Любовь с корыстными мотивами

Глава 10

Die etwa zwölf Fahrgäste im Bus hörten die beiden Geräusche und blickten alle in Richtung der Geräuschquelle. Selbst das junge Mädchen schaute verwirrt auf und wandte ihren Blick dann wieder der Geräuschquelle mit ihrem leuchtenden MP4-Player zu. Der lüsterne Mann, der nichts von dem Geschehen ahnte, zitterte unter den Blicken der anderen und glaubte, seine Taten seien entdeckt worden und sie würden auf irgendeine raffinierte Weise bestraft.

„Du hast endlich deinen Meister gefunden!“, lachte ich, trat erneut nach ihm. Genau in diesem Moment hielt der Bus an der Haltestelle, die Türen öffneten sich, und er purzelte heraus. Ein Roller raste vorbei und erfasste ihn – reiner Zufall. Der Mann wurde mitten auf die Straße geschleudert, schlug mit dem Kopf hart auf dem Boden auf, und sofort strömte ihm Blut über das Gesicht.

Nun, in dieser kurzen Zeit haben sich bereits zwei blutige Vorfälle unseretwegen ereignet.

Luo Yi stürzte auf mich zu, packte mich und fragte: „Was ist passiert? Was ist passiert? Wie konntest du jemanden schlagen?“ Die Dringlichkeit in seinen Augen war nicht geringer als die eines Menschen, der drei Tage lang nichts gegessen hat und nun ein dampfendes Huhn sieht. Ach, wie vertraut mir dieses Bild doch vorkam: ein ganzes, dampfend heißes Huhn auf einem Teller.

Vor lauter Aufregung klopfte ich ihm auf die Schulter und rief: „Großer Bruder, ich schaffe das! Ich schaffe das! Du schaffst das auch, wirklich, ich meine es ernst. Solange du etwas wirklich willst, kannst du es auch schaffen. Ich hätte dem Kerl am liebsten eine Ohrfeige verpasst, und das habe ich auch getan! Großer Bruder, warum versuchst du es nicht auch mal?“

Obwohl Luo Yi sich für mich freute, sagte sie mit einer Mischung aus Lachen und Tränen: „Wen soll ich denn schlagen? Ich will dich einfach nur schlagen! Wieso bist du mir immer in allem überlegen? Du bist mir in allem überlegen? Was für ein Monster bist du denn, ein kleines Mädchen?“

Er schrie so laut, dass er sich selbst vergaß, aber seine Schwiegermutter sagte ruhig: „Ich habe dir doch schon vor langer Zeit gesagt, dass dieses Mädchen ein gutes Omen ist, sie ist außergewöhnlich, glaubst du mir denn nicht?“

An diesem Punkt konnte Luo Yi ihn nur bewundern. Er sagte: „Ich dachte zuerst, es läge an deiner Belesenheit, aber jetzt scheint das überhaupt nicht der Grund zu sein. Ach, übrigens, warum hast du diese Person geschlagen?“

Ich sagte wütend: „Hast du das denn nicht gesehen? Dieser Kerl belästigt das kleine Mädchen. Sie versucht sich zu verstecken, aber er kommt immer näher. Ich hasse es, wenn Männer Frauen mobben. Er ist so alt und mobbt dieses kleine Mädchen. Sie ist noch so jung; wenn das passiert, könnte sie später im Leben ein psychisches Trauma davontragen.“

Luo Yi schwieg eine Weile, bevor er sagte: „Was für eine Schande für die Menschheit.“

So ist es schon besser. Ich sagte großmütig: „Sie sind alle gleich. Die Frau mit dem Hund war auch keine gute Person. Es gibt gute und schlechte Männer und Frauen.“

Die Schwiegermutter fragte leise: „Was hat die Person getan? Wolltest du sie schlagen? Ich habe nicht verstanden, was du gerade gesagt hast.“

Meine Schwiegermutter würde so etwas nicht verstehen, wie hätte ich es ihr also beibringen sollen? Obwohl sie älter ist als ich, ist sie viel naiver. Es ist besser für sie, nichts von solch schmutzigen Dingen zu erfahren. Also habe ich sie angelogen und gesagt: „Diese Person ist ein schlechter Mensch. Mehr musst du nicht wissen.“

Wegen des Blutvergießens am Tatort wurde das Auto angehalten und wir durften nicht weiterfahren. Wenig später traf ein Polizeiwagen mit Blaulicht ein, und die Beamten sprangen hinein, um nach dem Vorfall zu fragen. Einige Insassen, die auf ein Spektakel aus waren, unterhielten sich unaufhörlich, während andere, in Eile, lautstark versuchten, auszusteigen. Wir stiegen aus und tauschten ein gequältes Lächeln.

Es erweist sich als unglaublich schwierig, etwas Wichtiges zu tun.

Der Fahrer wurde zur Befragung festgenommen, also stiegen wir in einen anderen Bus der Linie 911. Diesmal passierte nichts; wir kamen friedlich am Stadtplatz an, stiegen dann in den Bus der Linie 13 um und setzten unsere Fahrt über die Straßen fort. Wir drei verstummten. Ich dachte über meine Superkräfte nach; ich vermutete, die anderen beiden hatten sie auch. Plötzlich kam mir eine Frage in den Sinn: Wenn Zuversicht und ein Ziel den Erfolg garantieren konnten, warum suchten wir dann überhaupt nach Little Ma?

Die Melodie von „Ghost“ schwebte mir in den Sinn, und ich summte sie leise vor mich hin. Voller Konzentration und Fokus war mir nichts unmöglich. Warum wurden wir an jenem Nachmittag wie Mäuse gejagt? Lag es einfach daran, dass unsere Sorge um andere nicht so selbstlos war wie unsere Sorge um uns selbst? Ist selbstlose Liebe die stärkste?

Ich bekam Angst und befürchtete, meine Superkräfte könnten nur ein Strohfeuer sein. Ich sah den Ring am Dachgepäckträger hängen, der mit dem Auto schwankte, stand auf und stieß ihn mit einem Finger an. Er bewegte sich.

Als ich den Kummer in Luo Yis Augen sah, während ich meine Taten betrachtete, schmerzte es mich im Herzen. Mein armer großer Bruder, der immer wieder von mir so verletzt wurde. Ich ging zu ihm, zupfte an seinem Ärmel, rief: „Bruder!“ und sagte: „Bruder, ich wollte das nicht.“

Der ältere Bruder zwang sich, ruhig zu bleiben, und sagte: „Schon gut. Jeder hat unterschiedliche Fähigkeiten. Miss Leng kann Dinge sehen, die andere nicht sehen können.“

Ich antwortete schnell: „Ja, ich kann noch nicht in Filmen mitspielen. Es gibt Tausende von Menschen, die in Filmen mitspielen, aber nur eine Handvoll schafft es, Superstars wie Luo Yi zu werden. Du bist gut darin, ein Mensch zu sein, und ich bin gut darin, ein Geist zu sein. Wir Geschwister haben jeweils unsere eigenen Stärken.“

Luo Yi zwang sich zu einem Lächeln und berührte das Geländer über seinem Kopf. Es bewegte sich, doch er hatte es nicht berührt. Ich konnte Luo Yis Niedergeschlagenheit nicht mit ansehen. Seine Mutter, die ihn aufmerksam beobachtet hatte, trat schüchtern näher und zupfte an seinem Ärmel, genau wie ich. Luo Yi konnte sie nur anlächeln.

Der Bus Nr. 13 endet am Wuli-Fluss. Die Haltestelle ist nicht weit vom Fischerhafen entfernt. Wir drei stiegen aus und gingen in diese Richtung. Ich sagte: „Ob Bruder Ma wohl da ist? Vielleicht ist er wieder mit irgendeinem Mädchen unterwegs?“ Kaum hatte ich es ausgesprochen, bereute ich es. Man sollte jemanden nicht vor anderen kritisieren, besonders angesichts von Luo Yis Inkompetenz. Er kann selbst nach seinem Tod noch Chef sein und schöne Frauen treffen; wie könnte Luo Yi da nicht verbittert sein?

Luo Yi schien Frustration gewohnt zu sein und sagte gelassen: „Wir werden sehen.“

Als wir auf dem Parkplatz am Fisherman's Wharf ankamen, rief ich: „Bruder Mama, Bruder Mama, bist du da? Deine kleine Schwester will mit dir spielen. Lass uns die Krabben und Hummer wieder kämpfen lassen!“ Ich rief mehrmals, aber es kam keine Antwort, also mussten wir warten. Nach einer Weile langweilte ich mich. Spontan kletterte ich aufs Dach und versuchte, die Scheren des Hummers zu berühren, genau wie Bruder Mama es getan hatte. Der Hummer rührte sich nicht und zuckte nicht einmal. Ich lachte und wollte gerade wieder herunterkommen, als ich ein Meer aus Kerzenlicht auf dem Wuli-Fluss sah. Lotusblüten erblühten auf dem Wasser, und das Kerzenlicht, das sich darin spiegelte, war warm und sanft.

Ich rief und zeigte auf den Fluss: „Bruder, sieh mal! Jemand lässt Flusslaternen steigen!“

Luo Yi und ihre Schwiegermutter, die durch meinen Anruf neugierig geworden waren, gingen ebenfalls auf das Dach.

Eine nach der anderen trieben Lotuslaternen über den Fluss, wie Sterne am Himmel, das dunkle Wasser spiegelte den dunklen Himmel wider. Wer ließ diese Laternen mitten in der Nacht steigen? Welche Sehnsucht, welcher Kummer verbarg sich darin? Derjenige, der die Laternen steigen ließ, musste unendlich einsam sein, so einsam wie die Lotuslaternen auf dem dunklen Fluss – anmutig und doch melancholisch, schön und doch hilflos.

Die alte Frau murmelte: „Könnte es sein, dass der Geistermonat angebrochen ist?“

Als sie den Geistermonat erwähnte, fiel mir ein, dass am 15. des siebten Mondmonats das Ullambana-Fest gefeiert wird, auch bekannt als Zhongyuan-Fest oder Geisterfest. Das Zhongyuan-Fest dauert einen Monat, weshalb der gesamte siebte Mondmonat als Geistermonat gilt. In diesem Monat können Geister aus der Unterwelt zurückkehren, um ihre Verwandten auf Erden zu besuchen. Diese bringen ihnen dann Geld, Kleidung, Wein, Früchte und andere Opfergaben. Dieser Brauch hat sich über Jahrtausende erhalten, und heutzutage, mit dem Wandel der Zeit, schenken die Menschen den Geistern auch Handys und Computer.

Das Verbrennen von Papiergeld ist den ganzen Juli über erlaubt, das Steigenlassen von Flusslaternen jedoch nur am 14. Juli. Ist heute der 14. des siebten Mondmonats? Nein, sonst wäre es nicht so ruhig. Der gesamte Wuli-Fluss wäre dann voller Menschen, ganz anders als heute. Könnte die Person, die die Flusslaterne steigen lässt, ungeduldig sein? Hat sie vielleicht schon vor dem 14. alleine damit angefangen?

Tatsächlich wurden einige Menschen von den Flusslaternen ans Ufer gelockt, während andere diejenigen verspotteten, die sie aufsteigen ließen, und sie ungeduldige Narren nannten. Jemand rief: „He, der siebte Tag des siebten Mondmonats ist noch nicht vorbei! Ihr könntet genauso gut erst Valentinstag feiern und das Aufsteigenlassen der Flusslaternen verzögern.“

Ich fand das amüsant und sagte: „Bruder, lass uns rübergehen und zusehen, wie sie die Flusslaternen steigen lassen.“

Luo Yi sagte: „Schau es dir von dort oben an. Aus der Nähe betrachtet sind es einzelne Lampen, aber von oben nach unten ist es eine Lampenkette. Schau mal dort drüben, es sieht aus, als würde es ein Schriftzeichen bilden.“

Ich blickte in die Richtung, in die er zeigte, und tatsächlich: Die neu aufgestiegenen Flusslaternen hingen aneinander und trieben wie ein Blumenstrauß auf dem Fluss. Ich sagte: „Ich bin zu klein, um sie alle zu sehen. Die Schatten der Bäume dort drüben versperren mir die Sicht.“

Luo Yi sagte: „Du wirst es sehen, wenn es in einer Weile herüberschwebt.“

Ich summte zustimmend und wartete gehorsam. Luo Yi betrachtete jedes einzelne Schriftzeichen und sagte Wort für Wort: „Jetzt verstehe ich. Das erste Zeichen ist ein ‚一‘ (eins). Das nächste ist das Zeichen ‚枕‘ (Kissen). Warum sollte man dieses Zeichen verwenden? Diesmal ist es ein Wort: ‚清风‘ (sanfte Brise). Und dann ist da noch: ‚听说‘ (gehört)...“

Als ich das hörte, war ich wie vom Blitz getroffen. Ich packte Luo Yi und rief: „Bruder, stimmt es, dass man sagt, eine sanfte Brise auf einem Kissen sei verflucht?“

Ohne den Kopf zu drehen, sagte Luo Yi: „Es heißt nicht ‚Geist‘, sondern ‚du‘. Eine sanfte Brise flüstert durch die Nacht, und ich habe gehört, dass du hier bist.“

Eine sanfte Brise streicht durch mein Kissen, und ich höre, dass du hier bist.

Ich weinte laut.

Jemand sucht mich, jemand denkt an mich. Im Geistermonat sollte man nicht „Geist“ sagen, sondern „guter Bruder“, daher fehlt das Wort „Geist“ in den Sätzen, richtig? Doch jemand hat einen Satz, der immer wieder in meinen Träumen auftauchte, verändert, ihn zu Flusslaternen geformt und diese auf dem Fluss platziert. Eine nach der anderen erleuchteten die Lotuslaternen, der Wuli-Fluss wurde zu einer langen Schriftrolle, jedes Wort erblühte wie eine Blume und leuchtete hell in der Dunkelheit. Jemand benutzt diese Methode, um mir eine Botschaft zu übermitteln: Eine sanfte Brise flüstert, und ich höre, dass du hier bist.

Eine sanfte Brise flüstert von Geistern.

Eine sanfte Brise streicht durch mein Kissen, und ich höre, dass du hier bist.

Ohne zu zögern, sprang ich vom Dach und rannte direkt auf die leuchtende Laterne zu. Luo Yi rief mir nach, aber ich tat, als hörte ich ihn nicht. Ich hatte so viel Mühe auf mich genommen, um zurückzukommen und meine Familie zu finden. Die Flusslaterne, die diese Person aufsteigen ließ, enthielt Sätze, die immer wieder in meinen Träumen auftauchten, also musste sie mit mir zu tun haben. Diese zwei unausgegorenen, sinnlosen Sätze waren weder Redewendungen noch klassische Anspielungen, noch stammten sie aus der Dichtung der Tang- oder Song-Dynastie; nicht jeder würde sie kennen. Selbst der romantischste Mensch, der Flusslaternen aufsteigen lässt, würde sie nur in Herzform anordnen oder die Zahl 520 darstellen. So viel Mühe in so viele Worte zu investieren, um Flusslaternen an einem anderen Tag als dem Geisterfest aufsteigen zu lassen – das würde nur ein Wahnsinniger oder jemand mit einer finsteren Absicht tun.

Ich eilte zum Flussufer, kletterte über die Eisenkette, und die Flusslaternen, die sich im dunklen Wasser und der Nacht spiegelten, traten noch deutlicher hervor. Aus diesem Winkel konnte ich die Schriftzeichen, die die Laternen bildeten, nicht erkennen; Luo Yis Sichtbehinderung war also berechtigt. Eine Gruppe Laternen trieb vorbei, und dann wurden weitere ins Wasser gesetzt, die sanft schaukelten, bis sie mich erreichten. Ich ging den Weg entlang, von dem die Laternen gekommen waren, und unterwegs wurden kleine Gruppen von Menschen von ihnen angezogen, die das Schauspiel betrachteten, darauf zeigten und sich unterhielten. Ihre Kommentare enthielten mehr Lob als Spott.

Nachdem ich mich durch mehrere Menschenmengen geschlängelt hatte, sah ich endlich den Mann, der die Laternen auf dem Fluss ausgesetzt hatte. Sein Gesicht wurde vom flackernden Kerzenlicht erhellt, sodass ich ihn erkennen konnte. Er war ein junger Mann von etwa siebenundzwanzig oder achtundzwanzig Jahren mit ernstem Gesichtsausdruck und gerunzelter Stirn, der ein weißes Hemd trug. Er hockte sich hin, zündete mit einem kleinen Feuerzeug die letzten Lotuslaternen zu seinen Füßen an, hob sie dann mit einer Hand an und setzte sie vorsichtig auf die Wasseroberfläche. Er bewegte das Wasser sanft, sodass die Wellen die Laternen forttrugen. Nachdem er die letzte Laterne ausgesetzt hatte, stand er auf und blickte auf den Fluss, völlig unbeeindruckt von den neugierigen Blicken und den mit dem Finger zeigenden Blicken der Umstehenden.

Der Mann verharrte lange in dieser Position, und die Umstehenden verstummten und sahen zu, wie die Lotuslaterne immer weiter davontrieb. Wer würde so etwas tun, wenn nicht aus überwältigender Sehnsucht nach dem Verstorbenen? Was könnte qualvoller sein als die ewige Trennung von Leben und Tod? Respekt vor den Toten und tiefe Zuneigung ließen alle sprachlos zurück.

Das Gleiche zu tun wie alle anderen, egal wie gewagt es auch sein mag, ist weder überraschend noch peinlich. Doch es allein vor den Augen einer Menschenmenge zu tun, erfordert immensen Mut. Selbst wenn Millionen gegen den Strom schwimmen, ist der Mut dieses Menschen gleichermaßen bewundernswert. Und dass ein Mann in diesem Alter etwas so Romantisches und Bewegendes vollbringt, ist umso bemerkenswerter.

Ich blickte ihn an, meine Bewunderung so gewaltig wie der tosende Fluss vor mir, und ich wollte nichts lieber, als ihn zu packen und zu sagen: „Was bedrückt dich? Erzähl es mir, und ich werde dir helfen.“

Weil ich ihn nicht erkannte. Ich dachte, derjenige, der diese zwei Sätze geschrieben hatte, sei ein Verwandter oder Bekannter, jemand, den ich auf Anhieb erkennen würde. Hatte ich Luo Yi nicht sofort erkannt? Hatte ich mich nicht an all meine alten Lieblingsfilme erinnert? Wenn es jemand aus meinem engeren Umfeld war, wie hätte ich ihn dann nicht erkennen können? Ich sprang vom Dach, um einen Verwandten zu treffen, nur um festzustellen, dass er ein Fremder war.

Meine Enttäuschung überflutete mich wie ein reißender Fluss und drohte mich zu ertränken. Ich ging auf ihn zu und musterte ihn eingehend. Er war gutaussehend, wenn auch nicht so attraktiv wie Luo Yi, aber immer noch eine gute Sieben von zehn. Er war sehr groß, einen ganzen Kopf größer als ich, plus einen halben Hals. Er war sehr dünn und abgemagert. Besonders der Schmerz in seinen Augen brach mir das Herz. Mein Herz schmerzte, und mein Mitleid überwältigte mich; ich wollte ihm sagen: „Wenn etwas nicht stimmt, sag es mir.“ Ich verdrängte meine eigene Traurigkeit und wollte ihn nur trösten.

Es ist so herzzerreißend, einen Mann so emotional in der Öffentlichkeit zu sehen. Natürlich möchte ich ihn auch fragen: Warum hast du diese beiden Sätze geschrieben? Woher stammen sie? Der Unterschied zwischen „Geist“ und „du“ ist doch nur ein Wort; ist es trotzdem mein Satz? Manche Dinge lassen sich nicht durch ein einziges Wort trennen; selbst Zhang Fei und Yue Fei unterscheiden sich nur durch ein Wort. Bin ich anmaßend oder habe ich etwas falsch verstanden? Gibt es irgendeine Verbindung zwischen uns? Ich muss mich auch fragen, warum ich dich nicht erkenne. Ich möchte ihn fragen: Erkennst du mich?

Ich streckte die Hand aus, wollte an seinem Ärmel zupfen, zögerte aber. Jetzt, wo ich Dinge berühren konnte, wollte ich ihn nicht durch eine ungeschickte Bewegung erschrecken, zumal er mich ja nicht sehen konnte. Während ich zögerte, wehte eine Brise über den Fluss, die mein Haar und den Saum meines Rocks und natürlich auch seinen Ärmel bewegte. Plötzlich blickte er auf, schaute in den Nachthimmel und flüsterte: „Xiao Ye, bist du es wieder?“

Seine Stimme war kaum hörbar; hätte ich nicht direkt hinter ihm gestanden, hätte ich sie nicht vernommen. Er stand mit dem Rücken zum Fluss, sodass niemand seine Mundbewegungen sehen konnte. Er sprach mit sich selbst und auch mit seinem „Xiao Ye“. Die Person, die er beschwor, hieß also Xiao Ye. „Xiao Ye“? Der Name kam mir bekannt vor. Aber ich konnte ihn nicht zuordnen. Ach, eigentlich ist es egal, woher ich ihn kenne; wichtig ist nur, dass dieses Xiao Ye ein Mädchen ist, richtig? Ist sie seine Geliebte? Könnte ich es sein?

Ich bin wieder einmal ratlos. Ich erinnere mich nicht an ihn, ich kenne ihn nicht, und natürlich empfinde ich auch nichts für ihn. Wenn er mein Geliebter wäre, was sollte ich tun?

Luo Yi trat hinter mich und fragte: „Kleine Schwester, hast du die Person gefunden?“

Ich blickte ihn voller Trauer an und sagte: „Nein, Bruder, ich kann mich nicht erinnern, diesen Mann gekannt zu haben. Aber seine Worte über das Aufsteigenlassen von Flusslaternen sind mir mehrmals im Traum erschienen. Bruder, was soll ich tun?“

Die Schwiegermutter war um etwas ganz anderes besorgt. Sie sagte: „Das Kind, das du trägst …“

Schließlich brach ich zusammen und rief: „Ich erinnere mich nicht. Ich habe ein Kind, aber ich weiß nicht, von wem. Dieser Mensch, dieser Mensch … warum empfinde ich nichts für ihn?“ Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich vor meiner Geburt ein Kind mit ihm hatte; er ist mir völlig fremd.

Als Luo Yi sah, dass ich aufgebracht war, tröstete er mich und sagte: „Sei nicht so. Du bist erst seit einem Tag hier. Wie kannst du deine Familie so schnell finden? Lass dir Zeit.“

Ich wusste, er hatte Recht; ich hätte ihm denselben Rat gegeben. Aber erst wenn man in seiner Lage ist, merkt man, wie schmerzhaft es ist. Wer große Reden schwingt, kann nichts damit anfangen. Als ich den Mann so ansah, fand ich seine Augenbrauen zu buschig, seine Augen zu klein und die Brauen zu eng beieinander, was ihm einen grimmigen Ausdruck verlieh; ein strenges Gesicht, zusammengepresste Lippen, er biss sich in die Wangen – alles wirkte bedrohlich. Ich mochte so einen grimmigen Menschen überhaupt nicht. Im Sommer trug er ein kurzärmeliges Hemd, das seine behaarten Arme freilegte – das gefiel mir noch weniger. An so einem heißen Tag trug er schwarze Riemchenschuhe aus Leder; so steif, dass ich sie immer noch nicht mochte. Von Kopf bis Fuß fand ich nichts Gutes an diesem Mann, außer der Laterne, die er auf dem Fluss steigen ließ. Aber jetzt kam es mir so vor, als ob jemand wie er, der eine Laterne auf dem Fluss steigen ließ, so unpassend wäre wie Pigsy, der Blumen stickte – völlig deplatziert. Wollte er sich nur wichtig machen, den Casanova spielen? Völlig enttäuscht ließ ich meinen Ärger an ihm aus, packte ihn fast am Kragen und fragte: „Du hast meine Zeilen ohne Erlaubnis benutzt? Hast du die Urheberrechte bezahlt?“

Die Person wartete, bis der Wind vorübergezogen war und verstummte dann, als hätte sie die gewünschten Informationen nicht erhalten. Langsam wandte sie den Blick ab, beachtete die Menschen um sich herum nicht und ging.

Ich wandte mich an Luo Yi und sagte: „Bruder, ich werde ihm folgen und sehen, wer er wirklich ist. Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen, such selbst Bruder Ma. Ich werde einen Weg finden, vor Tagesanbruch zurückzukommen. Und falls ich es nicht schaffe, keine Sorge, ich kann mich in jeder dunklen Ecke verstecken.“

Luo Yi packte mich und sagte: „Ich komme mit. Falls etwas passiert, können wir aufeinander aufpassen.“

Meine Augen klebten an der weißen Silhouette des Mannes, aus Angst, ihn zu verlieren. Ich sagte: „Bruder, deine Angelegenheit ist auch wichtig. Lass uns trennen. Mir geht es gut. Wer bin ich schon? Ein einmaliges Glückswesen! Welcher Dämon oder welches Monster würde es wagen, mich anzurühren? Ich bin selbst ein Geist, okay? Gut, ich rede nicht mehr mit dir. Ich muss in deiner Nähe bleiben. Schwester, geh mit meinem Bruder, um deine Fähigkeiten zu erlernen. Wir sehen uns später.“ Damit ließ ich sie zurück.

Ich folgte diesem Schweinchen (Zhu Bajie) den Damm hinauf, über die Straße und in den Eingang des Wellengebäudes. Mein Herz machte einen Sprung. Wohnte er im Wellengebäude? Wo war sein Fenster? Ich sah ihn mir noch einmal an. Was war nur so toll an diesem Schweinchen? Er ging in einen Aufzug, und ich stieg schnell auch ein, aus Angst, ausgesperrt zu werden. Die Aufzugtüren schlossen sich, und sein Spiegelbild spiegelte sich in der spiegelglatten Edelstahlwand. Ich nutzte das helle Licht, um ihn noch einmal zu mustern, von den Haaren bis zur Nasenspitze, vom Kragen bis zur Brust und dann seine Augen. Mencius sagte, wenn die Augen aufrecht stehen, steht auch das Herz aufrecht. Ich wollte sehen, ob dieses Schweinchen ein rechtschaffener Mensch war. Und dann bemerkte ich, dass seine Augen tatsächlich schielten. Er blickte seitlich in sein Spiegelbild, als würde er jemanden neben sich ansehen.

Erschrocken sprang ich auf und hielt Abstand. Mein Gott, konnte dieser Mensch etwa auch Geister sehen? Gab es neben Leng Qingqing noch jemanden mit besonderen Fähigkeiten? Die Wahrscheinlichkeit war enorm!

Der Aufzug klingelte und hielt im siebzehnten Stock. Er stieg aus, und ich folgte ihm. Seine leeren Schritte hallten im nächtlichen Flur wider und machten mein Schweigen umso deutlicher. Er holte seine Schlüssel heraus und schloss die Tür auf. Ich schlüpfte hinein und ging direkt zum Wohnzimmerfenster. Als ich hinunterblickte, sah ich tatsächlich Hummer und Krabben vom Fisherman's Wharf, die von der Decke hingen – ihnen fehlten Gliedmaßen und Scheren.

Die Szene war mir so vertraut, so vertraut, dass sie mich mit einer Mischung aus Schock, Angst, Freude und Trauer erfüllte. Ich muss schon oft an diesem Fenster gestanden haben. Langsam drehte ich mich um und sah eine Kalligrafierolle an der Wohnzimmerwand hängen: „Ein Kissen aus sanfter Brise, ich habe gehört, es gibt Geister.“

Da gibt es keinen Zweifel. Wo sonst auf der Welt könnte so ein unsinniger Satz vorkommen? Wie lange kann ich mich noch selbst täuschen? Seit ich die Laterne im Fluss sah, wusste ich, dass sie mich suchte. Warum zweifle ich also noch immer an ihrer Gewissheit? Ist meine Angst nur die Furcht, dass sie es nicht ist, dass meine Reise vergeblich sein wird, dass all meine Freude verfliegt? Oder ist es die Angst vor verlorenen Erinnerungen? Ich bin ein Geist, und er versucht immer noch, meine Seele zu beschwören, doch ich erinnere mich nicht an ihn. Ist es diese Wahrheit, die mich so erschreckt? Suche ich nur Ausreden, indem ich ihn so sehr zurückweise und ihm ständig Vorwürfe mache? Bin ich wirklich ein herzloser und undankbarer Mensch?

Wann hatte ich dieses Ende vorausgesehen? Ich schwebte hinüber, und die Worte, die in das rote Siegel unten rechts eingraviert waren, lauteten tatsächlich „Sommernacht“, ein Name, den ich in meinem Traum gesehen hatte. Sommernacht, ein Mädchenname, nicht wahr? Der Name, den er eben am Fluss gerufen hatte; er hatte sie „Kleine Nacht“ genannt. Wer bin ich dann? Die Antwort lag auf der Hand, doch ich wagte nicht zu sprechen. Ich erinnere mich nicht einmal an meinen eigenen Namen; wie kann ich ihm seine Zuneigung erwidern?

Ich starrte die Kalligrafie ausdruckslos an, und Pigsy kam herüber, um sie ebenfalls zu betrachten. Wir standen Seite an Seite, ein Mensch und ein Geist. Ich wusste nicht, wer er war, und er wusste nicht, dass ich neben ihm stand. Menschen und Geister gehen unterschiedliche Wege, sie gehören den Reichen von Yin und Yang an.

Dann hörte ich ihn sagen: „Xiao Ye, du bist süchtig danach geworden, ein Geist zu sein, und willst nicht zurückkommen?“

Lao Tzu verwandelte sich in die Drei Reinen.

Seine Worte jagten mir einen Schrecken ein. Es fühlte sich an, als hätte ein Kampfkunstmeister meinen empfindlichsten Punkt getroffen und mich völlig bewegungsunfähig und ihm ausgeliefert gemacht. Er sprach zu mir und sagte: „Du bist süchtig danach geworden, ein Geist zu sein, und weigerst dich, zurückzukehren.“ Hatte er mich wirklich gesehen oder mich nur gespürt? Ich wagte es nicht einmal, den Kopf zu drehen, um ihn anzusehen; ich war wie gelähmt.

Ich stand wie erstarrt neben ihm, seinem Schicksal ergeben. Er verstummte und starrte gebannt auf die Kalligrafie. Nach einer Weile seufzte er, drehte sich um und ging zum Fenster. Er hatte mich nicht bemerkt; er sprach einfach mit sich selbst. Endlich holte ich wieder zu Atem und fand mein Gleichgewicht. Ich sah ihn an. Er umklammerte das Fensterbrett und blickte hinaus auf den Wuli-Fluss. Die Laternen auf dem Fluss waren spurlos verschwunden; nur ihre Spiegelbilder und eine schmale Mondsichel spiegelten sich auf dem Wasser.

Ich frage mich, auf wen der Flussmond wartet, während der Jangtse sein fließendes Wasser trägt. Welche tiefen Gefühle und unausgesprochenen Gedanken man auch immer dem fließenden Wasser anvertraut, das Ergebnis ist dasselbe. Das fließende Wasser ist die Zeit, und die Zeit ist das fließende Wasser. Menschen sterben, und mit dem Tod kommt das Vergessen, das den Lebenden nur Kummer und Melancholie hinterlässt. Einem Menschen wird ein Becher Wasser zum Vergessen der Liebe gereicht, einem Geist eine Schüssel Meng-Po-Suppe; solche Dinge existieren wahrlich, doch wenn die Zeit gekommen ist, wagt niemand, davon zu trinken.

Ich weiß nicht, was mit mir geschehen ist, aber ich verweilte im Geisterreich und zog es vor, mich in den Schwarzwasserfluss zu stürzen und die unerträglichen Schmerzen von zehntausend Schwertern zu erleiden, anstatt auch nur einen Tropfen von Meng Pos Suppe zu trinken. Meine Sturheit stand der seinen in nichts nach. Ihm gegenüberstehend, brauche ich mich nicht zu schämen; ich muss nur den Grund herausfinden.

Ich machte ein paar Schritte nach vorn und streckte die Hand aus, um ihn zu berühren, berührte ihn fast, ließ dann aber los. Ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen, mich mit einem fremden Mann körperlich zu streiten.

Er stand lange da und rezitierte schließlich eine Zeile aus einem Gedicht: „Der Wind rauscht, die Bäume seufzen, ich denke an meine Geliebte, und nur Kummer bleibt. Kleine Ye, hast du meinen Brief erhalten?“

Sein Brief war wie eine Laterne auf dem Fluss; er schrieb seine Sehnsucht auf die deutlichste Weise auf den langen Fluss. Wenn seine kleine Nacht zurückkehrt, wird sie es gewiss sehen, wird sie gewiss zu ihm zurückkommen. Solch ein Brief, solch ein Mensch, würde jeden bewegen, jeden Geist. Seine Worte brachen mir das Herz. Leise sagte ich: „Ich habe ihn erhalten, ich habe ihn gesehen, ich bin direkt neben dir. Sag mir, wer du bist, sag mir, wer ich bin, und was verbindet uns?“ Aber er konnte mich nicht hören. Ich kann Menschen schlagen, ich kann Gegenstände berühren, aber ich kann nicht mit Menschen sprechen. Die Distanz zwischen Menschen und Geistern ist so gewaltig, wie kann ich mit ihm kommunizieren? Sollte ich ein Medium finden oder von Bruder Ma lernen? Bruder Ma kann sich vor Menschen manifestieren, Bruder Ma kann schöne Frauen umarmen, ich kann das bestimmt auch. Dann sollte ich Bruder Ma suchen, aber ich bringe es nicht übers Herz, ihn zu verlassen.

Während ich noch hin- und hergerissen war, ob ich bleiben oder gehen sollte, handelte er plötzlich. Er wusch sich das Gesicht, schnappte sich seine Schlüssel, öffnete die Tür, schaltete das Licht aus und ging. Wohin wollte er mitten in der Nacht? Ich folgte ihm schnell. Wir fuhren mit dem Aufzug nach unten, und er öffnete die Tür eines kleinen Wagens, stieg ein und startete den Motor. Ich setzte mich auf den Beifahrersitz und war ziemlich angewidert von seinem Auto. So ein großer Mann, der so einen Kleinwagen fährt, während andere Lotus-Sportwagen fahren. Der Gedanke, mich zu beschweren, kam mir in den Sinn, aber ich hielt mir schnell den Mund zu. Ich bin nicht jemand, der Menschen nach ihrem Aussehen oder Besitz beurteilt; so war ich noch nie. Warum waren mir diese Worte beinahe herausgerutscht? Habe ich das schon öfter gesagt?

Das Auto fuhr vom Parkplatz auf die Straße. Heute Abend trieben keine Geister ihr Unwesen, und die Ampeln funktionierten normal. Beim Anblick des ruhigen, geordneten Verkehrs kam mir ein Gedanke: Hatte diese Person die Flusslaternen heute Abend, statt zum Geisterfest, wegen des gestrigen Stromausfalls steigen lassen? Der Stromausfall war unerklärlich gewesen, und es hatten sich viele paranormale Ereignisse ereignet. Er hatte verzweifelt gehofft, dass seine Geister zurückkehren würden; hatte er den Stromausfall vielleicht als Zeichen gedeutet? Hatte er vielleicht gedacht, der Geistermonat sei angebrochen und die Geister seien zurückgekehrt, unfähig zu kommunizieren, und nutzten deshalb Dinge, die Menschen nicht können, um ihnen zu sagen: „Wir sind zurück“? War das der Grund, warum er so erpicht darauf war, in der Nacht nach den Spukerscheinungen Flusslaternen steigen zu lassen, um die Seelen zurückzurufen, die er beschwören wollte?

Wenn meine Schlussfolgerung stimmt, dann hat unser unbewusstes Feiern der letzten Nacht mir tatsächlich einen günstigen Weg geebnet, sodass ich die gesuchte Person gleich am nächsten Tag nach meiner Rückkehr finden konnte. Alles hat Ursache und Wirkung, und von der Wirkung lässt sich die Ursache zurückverfolgen. Unsere Rückkehr war der Auslöser, und sein Auflassen der Laterne auf dem Fluss die Folge. Ich kam zurück, um ihn zu finden, und er hat meinen Ruf erhört; im großen Ganzen wirkt hier ein göttlicher Wille.

Während ich darüber nachdachte, hielt das Auto an. Er stieg aus und schloss die Tür ab. Ich klammerte mich fest an ihn und wagte es nicht, mich mehr als drei Schritte zu entfernen. Wo war ich? Warum kam er so spät in der Nacht? Ich blickte auf und verstand sofort: Es war ein Krankenhaus. Um diese Uhrzeit wäre er nicht im Krankenhaus, um einen Patienten zu behandeln, und sein Aussehen deutete auch nicht darauf hin. Es gab nur eine Erklärung: Er war ein Arzt im Nachtdienst.

Der Witz mit dem Arzt erinnerte mich an Agatha Christies ersten Roman, *Das geheimnisvolle Verbrechen mit Styles*, wo es heißt: „Wie viele Menschen haben Sie umgebracht?“ Er sah so ernst aus; er würde so einen Witz wohl nicht lustig finden. Ich murmelte vor mich hin und fand ihn ziemlich langweilig, nicht gerade jemanden, zu dem ich eine Verbindung aufbauen konnte. Was sah ich bloß in ihm? Der Gedanke verflog schnell, als ich mir auf die Lippen schlug. Wer behauptet denn, ich sei so etwas wie „Little Night“? Sei doch nicht so anmaßend! Was, wenn ich es nicht bin? Wäre das nicht peinlich?

Das Krankenhaus war spät in der Nacht unheimlich still. Er musste auf der Station für stationäre Patienten gewesen sein, nicht in der Notaufnahme. Das Licht im Flur war gedämpft, und der Marmorboden wirkte gespenstisch dunkel. Eine Krankenschwester in weißem Kleid und Haube begrüßte ihn mit den Worten: „Dr. Wei, guten Morgen.“ Er erwiderte: „Guten Morgen.“ Von wegen! Es war mitten in der Nacht! Wie sich herausstellte, war sein Nachname Wei. Unter den Nachnamen, die „wei“ ausgesprochen werden, gibt es Wei, Wei und Wei, wobei die beiden letzteren fallende Töne haben. Nur Wei hat einen steigenden Ton, der gemeinhin als dritter Ton bezeichnet wird. Die Krankenschwester hatte ihn „Dr. Wei“ genannt, was tatsächlich ein dritter Ton ist.

„隗“, mit dem Schriftzeichen für „Geist“ neben dem linken Ohr. Hatte man etwa von Geistern gehört? Ich fuhr erschrocken hoch. Also war er es, der „von Geistern gehört“ gesagt hatte? Hehe, wen will ich hier eigentlich veräppeln? Wie lange kann ich mich noch selbst belügen? Diese Kalligrafie war definitiv meine; Xia Ye war ich. Ich habe sie signiert, gestempelt, über seinen Nachnamen gescherzt. Ich erinnere mich an nichts anderes außer seinem Namen. Selbst als Geist werde ich mich an ihn erinnern; selbst als Geist wird er noch an mich denken.

So tiefe Zuneigung. Ich war von uns beiden tief berührt.

Dr. Wei betrat den Dienstraum, begrüßte die beiden anderen Ärzte, wusch sich die Hände, zog seinen weißen Arztkittel an, nahm eine Patientenakte und begann seine Visite. Er ging von Zimmer zu Zimmer und kontrollierte jedes Bett. Einige Patienten schliefen bereits, also überprüfte er ihre Infusionen; andere sprachen ihn an, und er hörte geduldig zu und beantwortete ihre Fragen. Er war nun völlig anders als die kühle Gestalt, die er gewesen war, als er die Laternen auf dem Fluss hatte steigen lassen. In diesem Moment war Dr. Wei so warmherzig und sanft wie eine Frühlingsbrise, und ich wünschte, ich könnte selbst Patient sein, in einem Krankenhausbett liegen und darauf warten, dass er kommt und mit mir spricht.

Nach seiner Visite kehrte Dr. Wei ins Sprechzimmer zurück, legte die Patientenakte beiseite und sagte zu den beiden Ärzten: „Ich bin noch da. Rufen Sie mich, wenn Sie etwas brauchen.“ Die beiden nickten, und ich glaubte, ein leises Seufzen zu hören. Ich sah sie an und erkannte Mitleid in ihren Gesichtern. Warum? Ich folgte ihm und beobachtete, wohin er ging.

Er ging die Treppe hinauf in ein anderes Stockwerk. Dort war es noch stiller, kein Laut war zu hören. Das Licht im Flur war gedämpfter, sodass es unheimlich wie in einer Leichenhalle wirkte. Ich wurde immer unruhiger. Was tat er hier? Er sagte: „Ich bin immer noch da“, was bedeutete, dass er während seiner Schichten nicht im Dienstraum war, sondern an einen anderen Ort ging. Er ging jeden Tag dorthin, und jeder wusste, dass er dort war.

Am Ende des Flurs öffnete er die Tür zu einem Krankenzimmer und schaltete eine kleine Lampe an. Es war ein Einzelzimmer mit nur einem Bett. Eine Person lag im Bett, und mehrere Fläschchen hingen am Infusionsständer daneben. Auf dem Nachttisch stand ein Topf mit Jasminblüten. Kleine weiße Blüten blühten zwischen den smaragdgrünen Blättern, doch ich konnte keinen Jasminduft wahrnehmen.

Wer ist die Person, die da liegt? Ich hatte zu viel Angst, näher heranzugehen und nachzusehen.

Das kleine Krankenzimmer hatte ein eigenes Badezimmer. Dr. Wei ging hinein, um sich Hände und Gesicht zu waschen. Wie oft wäscht er sich wohl die Hände? Wird seine Haut nicht ganz wund? Ich verkroch mich in einer Ecke und umarmte mich selbst. Das Geheimnis sollte sich bald lüften, und ich wusste nicht, ob ich es verkraften konnte. Dr. Wei kam nach dem Händewaschen heraus, trocknete sie ab, wärmte sie sich im Gesicht, ging zum Bett, beugte sich hinunter, um die Person im Bett zu küssen, und flüsterte dann: „Xiao Ye, ich war gerade hier, um deine Seele zu rufen. Kommst du nicht zurück?“

Ich presste die Faust auf meinen Mund und schluchzte.

„Du bist süchtig danach geworden, ein Geist zu sein, und willst nicht zurückkommen? Ist die Geisterwelt so interessant, dass du lieber ein Geist bist, als aufzuwachen und bei mir zu bleiben?“ Er nahm die Hand der Person auf dem Bett und legte sie auf sein Gesicht. „Geist sein macht Spaß, du wirst schon irgendwann gehen, warum hast du es so eilig?“ Er hielt die Hand der Person und begann zu massieren. Er massierte ihre Arme, Schultern, dies, das. Dann half er ihr, sich aufzusetzen, ließ sie sich an seine Schulter lehnen und massierte ihren Rücken und ihre Taille. Er legte ihren Oberkörper wieder hin und massierte ihre Beine und Füße. Er drehte sie um und drohte ihr: „Wenn du dich wieder hinlegst, bekommst du Wundliegen. Beschwer dich dann nicht bei mir, ich will es nicht hören.“ Nachdem er die Massage beendet hatte, legte er schließlich sein „Geisterohr“ an den Bauch der Person, lauschte und sagte: „Dem Baby geht es sehr gut.“ Dann hörte ich es weinen. Er sagte: „Du dummes Mädchen, du bist bereit, dein Leben für ein Kind zu riskieren.“

Ich schluchzte hemmungslos. Ich berührte meinen Bauch, der leicht geschwollen war; da war tatsächlich ein Kind. Ich ging zu ihm, um ihn zu trösten, legte meine Hand auf seine zitternde Schulter, sagte ihm, dass ich zurück war, dass ich lieber sterben würde, als für ihn und unser Kind zu sterben, dass ich nichts bereute, nichts, nichts an unserem Kind.

Dann sah ich das Unglaublichste auf der Welt: Ein kaum merklicher Schatten erhob sich langsam von meinem Körper auf dem Bett. Dieser Schatten war durchsichtig, so durchsichtig wie Glas, so durchsichtig wie ein Hauch von Wasserdampf, so durchsichtig wie ein Geist. Durch ihn hindurch konnte ich die grünen Blätter und weißen Blüten des Jasmins hinter ihr erkennen. Der durchsichtige Schatten richtete sich langsam auf, streckte zwei durchsichtige Hände aus, um Dr. Wei, der an ihren Bauch gepresst war, zu streicheln, beugte sich sanft vor, drückte ihr Gesicht an seinen Rücken und küsste zärtlich seinen Nacken und seine Wange.