Любовь с корыстными мотивами

Глава 18

Ich kann Meng Xixi wirklich nicht leiden und wünschte, Luo Yi würde sie endlich vergessen. Wie dem auch sei, sie ist weg, und Luo Yi ist tot. Selbst wenn er sie zu Lebzeiten geliebt hat, ist das alles Vergangenheit. Waren sie nicht ohnehin schon zusammen? Niemand hat Luo Yi dazu gezwungen; es war seine eigene Entscheidung. Mit anderen Worten: Er hat Meng Xixi hinter sich gelassen, und Leng Qingqing ist die Frau, die er jetzt liebt. Luo Yi wird in Zukunft viele Frauen haben, also was macht es schon für einen Unterschied, ob er noch eine Leng Qingqing hat? Was macht es schon, wenn es noch ein paar Mal passiert? Leng Qingqing ist so ein gutes Mädchen; sie sollte nicht allein sein. Mit Luo Yi zusammen zu sein, war ihre eigene Entscheidung, oder? Niemand, auch ich nicht, hat sie dazu gezwungen. Sie willentlich; wer kann ihr schon vorschreiben, was sie zu tun hat?

Luo Yi blieb nichts anderes übrig, als zu sagen: „Ich werde sehen, wie es läuft. Wenn es ihr nichts ausmacht, würde ich mich freuen, mit ihr etwas zu trinken und mich zu unterhalten. Miss Leng als Freundin zu haben, würde das Leben so viel interessanter machen.“

Mein Verlangen war unwiderstehlich, und da er nur die Hälfte von dem gesagt hatte, was er meinte, blieb mir nichts anderes übrig, als den Satz selbst zu beenden: „Trinkt was, unterhaltet euch und geht dann ins Bett. Haha.“

Luo Yi lächelte und sagte dann ernst: „Das ist nicht gut für sie.“ Als sie meinen fragenden Blick sah, erklärte sie: „Ich meine damit keine körperliche Gewalt, sondern ihr Leben. Was bin ich denn? Ich kann nicht mit ihr einkaufen gehen, ins Kino oder ihre Freunde treffen. Ich bin nur ein heimlicher Liebhaber. Wenn sie sich wirklich in mich verliebt, muss sie alle Schwierigkeiten allein durchstehen. Deshalb habe ich gesagt, wir sollten Freunde bleiben. Wenn sie mich nur als vorübergehenden Begleiter sieht, ist es in Ordnung, wenn ich ein paar Nächte mit ihr verbringe. Schließlich sind die Nächte lang und man kann schlecht schlafen. Ein bisschen Romantik tut gut. Miss Leng ist eine außergewöhnliche Frau, und ich möchte lieber mit ihr befreundet sein.“

Ich verstand, was er meinte, und sagte plötzlich: „Wenn du nur nicht Luo Yi wärst.“ Er sah mich fragend an, und ich sagte: „Wenn du nicht Luo Yi wärst, hättest du nicht dieses Gesicht, das jeder kennt, und dann könntest du mit ihr shoppen gehen, ins Kino und Freunde treffen. Heutzutage muss ja sowieso jeder tagsüber arbeiten, und man trifft sich abends mit Freunden. Wohin könntet ihr beiden dann nicht gehen? Was spricht denn dagegen, dass ihr ein Paar seid?“

Luo Yi lachte und schimpfte: „Kleines Mädchen, du hast zu viele Ideen. Ich weiß, wir werden unsere Angelegenheiten selbst regeln. Kümmere dich einfach um deine eigenen Angelegenheiten.“

Während wir uns unterhielten, erreichten wir mein Privatzimmer. Unterwegs begegneten wir vielen Ärzten, Krankenschwestern und Patienten, aber niemand beachtete uns. Es schien, als wären wir tatsächlich wieder unsichtbar geworden.

Schwere Flügel

Luo Yi und ich schlüpften ins Krankenzimmer. Wie erwartet und doch unerwartet waren meine Eltern da. Ich lag auf dem Bett, und mein Schatten wanderte ziellos durch den Raum und schlug gedankenverloren nach allem, was sich ihm in den Weg stellte. Als sie mich sah, leuchteten ihre Augen auf, dann schmollte sie, wand sich, stampfte mit dem Fuß auf und hob einen Finger – eine Nachahmung der weinenden Geste einer weiblichen Hauptdarstellerin auf der Bühne. Ihre gesamte Handlung wirkte wie eine Theateraufführung; die stilisierten Bewegungen fingen die innere Zerrissenheit der Figur perfekt ein und machten sie dem Publikum sofort verständlich.

Ich sagte grinsend zu Luo Yi: „Hast du jemals jemanden gesehen, der nur Gefühle und keinen Verstand hat? Genau wie sie, ganz albern. Liebe ist ihre Lebensgrundlage. Unser Liebster ist einen Tag nicht gekommen, und schon ist sie so aufgeregt. Kleiner Ma sagte immer, ich sei unbeschwert und unbeschwert, würde nie weinen oder jammern und niemanden belästigen oder Ärger machen. Das hat er nicht gesehen. Hätte er es gesehen, wäre er garantiert weit weg geblieben.“

Luo Yi musterte sie einige Augenblicke lang aufmerksam und sagte: „Alle Schauspieler sollten neben der Lektüre von Tschernyschewskis ‚Ein Schauspieler bereitet sich vor‘ auch die Darstellung eines emotional unabhängigen Individuums betrachten, das von Körper und Vernunft losgelöst ist. Sie können viel daraus lernen.“

Ich spuckte aus und sagte: „Ihr solltet euch lieber mehr Serien ansehen und aufhören, euch über mich lustig zu machen. Glaubt ihr wirklich, ich bin nur eine Quelle der Belustigung für Männer?“

Luo Yi sagte: „Also bin ich deiner Meinung nach nur hier, um dich zu amüsieren? Du siehst also auf mich herab.“

Ich bezeichnete mich selbst als Opfer eines Verbrechens und sagte: „Ich bin unschuldig! Ich bewundere dich so sehr. Ich sehe dich jeden Tag, und mein Herz hüpft vor Freude, wenn ich dich sehe. Ich eile herbei, dich ‚Bruder‘ zu nennen. Wie könnte ich auf dich herabsehen?“

Luo Yi sagte: „Was meintest du dann eben damit? Wir sehen dich an, und du wirst zu jemandem, der uns amüsiert, aber wenn du uns ansiehst, sind wir es nicht? Wessen Maßstab legen wir an?“

Ich war etwas überrascht und fragte: „Seit wann ist Luo Yi so geistreich? Es scheint, als hätte dich die Unsterblichkeit tatsächlich klarer denken und deine Reaktionen beschleunigen können. Du kannst sogar sarkastische Bemerkungen machen.“ Ich unterhielt mich kurz mit Luo Yi und stellte sie dann vor: „Das sind meine Eltern. Sie kommen wohl jeden Tag.“

Luo Yi nickte und sagte: „Du hast wundervolle Eltern. Es ist offensichtlich, dass sie dich sehr lieben. Deine fröhliche und lebhafte Art ist sicherlich untrennbar mit ihrer Güte und Liebe verbunden. Sieh nur, du liegst schon so lange hier, und sie sind immer noch geduldig an deiner Seite. Nicht alle Eltern lieben ihr Kind so sehr.“

Meine Eltern massierten mich und drehten mich um, ganz vorsichtig und sanft. Sie unterhielten sich ab und zu, ohne die geringste Ungeduld zu zeigen. Ich dachte an Luo Yis Eltern und empfand tiefes Mitleid mit ihm. Keine liebevollen Eltern zu haben, ist zweifellos der größte Verlust im Leben. Ich tröstete ihn und sagte: „Bruder, alles wird gut, ich hab dich lieb.“ Dabei umarmte ich ihn.

Zu meiner Überraschung brachte diese Umarmung meinen Schatten in Rage. Sie stürzte auf mich zu, packte mich und schlug auf mich ein, die Stirn in Falten, die Lippen zusammengebissen – ihr Gesichtsausdruck ähnelte dem von Frau Ma, wenn sie wütend war. Erschrocken ließ ich Luo Yi schnell los und sagte zu ihr: „Das ist Bruder Luo Yi. Er ist hier, um uns zu helfen, in unsere Körper zurückzukehren. Keine Sorge, ich habe mich ganz bestimmt nicht in jemand anderen verliebt. Meine Gefühle gelten dir. Außer Vernunft bin ich zu nichts anderem nütze.“ Der letzte Teil meiner Worte klang sehr seltsam; jemand, der mich nicht verstand, hätte denken können, ich würde fluchen oder meinem Geliebten einen Eid schwören. Vielleicht sollte ich dasselbe mit mir selbst tun, mit mir selbst reden und meine tiefsten Gedanken verstehen?

Sie ließ mich mit einem Anflug von Zweifel los, warf Luo Yi einen Blick zu und machte plötzlich denselben Gesichtsausdruck wie Ming Jie bei ihrer ersten Begegnung mit mir: Sie vergrub ihr Gesicht in den Händen, riss Augen und Mund auf und rief: „Wow!“ Ein klassischer Macaulay-Culkin-Ausdruck. Sie erkannte Luo Yi. Sie sah ihn an, dann mich, unfähig zu verstehen, warum wir zusammen waren. Luo Yi und ich lachten. Ich sagte: „Das ist Luo Yi, jetzt unser großer Bruder. Du kannst so verliebt sein, wie du willst; er wird uns nicht wegstoßen.“ Ich packte Luo Yis linken Arm, neigte den Kopf zu ihr und bedeutete ihr, es mir gleichzutun. Zuerst blickte sie schüchtern zu Luo Yi, und als sie sein ermutigendes Nicken und Lächeln sah, fasste sie sich ein Herz und zwickte ihn mit zwei Fingern in den Ärmel. Sie lächelte verlegen und wirkte sehr schüchtern.

Luo Yi lachte und sagte: „So bist du also im wirklichen Leben. Ich dachte, du wärst mit allen gut auszukommen.“

Ich schnappte nach Luft und sagte: „Sind also alle Menschen, die im wirklichen Leben übermäßig freundlich sind, schamlos und gefühllos? Hm, das macht Sinn.“

Luo Yi lachte herzlich: „Kleine Schwester, es wird von nun an viel einsamer sein ohne dich an meiner Seite. Ich werde dich vermissen. Komm, wir gehen.“ Er blickte zu ihr hinunter und lächelte: „Können wir jetzt gehen?“

Mein Schatten war so aufgeregt, dass ihre Augen fast funkelten. Ich glaube, ihre Aufregung lag nicht daran, dass sie zurückgehen konnte, sondern an Luo Yi. Wie könnten die Augen eines kleinen Mädchens nicht leuchten, wenn ein Superstar so freundlich und aufmerksam zu ihr ist? Es scheint, als hätte Luo Yi mit seinem Besuch Recht gehabt. Sein einziges Wort, „Los geht’s“, war viel wirkungsvoller als jedes Zureden oder Drohen, das ich hätte aufbringen können.

Ich warf meinen Eltern einen sehnsüchtigen Blick zu und sagte: „Morgen, morgen kann ich mit ihnen reden, sie umarmen und mit ihnen albern sein. Wir sollten früh losfahren, damit wir auch früh wieder da sind.“ Ich sah sie ebenfalls an. Die letzten Monate müssen die schwersten für sie gewesen sein. Wenn ich zurückkomme, werde ich mich ganz bestimmt gut um sie kümmern und dafür sorgen, dass sie sich keine Sorgen mehr um mich machen.

Shadow nickte, legte dann den Kopf schief, riss die Augen auf und sah mich fragend an. Ich sagte: „Es regnet seit gestern Abend den ganzen Tag, und viele haben sich erkältet. Sie sind alle ins Krankenhaus gekommen und stehen Schlange für Medikamente und Spritzen, wie Kindergartenkinder, die brav in einer Reihe sitzen und Obst essen. A-Yi ist in der Ambulanz, also sollten wir ihn nicht stören. Wenn wir morgen wiederkommen, wird er sich riesig freuen, dass wir alle wieder sprechen und uns bewegen können. Wir werden ihn überraschen.“ Ich erzählte ihr nichts von Wei-Xiaos Krankheit, um keinen Ärger zu verursachen. Wer weiß, was für einen Ärger sie anrichten könnte, wenn sie sich Sorgen macht? Außerdem hatte ich sie nicht angelogen. Als ich sagte, A-Yi sei in der Ambulanz, hatte das zwei Bedeutungen; es war an ihr, es zu interpretieren.

Shadow war leicht zu täuschen. Mit meinem Schmeicheln und Luo Yis hübschem Gesicht folgte sie uns gehorsam wie ein braves Kindergartenkind. Draußen vor dem Krankenhaus klammerte sie sich fest an mich, ihre Arme und Beine umklammerten mich, als hätte sie Angst, allein zu sein. Seit ich weg war, hatte sie wohl die ganze Zeit auf der Station verbracht und war deshalb etwas ängstlich vor dem geschäftigen Verkehr draußen.

Luo Yi geleitete uns über mehrere Straßen zu einem kleinen Park am Wuli-Fluss. Normalerweise herrscht dort abends reges Treiben: Menschen tanzen Straßen- und Gesellschaftstänze, und morgens ist der Park ein beliebter Treffpunkt für Tai-Chi-Schwertkämpfer und Mulan-Boxer. Doch diesmal war es ruhig; es war spät, und nach einem Tag und einer Nacht Regen blieben alle drinnen. Luo Yi sagte: „Das ist gut so. Wir müssen nicht unbedingt zum Fischerhafen. Der Fischerhafen ist einfach Little Mas Gebiet; er konnte es nicht ertragen, sein Reich zu verlassen, deshalb bleibt er auch nach seinem Tod dort.“

Ich lächelte und sagte: „Werden Sie sich in Zukunft einen festen Wohnsitz suchen? Dieser Ort hier ist nicht besonders gut; er ist nicht abgelegen genug.“

Luo Yi sagte: „Ich werde kein Restaurant, keine Spielhölle, kein Bordell und keine Drogenfabrik betreiben. Wozu bräuchte ich also eine Basis?“

Ich sagte: „Jetzt, wo du der Chef bist, brauchst du Platz für einen großen Schreibtisch und eine Chaiselongue, oder?“ Ich bezog mich dabei auf die Büroräume, die ich ihm in Wuyuan beschrieben hatte, als wir unsere Firma gründeten. Ich hätte nie gedacht, dass er hierher zurückkommen und es tatsächlich umsetzen würde.

Luo Yiha lachte und sagte: „Du hast ein gutes Gedächtnis; du erinnerst dich an alles.“

Ich sagte: „Natürlich, wer bin ich denn? Wenn ich mich nicht an alles erinnern könnte, wäre ich ja nicht so einfach zurückgekommen.“ Ich unterhielt mich noch ein bisschen mit ihm über dies und das, aber ich wollte mich einfach nicht verabschieden. Sobald wir uns verabschiedet hatten, würde ich mich an gar nichts mehr erinnern, und wenn ich jetzt darüber nachdenke, fühle ich mich ihm eigentlich ein bisschen verbunden.

Luo Yi sagte: „Manche Dinge sollte man in Erinnerung behalten, manche vergessen. Schwesterchen, dank dir war ich auf dieser Reise überhaupt nicht einsam; sie war sogar richtig interessant. Bevor du gegangen bist, bin ich lange Zeit hier herumgeirrt und habe jeden Tag ziellos umhergeirrt. Aber seit du weg bist, ist es lebendig und geschäftig geworden. Schwesterchen, ich kann dir gar nicht genug danken. Ich verabschiede mich von dir. Pass auf dich auf. Ich habe auf dem Rückweg etwas Schmerzen, aber ich muss sie aushalten.“

Ich streckte die Hand aus und umarmte ihn mit den Worten: „Großer Bruder, bitte verabschiede dich von Schwester Ming und Schwester Qingqing von mir.“

Luo Yi willigte ein und sagte: „Kleine Schwester.“ Ich erwiderte: „Was?“ Er lächelte, streckte die Hand aus und stieß mich in den Fluss. Von meinen Gefühlen überwältigt, trieb ich leicht flussabwärts, wissend, dass er meine Ablenkung nutzte, um mich fortzuschicken. Dieser Abschied, dieser herzliche Lebewohl – würde es ein großes, aufwendiges Abschiedsritual werden?

Ich klammerte mich an meine Gefühle, wie eine Feder, die in den dunklen Fluss fällt. Strudel zogen uns hinab, verdrehten uns zu einem Seil, einem Zopf, einem Bohrer – selbst die größten Teigstangen in Tianjins 18. Straße ließen sich nicht so fest verdrehen. Es war so eng, dass ich zu ersticken drohte, meine Füße fühlten sich an wie Bleikugeln. Edmond Dantès muss diese furchtbare Schwere gespürt haben, als man ihm die Füße mit Eisenkugeln fesselte und ihn unterhalb des Château d’If ins Mittelmeer warf. Gefühle, wie ein Faden, schnitten sich in mein Bewusstsein; ich wusste, wir waren endlich eins.

So sind Gefühle also. Ich bin eine Feder, sie ist Blei. Ohne Gefühle sind wir nur Wolken am Himmel, vom Wind verweht, ohne jemals zu verweilen. Mit Gefühlen sind wir wie Regen, der unaufhaltsam fällt. Wir fallen, wir leben und sterben, erfüllt von allen möglichen Emotionen und Sehnsüchten. Wir sind nicht länger unbeschwert.

Tut es weh? Absolut, aber dieser Schmerz ist anders als der letzte. Damals war es einfach nur Schmerz, wie tausend Pfeile, die mein Herz durchbohrten; diesmal ist es ein schleppendes, verworrenes Durcheinander, unklar und vieldeutig, als würde es mich zerreißen. Ich dachte, ich hätte Gefühle, dass ich an die schönen Tage der Vergangenheit zurückdenken könnte, aber es ist so erdrückend, dass ich nicht einmal Zeit habe, darüber nachzudenken. Ich kenne nur Schmerz, einen so intensiven Schmerz, dass ich sterben möchte. Ich weiß, ich kann diesen Schmerz nicht noch einmal ertragen; wenn es noch einmal passiert, werde ich in diesem Fluss vor Qual sterben.

Ich will nicht mehr leben.

Wie oft im Leben sagen wir diese Worte? Aufgeben ist so einfach. Ich kam aus den öden, nebelverhangenen Ebenen, stand unzähligen Schwierigkeiten gegenüber, doch ich dachte nie ans Aufgeben. Wer hätte gedacht, dass, sobald mich dieses Gefühl ergriff, mein erster Gedanke Aufgeben war? Ich wusste nie, dass Gefühle so zerbrechlich, so feige sein können. Wozu brauche ich sie? Aber ohne sie habe ich nichts. Unsere Gefühle sind unsere Last; je mehr Gefühle wir haben, desto schwerer die Last. Je schwerer die Gefühle, desto fester zieht sich das Seil zu und desto intensiver der Schmerz. Dieser Schmerz dringt tief in die Muskeln, tief ins Knochenmark, tief in die Seele.

Die Seele, von Natur aus leicht und substanzlos, kann dennoch Schmerz empfinden. Dafür gibt es nur einen Grund: Wir haben Gefühle, und Liebe verursacht uns Schmerz. Je tiefer die Liebe, desto tiefer der Schmerz. Gefühle sind wie Flügel; sie tragen den Körper, und obwohl sie selbst schwer sind, können sie fliegen, weil sie Flügel sind.

Phönix-Tränen

Ich kroch aus dem Blackwater River, mich windend und stöhnend vor Schmerzen unter der Brücke der Hilflosigkeit. Nun, da bin ich wieder. Es gibt wohl nur wenige Menschen auf der Welt, die die Brücke der Hilflosigkeit wie eine Touristenattraktion betrachten. Ich würde nicht sagen, dass ich der Erste oder Letzte bin, aber ich bin sicherlich ein Jahrhundert-Glücksbringer. Ich lachte bitter auf und dachte, dass ein solch leidvolles Glücksbringer wohl ziemlich selten ist.

Die Brücke der Hilflosigkeit war überfüllt, alle ausdruckslos; ich wollte sie nicht ansehen. Das Meng Po Teehaus war immer noch brechend voll; die Menschen dort litten unter Qualen und Verzweiflung, knirschten mit den Zähnen, runzelten die Stirn und fluchten – es tat mir in den Zähnen weh. Mit Gefühlen ist man ein Clown; ohne Gefühle eine Marionette. Das Leben ist wie ein Zirkusdirektor, der uns unerbittlich auf die Bühne peitscht und sich nicht um unsere Verletzungen schert.

Ich stand auf, ging zu Meng Po, verbeugte mich vor ihr und sagte: „Oma, wir sehen uns wieder. Als ich das letzte Mal ging, sagte ich dir, dass ich wiederkommen würde, um deinen Tee zu trinken. Nur drei Tage später bin ich tatsächlich zurück, um dich um Tee zu bitten. Letztes Mal war ich dir dankbar, dass du mich verabschiedet und mir geholfen hast, meinen Seelenverwandten zu finden. Nun sind wir wieder zusammen, und nach dem Tee möchte ich gerne wieder gehen. Bitte verabschiede mich noch einmal. Mein Kind wächst sehr gut und wartet auf meine Rückkehr, damit es geboren werden kann. Oma, vielen Dank für deine Güte.“ Ich verbeugte mich erneut.

Als ich mich das letzte Mal vorgedrängelt hatte, kam jemand und sagte mir, ich solle mich hinten anstellen. Diesmal, als ich mich vordrängelte, wagte niemand etwas zu sagen. Alle starrten mich verständnislos an, dieses Monster, das aus dem schwarzen Wasser aus Asphalt und Öl gekrochen war und sprechen konnte und solch seltsame Dinge von sich gab.

Meng Po musterte mich aufmerksam, nickte und reichte mir eine Schale Tee. Ich freute mich sehr und nahm sie entgegen. Gerade als ich sie in einem Zug austrinken wollte, fiel mir plötzlich etwas ein und ich sagte: „Mutter, ich fürchte, dass ich mich nach dem Trinken dieser Schale Tee an nichts mehr von der anderen Seite erinnern werde. Was soll ich tun? Ich kann vergessen, was hier ist, aber nicht, was dort ist. Mutter, wie kann ich das verhindern?“

Meng Po sagte nichts, sie starrte nur auf die Schüssel. Ich dachte, mit ihrer reichen Erfahrung könnte sie unmöglich einen Fehler machen, und da es keinen anderen Ausweg gab, blieb mir nichts anderes übrig, als ihr zu vertrauen. Ich hob die Schüssel an die Lippen, um zu trinken, doch dann fiel mir etwas ein und ich sagte: „Mutter, ich gehe zurück, nicht über die Brücke der Hilflosigkeit zur Terrasse der Sehnsucht nach Zuhause. Mutter, bitte pass gut auf, dass ich nicht den falschen Weg gehe.“

Meng Po begegnet wohl selten jemandem, der so wortreich ist wie ich. Ihre Augen huschten umher, als wollte sie andeuten, dass sie mich lästig fand.

Ich wagte nichts mehr zu sagen und nahm die Schüssel zum Trinken. Gerade als ich trinken wollte, fragte ich erneut: „Oma, ist diese Schüssel stabil? Geht sie kaputt, wenn ich sie fallen lasse?“

Meng Po, die meine Absichten nicht ahnte, warf mir nur einen finsteren Blick zu. Ich vermutete, sie war eine stumme, alte Frau, unfähig zu sprechen, und ihre Mimik war recht eingeschränkt. Sie schien keine große Leidenschaft für ihren Beruf zu haben; seit Jahrtausenden immer wieder dieselbe Schale Tee zu verkaufen, hatte jeglichen Reiz verloren. Würde ihr eine Coca-Cola Konkurrenz machen, würde sie bestimmt durchdrehen.

Ich lachte und sagte: „Oma, ich möchte diese Schale Tee mit zum Fluss nehmen und sie dort trinken. Wenn ich sie ausgetrunken habe, werde ich mich an nichts mehr erinnern. Wenn ich sie ausschütte, fällt sie direkt in den Fluss, sodass ich mich nicht verirre. Was meinst du?“

Schließlich geriet Meng Po in Rage. Sie riss mir die Schale aus der Hand, zwang meinen Mund auf, schüttete eine ganze Schüssel Tee hinein und schob sie mir dann wieder in den Mund, sodass sich mein Kiefer schloss. Kaum hatte ich den Mund geschlossen, kippte ich den ganzen Tee in einem Zug hinunter. Ich dachte gerade noch, Meng Po müsse Tausende von Jahren alt sein, und doch hatte sie so ein Temperament. Dann hob sie mich mit einer Handbewegung in die Luft, als würde ich auf Wolken reiten, und mit einem weiteren „Plopp“ landete ich im Schwarzwasser.

Es ist so dunkel! Warum ist es so dunkel? Es ist so dunkel, dass ich nichts sehen kann, nicht einmal meine Hand vor Augen. Es ist so dunkel wie damals, als im Kino plötzlich der Strom ausfiel, so dunkel wie damals, als ich kopfüber in eine Tintenpfütze stürzte. Es ist so dunkel wie ein Gemälde von Ikkyu: eine Krähe, die in der Nacht fliegt.

Warum ist es so dunkel?

Das erzürnte den temperamentvollen Zhang Fei.

Sie lassen uns nicht einmal Li Kui kritisieren.

Es gab einen Mann namens Hei Jingde während der Tang-Dynastie.

Ich habe Holzkohle in Dongshan ausgeliefert.

Früher habe ich in Xishan Kohle abgebaut.

Es wurde nur zwei Tage lang Kohle verkauft.

Es beförderte nur zwei Tage lang Kohle.

Es transportierte nur Kohle für zwei Tage.

Es transportierte nur Kohle für zwei Tage.

Er fungierte wahrscheinlich auch ein paar Tage lang als Stellvertreter des Kohlenhändlers.

Ich hörte im Radio oder Fernsehen eine Zwischenruf-Performance, in der jemand über ein Stück schwarzen Stoff namens „German Blue“ sprach und fragte, warum es so schwarz sei.

Ich versuchte nach ein paar Zeilen zu lachen, aber dann schmerzte mir der ganze Körper. Ich stöhnte und sagte: „Mama, mach die Komödie aus. Mir tun die Knochen vom vielen Lachen weh.“

Ich hörte meine Mutter zustimmen und sagen, sie würde es ausschalten. In dem Moment, als die Stimme des Komikers verstummte, hörte ich sie rufen: „Xiao Ye, Xiao Ye, warst du das?“

Schau dir an, was meine Mutter gesagt hat, wer sonst könnte es gewesen sein als ich? Ich murmelte: „Ja, Mama. Mama, nenn mich nicht so, das tut mir in den Ohren weh, wenn du mich so nennst.“

Meine Mutter schrie immer noch, und dann hörte ich sie im Haus herumrennen und rufen: „Xiao Ye, Xiao Ye, wo bist du? Wo bist du? Lass Mama dich sehen, komm heraus!“

Jetzt pochte mir sogar der Kopf. Vor Schmerzen sagte ich: „Mama, hör bitte auf zu springen. Dein Springen macht mir Kopfschmerzen.“

Meine Mutter sagte sofort: „Okay, okay, ich springe nicht, ich springe nicht. Ich setze mich hin. Xiaoye, komm, setz dich neben Mama und lass dich von Mama berühren.“

Ich hatte so starke Schmerzen, dass ich gleichzeitig lachte und weinte. Ich sagte: „Mama, hör auf! Mir tut alles weh. Ich will mich gar nicht bewegen. Mama, komm und leg dich eine Weile zu mir. Kannst du mir den Bauch massieren? Er fühlt sich so aufgebläht an. Liegt es vielleicht daran, dass ich seit Tagen keinen Joghurt gegessen und nicht auf Toilette war?“

Das ist keine große Bitte. Früher habe ich meine Mutter immer gebeten, mich zu massieren, wenn ich Schmerzen hatte. Ihre Hände sind warm und kräftig, und eine Massage hat die Schmerzen gelindert. Manchmal, kurz vor meiner Periode, hatte ich Bauchschmerzen und einen aufgeblähten Bauch, und dann habe ich meine Mutter gebeten, ihn zu massieren. Doch dann war ich einmal bei Wei Yiqing, und plötzlich hatte ich starke Schmerzen. Ich habe ihn sogar gebeten, mir eine Wärmflasche zu machen. Als ich daran dachte, wurde ich rot im Gesicht, und plötzlich schmerzte sogar mein Gesicht, der Schmerz zog bis in die Zähne. Ich rang nach Luft und sagte: „Mama, warum tut mir alles weh? Meine Schultern und mein Nacken tun auch weh. Habe ich hohes Fieber? Mama, komm und fühl mich an!“

Eine vertraute Hand berührte meine Stirn, und meine Mutter sagte vorsichtig: „Xiao Ye? Warst du es, der nach Mama rief?“

Ich schmiegte meinen Kopf an ihre Hand und sagte: „Wer sonst könnte es sein? Hast du eine zweite Tochter? Mama, mir tut alles weh, kannst du mich massieren? Dann hört der Schmerz auf. Mama, warum ist es so dunkel? Habe ich etwa zwei Tage als Stellvertreter im Kohlenladen gearbeitet?“ Den letzten Satz sprach ich mit dem Tonfall einer Stofffeilerin.

Etwas wurde von meinem Gesicht entfernt – keine Kohlegrube oder so. Es stellte sich heraus, dass ich nur eine Schlafmaske trug. Es muss also jetzt Tag sein? Ich trage tagsüber eine Schlafmaske, weil ich Angst vor hellem Licht habe, vor diesem mit den großen, aufgemalten Augen – das ist furchterregend! Dann zwang ich mich, die Augen zu öffnen und sah das Gesicht meiner Mutter. Ich blinzelte und sagte: „Mama, du siehst plötzlich fünf Jahre älter aus! Hast du die Gesichtsmaske vergessen, die ich dir empfohlen habe? Ich habe dir doch gesagt, dass Frauen auf sich achten müssen. Sobald meine Körperschmerzen nachlassen, mache ich dir eine Gesichtsmaske aus Gurkensaft, Honig und Eigelb – ganz natürlich, ohne chemische Zusätze, plus einer Vitamin-E-Kapsel. Ich garantiere dir, dein Gesicht wird nach dem Abwaschen aussehen wie ein geschältes Ei!“

Das Gesicht meiner Mutter war verzerrt, halb weinend, halb lachend, wie eine weiße Chrysantheme aus Hangzhou. Ich dachte: „Oh nein, zu Hause muss etwas Schreckliches passiert sein. Was hat meine Mutter nur so wütend gemacht? Hat Papa eine Affäre?“ Das war ja furchtbar! Ich sagte: „Mama? Wer ist diese Schlampe? Lasst uns sie verprügeln und ihr das Gesicht zerkratzen. Mal sehen, ob sie es wagt, Papa noch einmal zu verführen!“

Meine Mutter war fassungslos und fragte: „Hat dein Vater eine Affäre?“

Ich sagte: „Nein? Wenn nicht, warum weinst du dann so? Du machst dich ja noch nicht mal fertig. Ich rufe dich schon ewig an und du gehst nicht ran. Aber es stimmt wahrscheinlich nicht. Ich muss mich geirrt haben, sonst würdest du dir diesen Unsinn mit den Stoffresten nicht anhören.“

Meine Mutter brach in Tränen aus und sagte: „Xiao Ye, du bist endlich aufgewacht! Weißt du, wie lange du geschlafen hast? Du hast deine Mutter zu Tode erschreckt! Ich dachte schon, du würdest nie wieder aufwachen.“

Ich war völlig perplex über ihr Weinen und sagte: „Warum wache ich nicht auf? Ich bin doch wach, oder? Mama, bitte hör auf zu weinen. Mir tut alles weh. Was sollen wir tun? Soll ich ein heißes Bad nehmen oder mir eine Massage gönnen? Ach, mir tun überall die Knochen weh. Ich glaube, ich habe zu lange geschlafen.“

Meine Mutter sah mich mit Freudentränen im Gesicht an, einige davon fielen sogar auf mich. Ich sagte: „Mama, wenn du ein Phönix wärst, könnte diese Träne meine Wunden heilen. Leider bist du keiner. Zum Glück bist du im Jahr des Hahns geboren, also tue ich einfach so, als wärst du ein Phönix. Schließlich wird aus einem Huhn mit Federn ein Phönix. Ich betrachte deine Träne einfach als Wundermittel. Mama, wein nicht. Weinen lässt dich hässlich aussehen. Wir hatten doch vorher abgemacht, dass wir auf keinen Fall weinen. Mein Herz fühlt sich gut an, alles ist in Ordnung. Du kannst es ja fühlen, wenn du mir nicht glaubst.“ Bevor meine Mutter es fühlen konnte, berührte ich mein eigenes Herz. Es fühlte sich etwas seltsam an; es schien größer zu sein. Ich berührte es weiter unten – warum war meine Taille so dick und mein Bauch so rund?

Ich rief: „Mama, irgendetwas stimmt nicht! Ich habe Aszites. Kein Wunder, dass sich mein Bauch so aufgebläht anfühlt.“

Meine Mutter fing an zu weinen, lachte dann und weinte anschließend noch lauter. Ich verdrehte die Augen und dachte: „Oh nein, ich werde sterben.“

Ich schwieg eine Weile, bevor ich schließlich sagte: „Mama, gab es Komplikationen?“

Meine Mutter verbarg ihr Gesicht, stand auf und rannte davon. Verzweifelt dachte ich: Also werde ich sterben. Ich schloss die Augen und begann zu weinen. Dieser Tag ist nun endlich gekommen.

Nach einer Weile hörte ich jemanden näherkommen. Ich erkannte die Schritte und sagte: „Du bist hier? Du wusstest es die ganze Zeit, nicht wahr? Ich werde wohl nicht älter als fünfundzwanzig? Es tut mir leid, dass ich dich traurig gemacht habe. Ich war egoistisch und wollte dich ein letztes Mal lieben, bevor ich sterbe, ohne an deine Gefühle zu denken. Sieh es als eine Schuld an, die ich dir schulde. Ich werde sie im nächsten Leben begleichen. Im nächsten Leben werde ich ganz sicher gesund und stark sein und mit dir wandern, schwimmen und Tennis spielen gehen …“

Bevor ich ausreden konnte, bevor ich meine Gefühle ausdrücken konnte, umarmte er mich. Sein Körper glühte vor Hitze, seine Lippen brannten vor Leidenschaft, und seine Arme waren stark und kräftig. Er hielt mich fest, küsste mein Gesicht und meine Lippen, küsste mich mit seinen brennenden Lippen, sodass mir ganz heiß und rot wurde. Ich sagte: „Ayi, tu das nicht, Mama ist doch da, oder?“

Aber ich erwiderte den Kuss und sagte: „Ah Yi, Mama ist da.“

Wenn man vom Teufel spricht, ist er da. Wenn man von Mama spricht, ist auch Mama da. Erstaunlicherweise ist sie nicht wütend; sie kommt auf mich zu und umarmt mich. Die beiden umarmen mich und weinen, während sie mein Gesicht mit Küssen überschütten. Es fühlt sich nicht an, als würde ich sterben; es fühlt sich an, als wäre ich wieder zum Leben erwacht.

Ich kenne diese Person nicht.

Später verstand ich, warum sie alle weinten, als sie mich hielten. Es stellte sich heraus, dass ich keine Bauchschwellung hatte; ich war schwanger. Daraus entwickelte sich ein regelrechter Witz, noch klassischer als die Geschichte vom Kamel, das man für einen geschwollenen Pferderücken hält, oder vom Elefanten, den man für ein langnasiges Stiermonster hält. Meine Eltern und Wei Yiqing lachten immer darüber, und ich konnte nur mitlachen, fühlte mich aber etwas verlegen und traute mich deshalb nicht, es ihnen zu erzählen.

Wegen meiner Schwangerschaft konnte mein ohnehin schon schwaches Herz die Belastung nicht mehr verkraften, und eines Tages hörte es plötzlich auf, mein Gehirn mit Blut zu versorgen. Ich wurde zum Pflegefall und war vier Monate lang bettlägerig. Meine Mutter kam jeden Tag zu mir, massierte mich, kämmte mir die Haare, drehte mich um und sprach mit mir. Wei Yiqing übernahm sogar die Nachtschicht, um mich abends zu massieren, mir die Haare zu kämmen, mich umzudrehen und mit mir zu sprechen. Mein Vater kam immer gleich nach der Arbeit vorbei, um mit meiner Mutter und mir zu Abend zu essen, und dann wechselten sie sich mit Wei Yiqing ab, bevor sie nach Hause gingen. Diese vier Monate waren unglaublich anstrengend für sie; ohne das Baby in meinem Bauch wäre ich praktisch dem Tode geweiht gewesen.

Zum Glück war Wei Yiqing Arzt und Spezialist für Herz-Kreislauf- und Hirngefäßerkrankungen, und mein Vater besaß eine Firma für medizinische Geräte. Der eine war wohlhabend, der andere talentiert. Sie erreichten, dass ich ein Einzelzimmer in dem Krankenhaus bekam, in dem Wei Yiqing arbeitete, und taten alles, um mich zu behandeln. Vier Monate lang schwebte ich in diesem Zustand zwischen Leben und Tod. Dann, eines Tages, wachte ich plötzlich auf, was meine Mutter so glücklich machte, dass sie gleichzeitig weinte und lachte. Weil ich so lange nicht gesprochen hatte, dachte sie, als sie plötzlich meine Stimme hörte, es sei mein Geist, der sie besuchen wolle.

Die ganze Sache mit der „Seele“ ist doch ein Witz. Meine Mutter erzählt, Wei Yiqing sei eines Tages durchgedreht und zum Wuli-Fluss gegangen, um Laternen steigen zu lassen und meine Seele herbeizurufen. Als er zurückkam, passierten unheimliche Dinge: Schriftzeichen erschienen auf den Fensterscheiben, jemand umarmte sie, Türen öffneten und schlossen sich von selbst. Ich war so geschockt, dass ich mir fast die Ohren zuhielt und schrie: „Hört auf zu reden! Hört auf zu reden! Das ist ja furchtbar! Seid ihr denn alle so mutig? Habt ihr nicht mal einen Taoisten gefragt? Ihr habt mir einen Riesenschrecken eingejagt! Was für ein umherirrender Geist treibt hier sein Unwesen? Ihr seid doch nicht etwa darauf reingefallen? Hä? Bestimmt, sonst würdet ihr ja nicht so aussehen. Wie kann man sich nur so leicht täuschen lassen? Peruanische Pesos gegen US-Dollar, wollt ihr welche?“ Meine Mutter meinte nur: „Pah! Wei Yiqing hat ganze Arbeit geleistet! Die Laterne zur Seelenbeschwörung hat dich zurückgebracht!“

Die ganze Geschichte mit Wei Yiqing und den Flusslaternen ist mittlerweile ein Witz. Alle im Krankenhaus erzählen, dass die Ärzte und Krankenschwestern, als sie hörten, dass ich wach war, mich wie eine Attraktion besuchten und gar nicht mehr weggehen wollten, sondern mit mir plauderten und Witze erzählten. Angeblich ließ Dr. Wei die Laternen schon vor dem 14. Juli steigen, was seine Ungeduld beweist. Anfangs wusste wohl niemand, dass er es war; es war nur ein Fernsehbericht. Dann aber wurde das Interesse geweckt, es wurde eine Fahndung gestartet und er wurde innerhalb weniger Tage gefunden. Alle sagen, Dr. Wei sei ein totaler Romantiker; die Krankenschwestern im Krankenhaus würden ihn regelrecht anhimmeln.

Ich schämte mich so sehr, dass ich niemandem unter die Augen treten konnte. Nachdem alle gegangen waren, fing ich an, ihn auszufragen: „Schämen Sie sich denn gar nicht? Ist Ihnen Ihre Zukunft denn egal? Hätten Sie ihn am 14. Juli freigelassen, hätte man Sie doch nur für einen Scherz gehalten. Aber Sie bestanden darauf, ihn zehn Tage früher, Anfang Juli, freizulassen. Sie verdienen es, ausgelacht zu werden. Ich schäme mich so sehr, dass ich niemandem mehr unter die Augen treten kann. Ich werde allen erzählen, dass ich ihn nicht kenne und wir nichts miteinander zu tun haben.“

Der Grund für seinen Kuss mit diesen brennenden Lippen an jenem Tag war ebenfalls ein Missverständnis. Nach dem Laternenaufstieg am Fluss hatte er einige seltsame Erlebnisse gehabt, die ihn so aufgeregt hatten, dass er am nächsten Tag gleich wieder loszog. Doch dann brach ein heftiger Regensturm los, und er konnte keine einzige Laterne mehr steigen lassen. Er wurde durchnässt und von einem freundlichen Passanten ins Krankenhaus gebracht. Dieser Taugenichts, selbst Arzt, war tatsächlich krank geworden, weil er im Regen Laternen aufsteigen ließ! Er hatte 38,7 Grad Celsius Fieber. Und das Fieber wollte einfach nicht sinken; er war im Delirium und murmelte sogar irgendwelche Verse. Später, bevor sein Fieber nachließ, wachte ich auf. Er kam, um mich mit seinem hohen Fieber zu küssen, und ich dachte, er sei einfach nur leidenschaftlich und ließ sich mitreißen. Als ich aufwachte, war er wieder krank. Da missbrauchte er seine Macht, stellte ein Bett in mein Zimmer und legte mir einen Tropf an, um sein Fieber zu senken. Wir lagen uns gegenüber, unsere Finger berührten sich fast, und wir sahen uns an, ohne müde zu werden, nur darauf bedacht, dass es uns gut ging.