Любовь с корыстными мотивами

Глава 12

Die Frau sagte: „Der Hahn kräht“, worauf der Mann sagte: „Es ist noch dunkel.“

Der Himmel war dunkel, der Mond nur eine schmale Sichel, und es gab nur wenige Sterne. Der hellste war die Venus, auch bekannt als Abendstern oder Morgenstern. Die Venus ist der hellste Planet am Himmel mit einer maximalen Helligkeit von -4,4 mag, was 14-mal heller ist als Sirius, der Stern, der in Su Dongpos Gedicht „Blick nach Nordwesten, Schuss auf Sirius“ erwähnt wird. Sirius ist nach der Sonne der hellste Stern am Himmel.

Wir sammeln Brennholz und binden es zusammen; die drei Sterne leuchten am Himmel. Welch eine Nacht, einen so guten Mann zu sehen! Oh, mein Lieber, welch ein wunderbarer Mann du bist!

Weil die Venus so hell leuchtet und alle anderen Sterne am Himmel überstrahlt, gaben ihr die alten Griechen den schönen Namen Aphrodite, während die alten Römer sie liebevoll Venus nannten. Für sie war die Venus ein Diamant, eine schöne Frau und die Göttin der Liebe. In der chinesischen Legende wird sie jedoch als alter Mann mit weißem Bart dargestellt. Auch sie verwandelte sich in einem Augenblick in die Drei Reinen. Morgens ist sie die Venus (der Morgenstern), abends der Abendstern und in der Mitte wieder die Venus.

Wir sammeln Kräuter und Bündel, drei Sterne leuchten am Horizont. Was für eine Nacht ist das, dass wir Zeugen einer solchen Begegnung werden? Oh, mein Geliebter, welch ein wunderbares Treffen!

Es muss etwa drei oder vier Uhr morgens sein. Es ist stockdunkel, nur die Straßenlaternen und ab und zu huschen Autoscheinwerfer an mir vorbei und werfen wunderschöne, fließende Lichtbögen. Die Straßenlaternen der Stadt sind zehntausende Male heller als die Sterne am Himmel.

Die verknoteten Fäden der Chu-Armee sind zusammengebunden, und die drei Sterne leuchten im Türrahmen. Was für eine Nacht ist das, dass wir ein so strahlendes Wesen sehen? Oh, mein Liebling, wie strahlend du bist!

Die drei im Zusammenhang mit dem Sternbild Hu erwähnten Sterne beziehen sich tatsächlich auf die drei Sterne von Orion, Antares und Adler. Orion sind die drei Gürtelsterne des Orion, Antares die drei hellsten Sterne des Skorpions und Adler die drei hellsten Sterne des Sternbilds Adler, die auch als „Polarsterne“ bekannt sind.

Seht, ich sehe die Sterne am Himmel so klar, doch meine eigenen Gefühle verstehe ich nicht. Drei Sterne am Himmel, drei Sterne in der Ecke, drei Sterne im Türrahmen – die Sterne wechseln und verändern sich, aber in meinem Herzen ist nur mein Geliebter. Oh, mein Geliebter, welch ein wundervoller Mann du bist! Das Buch der Lieder enthält die romantischsten und leidenschaftlichsten Liebesgedichte.

Ich rezitiere die Verse von „Was ist diese Nacht?“, meine Seele irrt ziellos umher. Lass mich zurückkehren, lass meine Seele an ihren Platz finden, lass mich eine Nacht mit meinem Geliebten verbringen, die drei Sterne im Osten aufgehen sehen, ihren Zenit überschreiten und im Westen untergehen. Jede Nacht, jede Nacht vergeht so, meine Liebe, meine Liebe, wie strahlend du bist!

Ich eilte ans Ufer des Wuli-Flusses, doch weit und breit war kein Geist zu sehen. Bitterlich weinte ich und rief nach Bruder Ma, Bruder Luo Yi und Schwester Ming, aber keiner meiner Brüder oder Schwestern kam. Der Himmel verdunkelte sich zusehends, und kalte Windböen fegten über mich hinweg. Der Flusswind heulte so heftig, dass ich mich kaum auf den Beinen halten konnte. Ich nutzte den Wind, um mich aufzurichten, meine Richtung zu bestimmen und ging zu den Römischen Gärten. Die tiefste Dunkelheit vor der Morgendämmerung brach herein; das Tageslicht nahte. Ich konnte nicht länger draußen verweilen; sobald die Sonne aufging, würde ich im Nichts verschwinden.

Wieder reite ich auf dem Wind, nicht wie Liezi, nicht wie Zhuangzi, nicht wie die Weisen der Vergangenheit, sondern nur wie der krähende Hahn und der stehlende Hund. Geister fürchten sich vor dem Krähen der Hähne; wenn ein Hahn kräht, verschwindet ein Geist. Aber ich fürchte mich nicht. Wenn ich an das Krähen der Hähne denke, erinnere ich mich an ein Gedicht: „Die Frau sagt, der Hahn kräht.“

Die Frau sagte: „Der Hahn kräht.“ Der Mann sagte: „Es ist noch dunkel.“ Der junge Mann stand auf und blickte in die Nacht; die hellen Sterne leuchteten.

Sie werden hoch in die Lüfte steigen und Enten und Gänse jagen. Lasst uns ihren Fang vergrößern und ihn mit euch teilen.

Lasst uns gemeinsam Wein trinken und alt werden. Mit Zither und Laute an unserer Seite ist alles friedlich und heiter.

Da ich wusste, dass du kommen würdest, habe ich dir verschiedene Schmuckstücke überreicht.

Da ich wusste, dass der Sohn gehorsam war, fragte ich ihn mit gemischtem Schmuck danach.

Da ich weiß, dass es dir gefällt, werde ich mich mit einem Geschenk verschiedener Ornamente revanchieren.

Mein Verstand wurde wieder einmal von meinen Gefühlen überwältigt; ich konnte an nichts anderes mehr denken als an diese kurze Umarmung und diesen Kuss.

Die Frau im Gedicht sagt: „Du hast den Hahn krähen hören; es ist Zeit aufzustehen.“ Der Mann antwortet: „Es ist noch früh. Schau zum Himmel; die Sterne leuchten noch so hell.“ Die Frau sagt: „Ich wusste, dass du kommst. Ich habe einen Jadeanhänger angefertigt, um ihn dir als Zeichen meiner Dankbarkeit für deine Grüße und deine Freude zu schenken.“

Was bringt es, so viele Bücher zu lesen? Anstatt einen Beitrag für das Land zu leisten, verschwendet man seine Zeit nur mit Kleinkriminalität und Diebstahl.

Versunken in Gedanken, zwischen Trauer und Freude, bemerkte ich gar nicht, dass es angefangen hatte zu regnen. Der Regen war weder stark noch schwach, er prasselte nur sanft auf mich herab, während ich umherirrte. Der Wind trieb die Regentropfen und durchnässte mein Haar und mein Kleid. Ich fühlte mich schwer und hatte keine andere Wahl, als zu Boden zu sinken und mich Schritt für Schritt durch den Regen zu kämpfen.

Wind und Regen klingen traurig, der Hahn kräht laut. Nun, da ich meinen Herrn gesehen habe, wie könnte ich da nicht Frieden finden?

Wind und Regen sind heftig, der Hahn kräht laut. Nun, da ich meinen Geliebten gesehen habe, wie könnte ich nicht geheilt werden?

Wind und Regen sind dunkel und düster, doch der Hahn kräht unaufhörlich. Nun, da ich meinen geliebten Freund wiedergesehen habe, wie könnte ich da nicht überglücklich sein?

Ich spürte weder Wind noch Regen; ich war einfach übervoll von Freude und Zufriedenheit. Ein Mann liebte mich so tief, so leidenschaftlich, und ich spürte seine Liebe im Gegenzug und wollte ihn von ganzem Herzen lieben. Ach, jetzt, wo ich meinen Geliebten gesehen habe, wie könnte ich da nicht glücklich sein? Wenn ich wüsste, dass das Leben ohne ihn eine trostlose Einöde wäre, dann würde ich gern mein Leben riskieren, um mit ihm zu trinken und zu reden. Wenn mein Körper mich nicht dazu bestimmt hätte, mit ihm alt zu werden, dann würde ich selbst in den dunkelsten Zeiten, inmitten des Krähens der Hähne, in jedem Augenblick eines jeden Tages Freude finden.

Trotz all der Höhen und Tiefen bereue ich meine ursprüngliche Entscheidung kein bisschen.

Ein Auto fuhr an mir vorbei und spritzte mir Wasser ins Gesicht, doch ich ging langsam weiter und ignorierte es. Der Wagen fuhr ein paar Meter weiter, setzte dann zurück und hielt neben mir. Es war ein schwarzer Mercedes. Der Fahrer öffnete die Tür und beugte sich heraus; es war ein Mann, etwas älter als Luo Yi. Der Mann fragte: „Fräulein, warum gehen Sie allein im Regen? Sind Sie von zu Hause weggelaufen? Ihre Eltern machen sich bestimmt Sorgen. Wo wohnen Sie? Ich bringe Sie nach Hause.“

Ich starrte ihn fassungslos an, sprachlos. Da ich schwieg, nahm er an, ich stünde unter Schock, und wurde noch besorgter: „Fräulein, sind Sie von zu Hause weggelaufen? Warum tragen Sie keine Schuhe? Ihre Kleidung ist ganz nass. Steigen Sie schnell ins Auto, sonst werden Sie krank, wenn Sie noch länger im Regen stehen bleiben.“

Spricht diese Person mit mir? Ich war fassungslos und fragte ihn: „Sprichst du mit mir?“

Der Mann fand es seltsam und sagte: „Ja, wer ist denn außer Ihnen noch da? Wo ist denn noch jemand? Fräulein, hatten Sie Streit mit Ihrer Familie? Die müssen sich bei dem Regenwetter große Sorgen machen. Ich habe hier ein Handy, soll ich für Sie anrufen, damit sie beruhigt sind?“

Kann er mich sehen? Spricht er mit mir? Könnte er wie Leng Qingqing sein? Ich fragte erneut: „Kennst du Leng Qingqing?“

Er runzelte die Stirn, zunehmend überzeugt, dass ich provoziert worden war, und sagte geduldig: „Ich kenne Leng Qingqing nicht, aber ich habe das Gefühl, Sie werden gleich kühl und abweisend. Fräulein, wollen Sie einsteigen oder nicht? Ich kann Ihnen meinen Führerschein zeigen. Wenn Sie mir immer noch nicht glauben, soll ich Ihnen mein Handy geben? Sie können jederzeit die Polizei rufen. Fräulein, diese Straße führt aus der Stadt hinaus, und um diese Zeit fahren selten Autos vorbei.“

Ich bin schon wieder verwirrt. Er kann mich sehen, er hat einen Führerschein und klingt völlig normal; ich bin die Verrückte. Dass er anhält und mich mitnimmt, ist wirklich nett von ihm. Diesmal vertraue ich ihm; wovor habe ich denn Angst, vor einem Geist? Außerdem macht mir dieser Regen echt zu schaffen.

Ich öffnete die Hintertür, stieg ein und versuchte, mich in die Ecke zu setzen, damit er mich im Rückspiegel sehen und Verdacht schöpfen konnte. Ich zupfte an meinem halbtrockenen Morgenmantel und warf einen Blick auf meine Socken; die Sohlen waren nass und schwarz, als wäre ich lange im Regen gelaufen.

Der Mann fragte: „Fräulein, wo wohnen Sie? Möchten Sie vorher telefonieren?“

Ich schaute auf meinen Bademantel und meine Socken, verstand nicht so recht, was vor sich ging, und antwortete ganz beiläufig: „Nr. 37, Römische Gärten.“

Er hörte die Ansprache und verstummte. Die Bewohner waren alle wohlhabend und einflussreich; was sollte es, so viele Fragen über eine junge Frau zu stellen, die spät nachts von zu Hause weglief? Es war doch sowieso immer die gleiche Geschichte; warum in die Privatsphäre anderer eindringen?

Als ich am Römischen Garten ankam, hielt mich der Wachmann an und sagte, ich hätte keinen Ausweis. Ich sagte: „Dann steige ich hier aus.“ Der Mann meinte: „Wie kann das sein? Es regnet in Strömen. Ich habe Ihnen versprochen, Sie nach Hause zu bringen, und ich werde erst beruhigt sein, wenn Sie sicher zu Hause sind.“ Mir blieb nichts anderes übrig, als dem Wachmann durch die Heckscheibe zu sagen: „Ich bin die Schwester von Frau Leng Qingqing, der Besitzerin von Wohnung 37. Sie fährt einen silbernen Lotus-Sportwagen mit dem Kennzeichen A-3345.“ Der Wachmann sah, dass ich die Wahrheit sagte, und glaubte mir. Leng Qingqings distanziertes und elegantes Auftreten und der silberne Sportwagen hatten ihn wohl beeindruckt. Der Wert des Wagens ließ außerdem vermuten, dass die Person darin wohl kaum Ärger machen wollte. Also hob er die Hand, und der Schrankenarm öffnete sich, sodass ich einfahren konnte.

Ich gab mich als Leng Qingqings Schwester aus, weil Luo Yi tot war und sein Haus leer stand. Hätte ich erzählt, ich würde zu Luo Yi fahren, hätte das nicht nur Misstrauen und Ärger verursacht? Leng Qingqing ist so einprägsam; die Leute werden sie sich bestimmt merken. Ich benutzte sie als Tarnung, um nicht aufzufliegen. Ich wies den Weg, und nach einigen Abzweigungen hielt das Auto vor Hausnummer 37. Ich stieg aus und bedankte mich bei dem Mann.

Der Mann warf mir einen Blick zu und fragte: „Soll ich Ihnen helfen, es zu erklären?“ Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, das ist nicht nötig, Sie können jetzt gehen. Ich möchte nicht, dass meine Familie davon erfährt.“ Der Mann nickte und fuhr weg. Ich tat so, als würde ich unter der Fußmatte im Eingangsbereich nach meinen Schlüsseln tasten. Sobald das Auto außer Sichtweite war, schlüpfte ich in das verlassene Haus.

Zwei Menschen sahen mich gleichzeitig, ohne den geringsten Verdacht zu schöpfen. Sie sahen mich und sprachen mich an. Mein Gewand war nass, meine Socken schmutzig, und mein Haar tropfte. Was war da los? Das konnte kein Zufall sein; diese beiden konnten auch Geister sehen. Wo auf der Welt gab es so viele Menschen mit dieser Gabe? Wenn es sie gäbe, wäre die Welt längst im Chaos versunken. Ein herzloser Mensch ist bereits Anführer des Kältekultes; wenn es drei Menschen mit dieser Gabe gäbe, würde die Welt dann nicht zu einem einzigen Kühlschrank verkommen?

Ich fühlte mich, als hätte ich an Bedeutung gewonnen. Leng Qingqing wusste wahrscheinlich, warum; was sie sah, unterschied sich von dem, was andere sahen.

Diese Situation war einfach zu bizarr. Von all den seltsamen Dingen, die mir je begegnet sind, war dies, wenn nicht das ungewöhnlichste, so doch mit Sicherheit eines der schlimmsten. In meiner Aufregung vergaß ich alle Manieren und ging nach oben, wobei ich rief: „Schwester Leng, Schwester Leng, in welchem Zimmer sind Sie?“

Aus einem Zimmer im zweiten Stock hörte ich Stöhnen, als ob jemand verärgert darüber wäre, geweckt worden zu sein. Ich ging hinauf, um nachzusehen, und sah, dass die Tür einen Spalt offen stand. Es war dunkel im Zimmer, und das Stöhnen kam von dort. Ich zwängte mich durch den Türspalt, meine Augen gewöhnten sich schnell an die Dunkelheit, und sah ein Bett in der Mitte. Die Decken hoben und senkten sich, und Leng Qingqing musste darauf schlafen. Ich setzte mich und sagte: „Schwester Leng, bist du wach? Ich muss dir etwas Wichtiges sagen. Wenn ich es dir nicht sage, platze ich. Ich habe zu viel Angst, bei Tagesanbruch herauszukommen. Bitte sei nicht böse, ich gehe, sobald ich fertig bin.“

Leng Qingqing gab ein leises „Hmm“ von sich und fragte kühl: „Was ist es?“

Es war mir egal, ob sie unglücklich, gleichgültig oder kalt war; sie war Kälte sowieso gewohnt. Ich hatte keine Angst, dass sie mich ignorieren würde; dickhäutige Menschen sind überall dickhäutig. Ich sagte: „Schwester, zwei Leute haben mich gesehen und angesprochen. Ich bin vom Regen durchnässt und meine Socken sind schmutzig. Schwester, hast du vielleicht etwas zum Wechseln? Diese nassen Sachen sind so unangenehm. Außerdem sind meine Haare nass; ich weiß nicht, ob ich duschen kann. Schwester, könntest du mir vielleicht ein paar Unterhosen kaufen? Ich kann dir unmöglich auch noch meine leihen. Schwester? Bist du wach oder schon wieder eingeschlafen? Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.“

Leng Qingqing war genervt von meinem Genörgel, also griff sie nach dem Licht, schaltete es an und sagte: „Lass mich mal sehen.“

Ich stand auf und zeigte es ihr.

Sie richtete sich halb auf, zog die dünne Decke über sich und entblößte so ihre Schultern und Brust. „Aha, Leng Qingqing schläft also nackt“, platzte es aus mir heraus. „Schwester, ich habe gehört, nackt schlafen sei gut für die Haut. Das probiere ich nächstes Mal aus.“

Leng Qingqings Gesicht wurde vor Wut blass, und sie sagte: „Raus hier!“

Ich sagte schnell: „Tut mir leid, Schwester, ich werde nichts sagen. Aber schau dir meine Kleidung und Socken an, was soll ich denn jetzt tun?“

Bevor Leng Qingqing etwas sagen konnte, hörte sie die Stimme eines anderen Mannes fragen: „Was ist passiert?“

Ich schrie auf und drehte mich zum Gehen um. Wie sich herausstellte, war Leng Qingqing nicht allein; sie hatte einen männlichen Begleiter. Ich hatte gedacht … ich hatte gedacht, jemand wie sie würde es schwer haben, einen männlichen Begleiter zu finden. Erstens war sie kühl, und zweitens … sie hat doch besondere Fähigkeiten, oder?

Leng Qingqing lachte und sagte: „Komm zurück!“

Ich blieb stehen und sagte mit dem Rücken zu ihr: „Ich habe es nicht gesehen, wirklich nicht. Schwester, du kannst mich hören. Ich gehe, sobald du fertig bist. Es wird hell, und ich fürchte, Bruder Luo und Schwester Ming werden sich Sorgen um mich machen.“

Er sagte kühl: „Dein Bruder Luo ist direkt hier.“

Ich schrie erneut auf und drehte mich blitzschnell um. Tatsächlich sah ich jemanden auf der anderen Seite der dünnen Decke. Auch diese Person saß halb aufrecht und zog die Decke bis zur Brust hoch. Sie hatte ein hübsches Gesicht mit buschigen Augenbrauen und strahlenden Augen. Es war niemand anderes als Luo Yi.

Eine Filmszene

Oh mein Gott!

Luo Yi wird seinem Ruf als Superstar wahrlich gerecht, und Leng Qingqing macht ihrem Titel als Anführerin des Kults der Kalten und Distanzierten alle Ehre. Was sie taten, übertraf alles, was sich normale Menschen hätten vorstellen können. Selbst wenn Luo Yi ein Geist ist, ist er ein schneidiger, junger und gutaussehender Mann, und Leng Qingqing, die seit Jahren Geister sieht, hat ihre Angst längst verloren. Die beiden verstehen sich auf Anhieb perfekt; sie könnten nicht besser zusammenpassen. Letzte Nacht bemerkte ich, wie sie flirtende Blicke austauschten, ihre Stimmung war ambivalent, aber ich hätte nicht erwartet, dass sie so schnell miteinander anbandeln würden. Nicht nur das, sie haben sogar miteinander geschlafen. Es scheint, als hätten wir alle letzte Nacht viel gewonnen. Ich habe mich selbst, meine Familie und meinen Geliebten gefunden; Luo Yi hat Little Ma gefunden, neue Fähigkeiten erlernt, sich selbst wiederentdeckt und seinen lange schlummernden Charme entfesselt; und Leng Qingqings Bett gehört nicht mehr nur ihr. Wie wunderbar, ein Happy End für alle. Ich frage mich nur, wie Little Ma das geschafft hat, und was ist mit meinem Wiederauftauchen?

Ich pflegte am Fußende ihres Bettes zu sitzen und Leng Qingqing zu fragen: „Ist er kalt?“ Eigentlich fragte ich mich, ob ich das aushalten könnte. In *Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio* und in allen Geistergeschichten landet der weibliche Geist immer mit dem Gelehrten im Bett. Ich lese *Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio* seit meiner Kindheit, aber damals interessierten mich die taoistischen Priester, die durch Wände gehen konnten, die ausgeschnittenen Lotusblumen und die Geißblatt- und Pfingstrosenranken im Shangqing-Palast auf dem Laoshan-Berg mehr. Aber jetzt bin ich doch noch nicht erwachsen, oder? Es ist in Ordnung, über andere Dinge nachzudenken, nicht wahr? Andere weibliche Geister können es, aber kann ich es auch? Die kleine Ma und Luo Yi können es, aber kann ich es auch? Mein Gelehrter wartet schon so lange auf mich, sehnt sich nach mir. Kann dieses kleine weibliche Geist also eine romantische Begegnung mit ihm haben?

Ein Geist zu sein hat wirklich seine Vorteile. Früher wäre ich bei dem bloßen Gedanken an diese obszönen Fragen knallrot angelaufen. Doch jetzt sitze ich ruhig und selbstsicher auf der Bettkante zwischen zwei nackten Männern und Frauen, die gerade miteinander geschlafen haben, und stelle ihnen so intime Fragen, als würde ich nur fragen: „Habt ihr schon gegessen?“

Leng Qingqings Gesichtsausdruck war zunächst eiskalt, wie zu Stein erstarrt. Ich sah sie unschuldig an und rief: „Schwester Qingqing.“ Leng Qingqing, die sich schon eine Weile zurückgehalten hatte, konnte sich nicht mehr beherrschen und brach in schallendes Gelächter aus: „Du dummes Mädchen, das ist aber gar nicht herzlich. Warum nennst du mich nicht ‚Schwester Leng‘, sondern ‚Schwester Qingqing‘?“

Ich grinste: „Schwester Qingqing zu nennen, ist viel liebevoller. Wir stehen uns so nahe, wie Schwestern. Schwester Qingqing, großer Bruder, herzlichen Glückwunsch! Wisst ihr was? Euch beiden zuzusehen, ist wie im Film. Es ist wie eine Szene aus einem Film. Schwester Qingqing ist eine Waise vom Gutshof, und der große Bruder ist der frühere Besitzer des alten Hauses. Schwester Qingqing hat das Haus von einem entfernten Verwandten geerbt, der große Bruder wurde von einer wunderschönen Frau, die plötzlich hereinplatzte, aus dem Schlaf gerissen, und dann begegnet ihr euch zufällig, überzeugt, dass es eure Bestimmung aus einem früheren Leben war. Ihr habt euch über Zeit und Raum hinweg verliebt, viele Hindernisse überwunden und seid endlich zusammengekommen. Und dann kommt ein taoistischer Priester oder ein fahrender Ritter und mischt sich ein …“ Ich stützte mein Kinn in die Hand und starrte an die Decke, während ich noch immer darüber nachdachte, wie ich die Geschichte fortsetzen sollte, als Luo Yi mich wütend unterbrach.

Luo Yis Gesicht wurde kreidebleich vor Verlegenheit. Sie fuhr ihn an: „So, jetzt reicht’s! Warum schreibst du nicht lieber ein Drehbuch? Was soll das denn von einem Mädchen wie dir, hier so einen Quatsch zu erzählen? Glaubst du, wir sind noch irgendwo anders? Oder denkst du wirklich, das hier ist ein Kino? Darf ich denn gar keine Privatsphäre haben? Muss es denn gleich eine Nachricht wert sein, mit jemandem zu schlafen?“

Ich hatte Luo Yi noch nie so harte Worte zu mir sagen hören. Ich fühlte mich so ungerecht behandelt, dass ich beinahe weinte und rief: „Großer Bruder!“

Luo Yi ignorierte ihn und sagte kalt: „Verschwinde. Geh zurück dorthin und warte auf mich.“

Da er wirklich wütend zu sein schien, konnte ich nur unbeholfen aufstehen. Ich warf Leng Qingqing einen erneuten Blick zu, die sagte: „Geh jetzt schlafen. Du warst die ganze Nacht erschöpft. Ich komme wieder, wenn du wach bist.“

Ich sagte „Oh“ und ging langsam hinaus. Plötzlich sagte Luo Yi: „Im Kleiderschrank im letzten Zimmer im zweiten Stock hängen einige Kleider. Such dir was zum Anziehen aus.“ Ich freute mich und sagte: „Okay.“ Gut gelaunt und unfähig, mir einen kleinen Scherz zu verkneifen, drehte ich mich um, umfasste den Türknauf und sagte: „Ich habe meine Geschichte noch nicht zu Ende geschrieben. Ach, sie lautet wirklich: ‚Träume sind fern, Tränen schwer zu erinnern; Bücher sind hastig geschrieben, die Tinte noch nicht trocken.‘ Bruder, du bist so ein Spielverderber!“

Luo Yi war so wütend auf mich, dass sie mit den Zähnen knirschte, aber Leng Qingqing lachte laut auf. Es scheint, dass Gesellschaft selbst einen kalten Menschen erwärmt, egal ob es sich dabei um einen Menschen oder einen Geist handelt.

Als ich das stille, verlassene Haus verließ, regnete es draußen immer noch und ließ den Himmel noch dunkler erscheinen. Ich zog mir die Ärmel über den Kopf und rannte zurück zu Luo Yis Haus, um zuerst nach meiner Schwiegermutter zu sehen. Sie schlief nicht; sie saß allein im kleinen Wohnzimmer im ersten Stock, zusammengerollt auf dem Sofa und sah mit einem Kissen im Gesicht fern. Als sie mich sah, rief sie freudig: „Du bist wieder da! Hast du deine Familie gefunden?“ Als sie mich klatschnass sah, fragte sie: „Wie bist du denn so durchnässt geworden?“

Ich bemerkte, dass sie anfangs etwas verlegen wirkte, weil Luo Yi sich dort drüben mit Leng Qingqing prächtig amüsierte, während sie hier allein im Spätkino einen alten Film ansah. Schließlich kam ihre Schwiegermutter, um Luo Yi abzuholen, und sie war überzeugt, er sei ihr Ehemann, wodurch sie ein wenig wie eine erste Ehefrau und Geliebte wirkte. Da sie aber recht glücklich war, hörte ich auf, mir Sorgen um sie zu machen, und sagte: „Ich hab ihn gefunden, draußen regnet es.“

Ich rannte in das letzte Zimmer im zweiten Stock, das Luo Yi erwähnt hatte, schaltete das Licht an und sah, dass es ebenfalls ein Gästezimmer war. An der Wand befand sich eine Reihe Einbauschränke. Ich öffnete wahllos eine Tür, und sie war gefüllt mit bunten Kleidern. „Wow, Luo Yi, du hast ja wirklich so viele Frauenkleider in deinem Haus versteckt! Bist du etwa ein Transvestit?“, rief ich aus. Dann dachte ich, vielleicht hatten meine Ex-Freundinnen sie dort gelassen? Ich rückte die Kleiderbügel zurecht und zog ein Kleid heraus – ein rosarotes Tanzkleid mit vielen Pailletten. Dieses Kleid kam mir sehr bekannt vor. Plötzlich erinnerte ich mich, dass Meng Xixi es in „Verstreut in den Wolken“ getragen hatte. Ich hängte es wieder auf und zog ein anderes Kleid heraus – einen rauchgrauen Cheongsam mit silbernen Fäden und dezenten Blumenmustern, aus halbtransparentem Stoff, mit einem hellgrauen Chiffon-Unterrock darunter. Es hatte einen hohen, steifen Kragen von etwa acht Zentimetern Höhe und einen Saum, der bis zu meinen Füßen reichte. Ich erinnerte mich, dass dies auch ein Kostüm aus einem Theaterstück war.

Es stellte sich heraus, dass Luo Yi alle Kostüme, die Meng Xixi getragen hatte, gekauft und hier aufbewahrt hatte. Wenn er Meng Xixi so sehr liebte, warum schlief er dann mit Leng Qingqing? Lag es daran, dass es ihr dort gut ging, wie er bei seiner Rückkehr behauptet hatte, und er sie deshalb nicht belästigen wollte? Ich schüttelte den Kopf und konnte die Gedanken dieses Playboy-Typs einfach nicht verstehen. Aber mir gefiel dieses Cheongsam wirklich sehr, obwohl ich es nicht tragen konnte. Spontan rief ich meine Schwiegermutter an und sagte: „Warum probierst du dieses Gewand nicht mal an? Du trägst doch immer Kleidung aus der Ming-Dynastie; so sieht man dich nicht gern.“

Die alte Frau berührte den Stoff und rief aus: „Was für eine wunderschöne Seide! Wie wurde sie gewebt?“

Da sie es offensichtlich sehr mochte, wurde ich noch aufgeregter und hielt ihr das Cheongsam hin. „Möchten Sie es anprobieren? Sehen Sie, ob Länge und Passform passen“, sagte ich. Frauen fühlen sich seit jeher zu schöner Kleidung hingezogen, selbst die Menschen der Ming-Dynastie. Meine Schwiegermutter nickte schüchtern und sagte: „Ich weiß nicht, wie man das trägt.“ „Ich schon“, sagte ich. „Lassen Sie mich Ihnen helfen.“ Ich legte das Cheongsam beiseite und half ihr vorsichtig, den Gürtel zu lockern. Als sie ihr eng anliegendes Kleid ablegte, wurde meine Schwiegermutter noch schüchterner, während ich völlig fasziniert war.

Überrascht fragte ich: „Wie alt bist du?“ Ihr Körper war schlank und zart, mit kleinen Brüsten und einer so schmalen Taille, dass man sie mit einer Hand umfassen konnte. Allein ihre Figur ließ vermuten, dass sie der Körper eines jungen Mädchens war.

Sie verschränkte die Arme vor dem Unterleib, ihr schlanker Hals hing leicht herab, und sie wandte den Blick leicht ab, zu schüchtern, um mir in die Augen zu sehen. Ich seufzte; die Eleganz der Frauen vergangener Zeiten stellt die modernen Frauen in den Schatten. Besitze ich nur einen Bruchteil ihrer Anmut, wäre ich eine Dame. Ich bat sie, ihr dunkles Gewand anzulassen, und half ihr, einen hellgrauen Seiden-Cheongsam anzuziehen und ihn mit den floralen Knöpfen zuzuknöpfen. Ich trat zwei Schritte zurück, um sie genauer zu betrachten, und vor mir stand eine wahre klassische Schönheit. Wäre sie zehn oder zwanzig Jahre jünger, könnte sie Lin Daiyu spielen. Ich betrachtete ihr Gesicht genauer; abgesehen von ein paar feinen Fältchen auf der Stirn und Lachfalten um die Augen waren ihre Wangen, ihr Kinn und ihr Hals so glatt wie die einer jungen Frau. Ihrem Aussehen nach zu urteilen, konnte sie nicht älter als vierzig Jahre sein. Und mit diesem Cheongsam und einer modischen Frisur könnte sie leicht wie dreißig aussehen. Ich hatte sie immer nur „Oma“ genannt, teils weil mich ihre Kleidung täuschte, teils weil das Licht schwach war und teils weil ich sie nie richtig angesehen hatte. Deshalb hatte ich sie die ganze Zeit so genannt.

Ich rief aus: „Schwester, du bist so jung und schön!“

Sie lächelte leicht und sagte: „Was soll das alles?“ Ihr Tonfall war weder gespielte Arroganz noch Demut; sie fragte aufrichtig nach dem Sinn von Jugend und Schönheit, ähnlich wie man fragt, wozu ein Fernseher gut ist. Gerade diese Gleichgültigkeit unterstrich ihre erhabene Erhabenheit und ließ ihre Schönheit noch strahlender wirken.

Ich zuckte mit den Achseln. Was nützten ihr Jugend und Schönheit schon? Ich durchwühlte weiter den Kleiderschrank und fand ein Paar altmodische, dunkelgrüne, bestickte Damenschuhe mit mehrlagigen Sohlen. Das Design verriet mir, dass sie von Neiliansheng stammten. Ich ließ sie die Schuhe anziehen, nahm dann ein Kissen vom Bett und stopfte ihr zwei kleine Wattebäusche zwischen die Zehen. Ein Cheongsam mit bestickten Schuhen – das war's; sie sah tatsächlich aus wie eine Frau aus der Republikzeit.

Ich hängte ihre Kleider an den Kleiderbügel, an dem sonst ihr Cheongsam hing. In meinen Händen fühlten sie sich an wie Nebel und Gaze, formlos und ungreifbar, als könnte sie jeden Moment ein Windstoß fortwehen. Einen Moment lang hielt ich die Kleider fassungslos in den Händen und fragte: „Hast du Little Ma gesehen, nachdem ich gegangen war? Was hat er getan, dass ihr beide Körper habt?“ Ihr Körper war muskulös und ledrig; selbst nachdem sie ihre Kleider abgelegt hatte, war da noch dieser Klumpen. Ihr Körper war wohl längst von Bakterien zersetzt, und ihre Kleider waren längst Teil der Erde geworden. Warum konnte ich ihre Kleider wechseln?

„Schwester Ming“, ich werde sie von nun an Schwester Ming nennen, „findest du das nicht alles seltsam?“

Mingjie lächelte und schüttelte den Kopf. „Ich glaube nicht“, sagte sie. „Sind wir nicht noch viel seltsamer als dort, wo wir herkommen? Warum fragst du nicht nach?“

Gut, unbeeindruckt von Lob oder Tadel – das ist die richtige Haltung gegenüber einer sich rasant verändernden Welt. Sie könnte ihr ganzes Leben auf einem Berggipfel verbringen und den vorbeiziehenden Wolken zusehen, ganz in dieser distanzierten Art, nicht wahr? Wir sind zufällig hier gelandet, und sie ist trotzdem mitgekommen. Angesichts dieser neuen und seltsamen Dinge starrt sie uns nur mit großen Augen an, ohne zu fragen, warum – denn sie könnte es unmöglich. Wie sie schon sagte: Ist im Geisterreich nicht alles noch viel bizarrer? Was ist daran so seltsam? Aber während sie sich entscheiden kann, es nicht zu hinterfragen, kann ich es nicht. Ich muss in meinen Körper zurückkehren; ich muss herausfinden, warum das alles geschieht. Sie weiß es nicht und will es auch nicht wissen, also werde ich sie nicht verwirren. Ich werde sie fragen, wenn Luo Yi zurückkehrt.

Nach all dem Trubel fiel mir endlich wieder ein, dass ich ja eigentlich Wechselkleidung suchte. Da bemerkte ich, dass mein weißer Morgenmantel und meine weißen Socken fast trocken waren. Sogar die schwarzen Schlammflecken auf meinen Socken waren fast verschwunden. Völlig verblüfft setzte ich mich aufs Bett und hob die Füße, um meine Socken zu betrachten. Plötzlich schoss mir ein Gedanke durch den Kopf: Könnte meine Kleidung etwa aus irgendeinem Hightech-Nanomaterial bestehen, von dem so viel geschwärmt wird? In der Fernsehwerbung heißt es ja immer, Kleidung aus Nanomaterialien lasse sich, egal wie schmutzig, mit einer einzigen Berührung abwischen.

Jetzt, wo es sauber ist, warum sollte ich es wechseln? Ich habe mir einfach ein Paar Hausschuhe mit weichen Sohlen angezogen, die Schranktür geschlossen, das Licht ausgemacht und zu Mingjie gesagt: „Es dämmert schon fast, lass uns schlafen gehen.“

Mingjie nickte und fragte: „Er ist noch nicht zurück, wo ist er denn hin?“ Ich lächelte verlegen und sagte: „Männer haben eben ihre eigenen Dinge zu tun.“ Sie summte zustimmend und ging gehorsam zurück in ihr Zimmer, um zu schlafen. Ich ging ins kleine Wohnzimmer, um den Fernseher auszuschalten, kehrte in mein Zimmer zurück, legte mich ins Bett und zog die Decke über mich. Es war so gemütlich, ein Bett zum Schlafen und eine Decke zum Zudecken zu haben.

Selbst im Liegen plagte mich noch immer mein Gesundheitszustand. Ich zerbrach mir den Kopf, konnte aber den Grund nicht finden. Schließlich konnte ich mich nur mit dem Gedanken trösten: „Schlaf einfach. Wenn Luo Yi und Leng Qingqing da sind, werde ich es wissen. Wenn das nicht hilft, frage ich Bruder Ma.“ Mit diesem Gedanken beruhigte ich mich endlich und schlief ein. Doch in meinem Traum kam der kleine Wei-Junge, um mich zu belästigen.

Vampir Chen

Kui verfolgt mich in meinen Träumen, und ich genieße es. Im Traum lieben wir uns hemmungslos. Mein Unterbewusstsein fragt sich, ob er glücklich war, als wir zusammen waren, und ob ich es auch war. Ob mein schwaches Herz so viel Lust aushält? Mein lüsterner Schatten sagt, es war Absicht. Hat Kui sich also nur halbherzig gewehrt? Oh je, wieso kann ich mich nicht an so etwas Schönes erinnern? Mein lüsterner Schatten beherrscht all meine Gefühle und lässt mich in dieser unangenehmen Lage zurück – es ist wirklich unerträglich.

Ich freute mich und staunte über meinen Traum, doch als ich erwachte und begriff, dass alles nur ein Traum gewesen war, überkam mich ein Gefühl der Reue. Ich wälzte mich eine Weile im Bett hin und her, bevor ich es schließlich schaffte, aufzustehen. Als ich in die Hausschuhe schlüpfte, die ich gestern gefunden hatte, hielt ich plötzlich inne und bemerkte, dass es nicht meine alten Socken waren. Meine alten waren abgetragen und oft gewaschen. Diese neuen hingegen waren brandneu. Als ich zum Geist geworden war, hatte ich mich gewundert, warum meine Socken zwar gewaschen, aber nie getragen worden waren; jetzt verstand ich es natürlich. Jemand kümmerte sich um meinen Körper, zog mich an und aus, sogar meine Socken. War es meine Mutter, die Pflegerin oder dieser Bengel?

Als ich daran dachte, wie er mir beim Umziehen geholfen hatte, flatterte mein Herz erneut. Das Bild, wie er meinen Körper massierte und meine Gliedmaßen bewegte, schoss mir wieder durch den Kopf, und ich wusste nicht, ob ich genervt, amüsiert oder gerührt sein sollte. Ich bückte mich, um meine Socken zu berühren und meine Zehen zu kneifen. Gut, dass mir jemand die Socken gewechselt hat; dann brauche ich mir keine Kleidung mehr von Leng Qingqing und Luo Yi zu leihen.

Als ich aufwachte, ging ich zu Mingjie. Sie lag auf dem Bett, eine Hand über der Brust, der Ärmel ihres aschgrauen Cheongsams über eine cremefarbene Tagesdecke mit Löwenzahnmuster. Sie wirkte träge und teilnahmslos, wie eine schöne Frau, die im Frühling schlief. Leise verließ ich das Zimmer, ging ins kleine Wohnzimmer, um den Fernseher einzuschalten, und spähte beiläufig durch die Vorhänge. Draußen war es stockdunkel. War es schon spät? Hatte ich so lange geschlafen?

Immer noch ratlos, fiel mir ein Fernsehbericht ins Auge. Ein Reporter, der mit einem Mikrofon in der Hand auf einer dunklen Straße stand, berichtete, dass die Stadt seit der vergangenen Nacht von saurem Regen heimgesucht werde. Fische und Garnelen in Teichen verendeten, und Blattgemüse litt unter verbrannten und schwarzen Blättern. Fischer und Gemüsebauern beklagten ihre Not. Sollte der Regen stärker werden, würden die Infrastruktur der Stadt, Stromleitungen, Gebäudefassaden und historische Bauwerke in unterschiedlichem Ausmaß beschädigt werden. Dunkle Wolken zogen am Himmel auf, und der Regen wurde stärker; er würde noch eine Weile anhalten. Anschließend interviewte der Reporter einige Experten, die die Verwüstung durch den sauren Regen so schilderten, als wäre es das Ende der Welt.

Ich wusste nicht viel über sauren Regen, aber ich konnte nicht anders, als aufmerksam zuzusehen. Die Kamera schwenkte über den Wuli-Fluss; der Fischerhafen war wie ausgestorben, nur ein paar Autos standen auf dem Parkplatz. Vielleicht machten sich die Leute Sorgen, dass der saure Regen ihre Fahrzeuge beschädigen könnte. In Gedanken versunken, hörte ich plötzlich Luo Yis Stimme in meinem Ohr: „Aha, das ist der Grund.“

Ich erstarrte. Ein vager Gedanke keimte in mir auf, doch er verflüchtigte sich und ich konnte ihn nicht richtig fassen. Ich drehte mich um und sah Luo Yi, der sich leger gekleidet hatte – ein hellbraunes Poloshirt und eine weiße, dicke Baumwollhose. Er schlenderte wie ein Gauner herüber, deutete mit dem Kinn auf den Fernseher und sagte: „Bruder Ma hat die ganze Macht.“

Ich fragte überrascht: „Hat Little Ma diesen sauren Regen verursacht?“

Luo Yi nickte. „Um uns ins Bewusstsein zu rücken, hat er die Säurekatastrophe vorgezogen, die angeblich erst fünf Jahre später eintreten sollte. Im Grunde läuft es auf dasselbe hinaus. Die rücksichtslose Verbrennung von Öl und Kohle, die Abholzung und Zerstörung von Grasland sowie die unbehandelte Einleitung chemischer Abgase und Abwässer in Flüsse – je schneller wir uns entwickeln, desto eher werden wir die Folgen zu spüren bekommen. Ich habe selbst einmal eine ähnliche Kampagne gestartet, aber wen interessiert das schon?“