann legte er auch meiner Schwiegermutter den Arm um die Schulter, und wir drei fühlten uns, als wären wir einer Katastrophe entkommen. Dann sagte er: „Los geht’s. Wir müssen Bruder Ma unbedingt finden, sonst bleibt uns nichts als der Schmerz der Prügel.“

Eine sanfte Brise flüstert von dir

Wir drei gingen hinaus und sahen zuerst nach Leng Qingqing. Ihr Haus war dunkel; wahrscheinlich war sie nicht zurück, oder vielleicht mied sie uns. Wer konnte es schon aushalten, jeden Abend mit einem Geist zu trinken? Aber wie sollten wir ohne sie in die Stadt kommen? Zu Fuß? Oder per Anhalter? Letzteres schien wahrscheinlicher, also schlenderten wir durch die Römischen Gärten und suchten nach jemandem, der in die Stadt wollte. Und tatsächlich entdeckten wir jemanden! Die Person telefonierte lautstark mit dem Handy: „Am Fisherman's Wharf? Okay, ich komme sofort. Wartet auf mich. Bestellt euer Essen, ich bin gleich da.“ Wir lächelten uns zu und lobten insgeheim Little Mas Einfallsreichtum – das Restaurant war so beliebt, dass jemand extra so weit fuhr, um dort zu essen.

Wir folgten ihm und wollten gerade ins Auto steigen, als wir plötzlich ein Bellen hörten. Ein kleiner, schneeweißer Pudel mit einem wunderschön gestutzten Fell und einer rosa Schleife auf dem Kopf stürmte wie ein Pfeil auf uns zu. Meine Schwiegermutter und ich schrien vor Schreck auf und versteckten uns hinter dem Mann. Luo Yi hob den Fuß, um ihn zu treten, aber natürlich war er machtlos. Der niedliche kleine weiße Hund schien unglaublich scharfe Augen zu haben und bellte uns unentwegt an. Wir versteckten uns zitternd vor Angst hinter dem Mann.

Wieder einmal bin ich sprachlos und frage mich, was das für ein Schicksal ist. Ein Tiger, der in die Steppe gestürzt ist, wird von Hunden gequält; ein Phönix ohne Federn ist schlimmer dran als ein Huhn. Ein Geist zu sein ist so elend; ein Staubsauger kann einen einsaugen, Sonnenlicht kann einen töten, und selbst ein kleiner Hund kann einen quälen. Es gibt nichts Tragischeres auf der Welt als das.

Genervt vom Bellen des kleinen weißen Hundes trat der Mann, genau wie Luo Yi, nach ihm, woraufhin er schmerzerfüllt aufschrie, als der Hund ihn in die Wade biss. Er schüttelte sein Bein heftig, um den hartnäckigen Hund abzuschütteln, und rief und fluchte: „Wem gehört dieser Hund? Wem gehört dieser Hund? Ist es ein Streuner?“

Bevor das Bellen aufhörte, stürzte eine Frau mittleren Alters mit einem Seil in der Hand heraus und rief: „Schatz, lass los! Sei brav, sonst wird Mama wütend! Schatz!“ Sie packte die Leine, legte sie dem Hund um den Hals und zog kräftig daran. Der Mann schrie vor Schmerzen auf, als seine Wade mit Blut und Gedärmen bedeckt wurde, und er wurde kreidebleich vor Schmerz.

Die Frau schrie vor Schreck auf, zeigte auf den kleinen weißen Hund und schimpfte: „Du böses Baby! Wer hat dir denn beigebracht zu beißen? Wenn du etwas Unreines isst, bekommst du Bauchschmerzen. Hast du etwa vergessen, was ich dir beigebracht habe?“ Der kleine weiße Hund, von seiner Besitzerin ausgeschimpft, stieß ein klägliches „Wuff“ aus, legte sich hin, hielt sich die Pfoten vor die Augen und senkte den Kopf, um seinen Fehler einzugestehen.

Der Mann geriet in Wut, packte die Frau und sagte: „Ihr Hund hat jemanden gebissen, und Sie behaupten, er sei unrein und würde Ihnen Durchfall verursachen? Bin ich etwa unrein? Wurde Ihr streunender Hund gegen Tollwut geimpft? Kommen Sie, wir gehen zur Polizeiwache, ich werde das anzeigen. Autsch, das tut so weh, mein Gott, bringen Sie mich erst ins Krankenhaus!“

Die Frau sagte drohend: „Wie können Sie es wagen zu behaupten, mein Baby sei ein streunender Hund? Mein Baby ist reinrassig, ich habe ein Zertifikat. Sie schädigen den Ruf meines Babys, ich werde Sie wegen Verleumdung verklagen.“

Die beiden gerieten in Streit und zogen damit eine Menge Schaulustige an. Enttäuscht zogen wir uns aus dem Getümmel zurück. Die Fahrt war so angenehm gewesen, wie in einem privaten Auto, aber wer hätte ahnen können, dass ich in dieses Chaos geraten würde? Uns blieb nichts anderes übrig, als einen anderen Weg zu suchen.

Nachdem wir die Römischen Gärten verlassen hatten, befanden wir uns auf der Hauptstraße. Ein Bus fuhr vorbei, und nachdem ich mir die Route angesehen hatte, sagte ich: „Nehmen wir diesen. Der Bus 911 fährt zum Stadtplatz, und dort können wir an derselben Haltestelle in den Bus 13 umsteigen, um zum Fisherman's Wharf zu gelangen. Wir müssen nicht einmal laufen.“

Luo Yi warf mir einen betrübten und empörten Blick zu, und ich brach in Gelächter aus. Nichts hätte heute hilfloser, trauriger, ärgerlicher oder lächerlicher sein können.

Ich versuchte, die Sache mit einem Witz zu überspielen und fragte: „Bruder, wann bist du das letzte Mal Bus gefahren?“ Ich half meiner Schwiegermutter, sich auf eine Bank unter der Bushaltestelle zu setzen. Zu diesem Zeitpunkt war niemand sonst unterwegs, und die Haltestelle war leer. „Bist du seit deinem 20. Lebensjahr nicht mehr Bus gefahren?“

Luo Yi ignorierte mein Geplänkel, setzte sich und starrte gedankenverloren auf die vorbeifahrenden Autos. Nach kurzer Zeit hielt der Notrufbus vor uns, und einige Fahrgäste stiegen aus. Ich half meiner Schwiegermutter schnell in den Bus, und obwohl Luo Yi unglücklich darüber war, blieb ihr nichts anderes übrig, als ihr zu folgen.

Der Bus war nicht überfüllt; es war nach der Hauptverkehrszeit, und es gab freie Plätze. Ich ließ meine Schwiegermutter Platz nehmen und erklärte ihr, wie das Busfahren funktioniert. Sie hörte aufmerksam zu und meinte, es sei eine tolle Idee. Ich nickte zustimmend, blickte dann auf und sah einen Mann neben einem Sitz vor mir stehen. Dort saß eine Schülerin mit Pferdeschwanz, die nicht älter als fünfzehn aussah, während der Mann wohl um die dreißig war. Ich fragte mich, warum er sich nicht setzte; direkt hinter ihm war ein Stuhl frei. Heutzutage ist es üblich, dass erwachsene Männer mit Älteren, Frauen und Kindern um Sitzplätze streiten; es war seltsam, dass er sich nicht hinsetzte, obwohl er einen Platz hatte. Darüber nachdenkend, musste ich ihn noch einmal genauer betrachten.

Was ich sah, brachte mich fast zur Weißglut. Dieser Perverse presste sein Geschlechtsteil fest gegen die Arme und Schultern des Mädchens und schien sich an den Unebenheiten des Autos zu ergötzen! Das Mädchen war vertieft in das Lesen auf ihrem MP4-Player und schaute nicht einmal auf. Als sie merkte, dass sie berührt wurde, wich sie einfach zurück, doch der Perverse rückte noch näher. Ich war außer mir vor Wut. Ohne nachzudenken, sprang ich auf und gab ihm eine Ohrfeige.

"Klatschen!"

Der Schlag war ohrenbetäubend laut. Der widerliche Kerl, völlig überrascht und unvermittelt geohrfeigt, war verängstigt und blickte sich verwirrt um. Hocherfreut nutzte ich die Gelegenheit und verpasste ihm noch einen Schlag, der ebenfalls ein knackiges „Klatsch“-Geräusch erzeugte.

Ich habe es geschafft; ich habe die Fähigkeit erlangt. Es zeigt sich, dass alle Energie von innen kommt. Sprichwörter wie „Ein in die Enge getriebener Hund springt über eine Mauer“, „Eine Ente klettert auf ein Regal“ und „Ein Kaninchen beißt, wenn es in die Enge getrieben wird“ sind wahr. Selbst wenn ein Tiger einen jagt, kann jeder den Mount Everest besteigen. Wenn Menschen verzweifelt und wütend sind, sind sie zu allem fähig und können ihr volles Potenzial entfesseln.