Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 7

Eine Begegnung, die niemals hätte stattfinden dürfen, kam völlig unerwartet.

Warum war ich nicht nervöser? Warum habe ich nicht...

Die Schachtel war noch leer, aber der Deckel sollte gleich geöffnet werden.

„Ich wage es nicht, vor Abschluss der Ermittlungen vor Ort irgendwelche Schlussfolgerungen zu ziehen, es sei denn, das Mädchen kann eine glaubwürdige Aussage machen. Aber ob es möglich ist – ja, es ist durchaus möglich.“

Kiba wählte letztendlich den einfacheren Weg.

Kiba verwandelt sich schnell von einem verbitterten Mann in seinen Dreißigern in einen knallharten Detektiv.

Kein Problem, der Deckel der Kiste ist fest verschlossen – der Holzplatz ist jetzt nur noch ein hartnäckiger Hüter des Gesetzes.

"Es könnte sich also um Mord gehandelt haben, richtig?"

„Das ist einfach alles“, sagte Masuoka emotionslos.

„Es handelt sich um einen versuchten Mord. Ich kenne Ihr Verhältnis zum Opfer nicht. Aber sagen Sie nichts Unglückliches vor Ihrer Familie!“

Kiba hielt Masuoka mit strengem Tonfall zurück und blickte dann Yoko mit dem Blick eines Detektivs an.

Yoko sah nicht so aus, als wäre sie mitten in der Nacht herbeigeeilt; sie war tadellos gekleidet, ganz und gar nicht wie jemand, der panisch herbeigeeilt war. Sie war sogar geschminkt. Lag es an ihrer Natur als weibliche Berühmtheit, in der Öffentlichkeit nicht ungepflegt wirken zu wollen? Wahrscheinlich war das der Grund für ihre Verspätung.

Wenn das stimmte, wäre Yoko vermutlich eine ziemlich gefühlskalte Person. Doch ihrem Verhalten von eben bis jetzt nach zu urteilen, konnte sie ihre Panik trotz aller Bemühungen, ruhig zu bleiben, nicht verbergen.

Man kann sich kaum vorstellen, dass sie zu spät kam, weil sie mit ihren Vorbereitungen beschäftigt war.

„Und während Sie alle darauf bestehen, dass es sich um einen Kriminalfall handelt, haben Sie nicht auch die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass es sich um einen Unfall oder Selbstmord handeln könnte? Gibt es denn keine Anzeichen dafür, dass sie ein Selbstmordmotiv hatte?“

Kaum hatte Kiba ausgeredet, bedeckte Yoko augenblicklich ihren Mund mit der rechten Hand und zeigte einen äußerst tragischen Gesichtsausdruck. Amamiya betrachtete ihr Gesicht besorgt. Sie blickte zu Masuoka, die steif dastand, und sagte:

"Hinweise? — Ich kann nichts sagen — es gibt keine, aber Kanako ist nicht so ein Kind, Selbstmord ist das Letzte, was sie tun würde."

„Es geht nicht darum, ob sie ihr ähnlich sieht oder nicht. Hat sie denn keine Sorgen oder Schmerzen? Und du hast nicht einmal bemerkt, dass sie mitten in der Nacht das Haus verlassen hat? Wenn du es wirklich nicht bemerkt hast, kannst du nicht behaupten, sie zu verstehen, oder?“

Das liegt daran, dass...

Amamiya unterbrach Yoko bei ihrer Rede am Ausgang.

„Nein, das liegt alles an meiner mangelhaften Aufsicht. Ich weiß nicht, wie ich mich entschuldigen soll. Wenn Kanako etwas zustößt, dann … ich …“

"Amamiya. Es ist nicht deine Schuld, es ist meine Schuld." Diesmal unterbrach Yoko Amamiya.

In welcher Beziehung stehen diese drei zueinander? Selbst Lai Zi, der neben Kiba steht, hat keine Ahnung. Keiner von ihnen versteht es.

Amamiya sagte mit tränenüberströmter Stimme:

„Detective, viel wichtiger ist aber, wie geht es Kanako? Gibt es noch Hoffnung für das Kind? Wie ist der aktuelle Zustand des Kindes?“

Ja, Kiba bedauerte es, den Zustand des Opfers absichtlich nicht erklärt zu haben, da er dies eigentlich als Erstes hätte tun sollen. Die größte Sorge seiner Familie galt im Moment natürlich Kanakos Gesundheit.

Kiba gab das, was er soeben von der Krankenschwester gehört hatte, so genau wie möglich wieder.

Yangzi musste dasselbe kurz zuvor von der dünnen Krankenschwester im ersten Stock gehört haben. Sie bedeckte ihren Mund mit beiden Händen und starrte die Wand an.

Amamiya stieß jedes Mal ein Schluchzen aus, wenn Kiba ein Wort sagte.

Masuoka warf einen Blick zur Seite in die Ferne und nickte. Seine Mundwinkel waren leicht nach oben gezogen, was ihn vielleicht lächeln ließ.

Lai Zi starrte Yang Zi fast wie in Trance an.

Fukumoto rieb sich schläfrig die Augen und empfand vermutlich dasselbe wie Kiba ein paar Stunden zuvor – er sehnte sich nach seinem Bett. Vor allem aber war dieser Ort für ihn unglaublich schwer zu ertragen.

„Es erscheint praktischer, es als hoffnungslos zu betrachten.“

Masuoka sprach ungehemmt weiter.

"Was hast du gesagt!"

Yangzi starrte ihn an, ihr Blick war eiskalt und bedrohlich.

Kiba spürte auch, dass er nicht länger schweigen konnte.

"Genau. Du bist so ein nerviger Mensch, alles, was du tust, ist ärgerlich. Hat die Krankenschwester nicht gesagt – es gäbe vielleicht noch Hoffnung, oder?"

Auf Masuokas Gesicht erschien ein kaltes Lächeln – so sah es aus.

„Die Krankenschwester sagte, sie würde ihr Bestes tun, um sie zu retten, nicht, dass es Hoffnung gäbe. Mir geht es um ein realistisches Verständnis der Lage, nicht um Vorhersagen, die auf Erwartungen beruhen. Fakt ist: Wenn jemand in Lebensgefahr ist, dann ist er in Lebensgefahr. Egal, was man sagt, wenn jemand nicht mehr zu retten ist, dann ist er nicht mehr zu retten. Würden wir nur die Gefühle berücksichtigen, würde jeder sie retten wollen. Schließlich kann niemand glücklich darüber sein, ein junges, armes Leben so enden zu sehen.“

"Bist du nicht – sehr glücklich!"

Yangzi hat es gesagt.

--Glücklich?

Was bedeutet es, glücklich zu sein?

„Ich kann nicht so tun, als hätte ich das nicht gehört. Diese Dame schien gerade zu sagen, dass Sie denken, es wäre besser, wenn Kanako sterben würde – meinte sie das?“

Masuoka spottete und sagte unglücklich:

"Was hast du gesagt? So habe ich das nicht gemeint."

"Ist das so? Seid ihr es nicht – nein, ihr alle –, die Kanako so gemacht haben? Wenn ihr es tun wollt, was ist dann so schwierig an dieser Kleinigkeit?"

„Genug mit den Witzen. Hören Sie gut zu, Frau Yoko, Sie verstehen die Situation falsch. Ich habe es Ihnen schon unzählige Male gesagt –“

Masuoka brach mitten im Satz ab und wandte sich Kiba zu.

„—Es hat keinen Sinn, hier noch mehr zu sagen. Kurz gesagt: Bitte unterlassen Sie jegliche unbegründete Spekulationen. Es gibt hier Polizisten, die die Wahrheit ganz offensichtlich nicht kennen, aber unbedingt den Täter finden wollen – und mich zu beleidigen ist dasselbe, als würde man meinen Mandanten beleidigen, verstehen Sie? Frau Yoko, das wird Ihnen in Zukunft nicht helfen.“

„Ist es nicht so, dass Sie denken, dass es keine Zukunft gibt, Herr Masuoka?“

Yangzi blickte in Richtung Operationssaal und sprach leise.

Masuoka runzelte die Stirn und schob seine Brille mit dem Zeigefinger zurecht.

„Keine Zukunft – was meinen Sie damit?“

"Da dies der Fall ist, habe ich nichts mehr zu verbergen. Ich werde diesem Polizisten jetzt die ganze Geschichte erzählen!"

Yokos scharfer Blick war auf Masuoka gerichtet.

Kiba bemerkte einen Anflug von Panik an Masuokas Wange.

„Vergessen Sie es, es hat keinen Sinn, voreilige Schlüsse zu ziehen. Ich habe nur aufgrund der Aussage des Detektivs eine voreilige Einschätzung abgegeben. Nach meinem begrenzten medizinischen Wissen hat Frau Kanako so gut wie keine Überlebenschance. Ich wollte Sie nur daran erinnern. Sollte Frau Kanako etwas zustoßen, wären schließlich viele Behandlungen und Nachsorgemaßnahmen nötig, daher müssen wir uns im Voraus vorbereiten.“

Masuoka redete unaufhörlich weiter, seine schnelle Sprechweise und deutliche Aussprache gingen einher mit einem völlig monotonen Tonfall.

Kiba verstand kein Wort von dem, was sie sagten, und selbst wenn er mitmachen wollte, konnte er es nicht.

„Keine Sorge, Miss Yoko, Sie bekommen, was Sie verdienen. Wir werden Sie niemals unfair behandeln.“

Masuoka schloss mit dieser Begründung.

In diesem Moment konnte Amamiya, die die ganze Zeit geschwiegen hatte, sich schließlich nicht mehr zurückhalten und schrie auf.

„Herr Masuoka, Sie müssen in einem solchen Moment solche Dinge nicht sagen! Kanako ist noch da, sie lebt noch! Können Sie Yokos Gefühle denn nicht verstehen?“

„Wenn wir jetzt nicht darüber reden, wann dann? Wir müssen Zeit gewinnen, deshalb haben wir ja bis jetzt Tag und Nacht darüber diskutiert, nicht wahr? Niemand arbeitet gern mitten in der Nacht. Es ist Ihre Hartnäckigkeit, die die Sache so kompliziert gemacht hat. Wir haben von Anfang an in guter Absicht mit Ihnen verhandelt. Kurz gesagt: Wenn Kanako zuerst stirbt, ist die Sache vom Tisch. Deshalb handeln wir jetzt zu Ihrem eigenen Wohl.“

„Aber… das.“

Es scheint, dass Amamiya, genau wie Kiba, nicht gut im Umgang mit solchen Personen ist.

Sie konnte nicht nur nicht widersprechen, sondern auch keine vernünftige Antwort geben, und Amamiya war so frustriert, dass sie nicht wusste, was sie tun sollte.

Kiba konnte es nicht länger ertragen und sprach sich für ihn aus.

„Ich weiß nicht, worüber Sie sich streiten, aber egal wie dringend es ist, die Operation ist in wenigen Stunden vorbei. Solange sie erfolgreich verläuft, wird Kanako überleben. Ich kenne mich nicht mit Medizin aus, aber ich habe das Opfer mit eigenen Augen gesehen, und mein erster Eindruck war, dass noch Hoffnung bestand. Sie wird nach der Operation ohnehin in ein anderes Krankenhaus verlegt. Ob es dann noch Hoffnung gibt oder nicht, wird sich zeigen. So ist nun mal der Mensch, nicht wahr?“

Masuoka war unzufrieden, zeigte aber keine Furcht.

„Sie erwähnten die Verlegung in ein anderes Krankenhaus – wer weiß, welche Behandlung sie jetzt erhält? Besteht überhaupt noch eine Chance?“

Was für ein widerwärtiger Kerl! Kiba hätte ihm am liebsten eine reingehauen.

"Nur--"

Sagte Yangzi.

„Ich habe der Krankenschwester gerade mitgeteilt, dass der Verlegungsort feststeht.“

Masuoka starrte Yoko mit aufgerissenen Augen an.

„—Er ist ein renommierter Chirurg, zu dem ich ein gutes Verhältnis pflege.“

Amamiya, Raiko, Fukumoto und Kiba sahen alle Yoko an.

Im Blickfeld des gesamten Publikums steht die pensionierte Schönheit groß und distanziert unter dem etwas beiläufigen Licht der Werbetafel vor dem Operationssaal – einem Ersatz für den Scheinwerfer.

Kiba dachte: „Ach, was für eine trostlose Nacht. Was habe ich bloß getan?“

Wann wird diese Farce, der es so sehr an Realismus mangelt, endlich ein Ende haben?

„Ich werde Kanako niemals sterben lassen.“

Minami Kinuko und Yuzuki Yoko sagten es entschieden.

(Die erste Hälfte wurde ausgelassen)

Aus irgendeinem Grund wurde ich sehr neidisch auf Männer.

Der Bahnhof in meiner Heimatstadt ist verlassen und trostlos. Das hölzerne Bahnhofsgebäude neigt sich zur Seite, seine Pfeiler sind zu Parallelogrammen verbogen.

Wo ist der Mann aus dem Bus ausgestiegen?

Wo genau ist der Mann in den Bus gestiegen? Und wie lange sind sie zusammen gefahren? Ich kann mich an nichts davon erinnern. Ich will diesen Koffer unbedingt haben.

Die Beerdigung meiner Großmutter war sehr schlicht.

Beerdigungen in dieser Gegend bestehen meist aus einer Erdbestattung. Der Leichnam meiner Großmutter wurde zusammengefaltet und in den Sarg gelegt.

Es ist herzzerreißend. Der Abstand zwischen Sarg und Leichnam ist erschütternd. Die Leiche hätte enger zusammengeschoben werden müssen. Das denken wir, aber niemand will es tun.

Würde das nicht bedeuten, dass lästige Dinge zwischen dem Sargboden und dem Gesäß oder zwischen den dünnen Oberschenkeln und Waden kriechen würden?

Warum wird die beunruhigende Diskrepanz zwischen Gesicht und Brust nicht thematisiert?

Es wirkt beunruhigend, es nicht fester zu packen. Es muss vollständig gefüllt sein. Man könnte Blumen oder Gebetsketten zum Füllen verwenden.

Warum bleiben so viele Lücken, bevor der Deckel draufgesetzt wird?

Ich hätte beinahe laut aufgeschrien.

Zunächst einmal war die Wahl einer runden Form für den Sargbehälter unpassend.

Es sollte zu einer Schachtel geformt werden. Dann packen Sie es fest. Packen Sie es sorgfältig, bis keine Lücken in den Ecken mehr vorhanden sind, durch die Luft eindringen kann. Nur dann werden Sie sich sicher fühlen.