Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 14

Meine Laune verschlechterte sich, und ich stand auf und ging, ohne auch nur meine Essstäbchen anzurühren.

Lass uns die Innenstadt erkunden.

Der Anblick vulgärer Schilder und von Männern in feiner Kleidung, die Kunden begrüßten, war unangenehm.

Die Farben sind willkürlich gewählt. Die unregelmäßigen Formen wirken unharmonisch. Wie konnte es nur so ein Durcheinander geben? Jeder Laden behauptet arrogant, besser zu sein als die anderen. Es herrscht völlige Unharmonie. Nicht nur das Erscheinungsbild ist minderwertig, sondern auch die Atmosphäre. Und die Schilder sind der sichtbare Beweis dafür. Daher wäre es besser, wenn diese belebten, aus Schildern bestehenden Bereiche einfach von der Bildfläche verschwänden.

Ich bin nicht gegen Kapitalismus oder eine freie Marktwirtschaft, aber dieser Mangel an Charakter im Kommerz ist beunruhigend. Wenn wir nicht rasch eine einheitliche und standardisierte Landschaft schaffen, werden die Menschen wahrscheinlich immer unwissender.

Eine schlampig gekleidete Straßenprostituierte winkte mit obszöner Stimme. Ihr dickes Make-up war an einer Stelle verschmiert, was sie extrem hässlich aussehen ließ. Als sie den offensichtlichen Ekel des Mannes bemerkte, fügte sie überflüssige Phrasen hinzu wie: „Oh, junger Mann, sind Sie schlecht gelaunt?“ Er spuckte sie an, schickte sie weg und beschimpfte sie als „Idiotin, Verrückte“, bevor er wegging.

(ausgelassen)

Sind alle Frauen auf der Welt so dumm wie jene Prostituierte von vorhin?

Es mangelt an Konsistenz im Denken. Der Geist ist von Leere erfüllt.

Die Lücken wurden mit vulgären, lächerlichen und törichten Ideen gefüllt.

Egal, was man ihnen sagt, sie werden es nicht verstehen.

Alle Frauen sind gleich. Sie werden mit Fehlern geboren.

Oberflächliche Gespräche sind in Ordnung. Doch sobald man sie etwas besser kennenlernt, tritt ihr Mangel an Rationalität und Logik zutage, und die Beziehung zerbricht sofort.

Ich habe gehört, dass Frauen durch ihre Gebärmutter denken. Als Mann verstehe ich nicht, welchen Einfluss dieses Organ auf ihren mentalen Zustand hat. Würden Frauen rationaler und logischer werden, wenn man ihnen die Gebärmutter entfernen würde?

Und was ist mit dem Mädchen mit der Schachtel?

Jede Frau, die ich je gekannt habe, hasste diese perfekt geformte, kastenförmige Bettwäsche. Obwohl keine andere Bettwäsche sie übertreffen konnte.

Und was ist mit dem Mädchen mit der Schachtel?

Wir müssen es unbedingt finden.

Wir brauchen dieses Mädchen.

(Das Folgende wurde ausgelassen)

Das stimmt, ich verstehe.

Kusumoto Yoriko gelangte allmählich zu dieser Ansicht.

Seit jener Nacht ergeben die Teile, die sich zuvor seltsam angefühlt hatten, nach und nach Sinn.

Seitdem Kanako sich so verändert hat, führt Raiko ein Leben, das fast einer Abgeschiedenheit gleicht.

Ich wurde weder eingesperrt noch unter Hausarrest gestellt; ich wollte einfach nicht rausgehen, also lief es aufs Gleiche hinaus. Hinter einer Papiertür saß meine widerliche Mutter rund um die Uhr zusammengesunken im Wohnzimmer. Allein der Gedanke an sie jagte mir einen Schauer über den Rücken, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass ich ihr mit Sicherheit begegnen würde, wenn ich mein Zimmer verließ.

Lai Zi grübelte.

Wenn Kanako so sterben würde...

Gestorben? Wird Kanako sterben?

Unvorstellbar.

Kanako war ihre Reinkarnation, und doch ereilte sie ein so tragisches Schicksal. Nein, so sollte es nicht sein.

Wäre das nicht dasselbe wie Selbstmord?

Selbstmord? Nein, das ist es nicht.

Übrigens, sie könnte gar nicht tot sein. Kanako könnte noch leben.

Lebt er noch? Wenn er noch lebt...

Nein, das wird auch nicht gut enden.

Lai Zis Gedanken waren in einem Widerspruch gefangen.

Unglück und Glück, Stärke und Schwäche, Positivität und Negativität – sollten diese gegensätzlichen Elemente nicht in diesem und im nächsten Leben, in vergangenen und gegenwärtigen Leben im Gleichgewicht sein? Wer in diesem Leben unglücklich ist, sollte im nächsten glücklich sein. Daher sollte Lai Zi, der jetzt ganz sicher nicht glücklich ist, im nächsten Leben – also in Kanakos Leben – glücklich sein. Warum?

Warum hast du geweint?

Ich verstehe es nicht.

Was symbolisiert dieser Pickel?

Das ist das fünfte Anzeichen des Verfalls, das fünfte Anzeichen des Verfalls ist eingetreten. Muss Kanako also sterben?

Also……

Vielleicht hat Kanako ja schon mit dem Leben abgeschlossen und ist zu einem himmlischen Wesen geworden?

Soweit ich mich erinnere, besagen chinesische Legenden, dass Menschen nach dem Tod als Unsterbliche wiedergeboren werden können. Ich glaube, sie werden so etwas wie „Leichen auflösende Unsterbliche“ genannt.

Der Niedergang ist der natürliche Lauf der Dinge, aber Kanako hasste ihn... Aus diesem winzigen Grund befreite sich Kanako vom Kreislauf der Wiedergeburt und stieg in den Himmel auf...

Das könnte eine gute Erklärung sein.

Nein, nein, so geht das nicht. Denn wenn ich das tue, wird Kanakos nächstes Leben nicht mehr sie selbst sein … Kusumoto Yoriko?

Nein, das stimmt nicht. So sollte es nicht sein.

Ich habe eine gute Erklärung gefunden.

Eine sehr gute Erklärung.

Doch selbst wenn Kanako weiterhin als Mensch leben würde, würde das kein gutes Ende nehmen.

Nichts davon stimmt, so geht das nicht. Was ist mit Kanako passiert?

Lai Zi war unruhig und wälzte sich im Bett hin und her, versunken in unlösbare Gedanken.

Ich war völlig durcheinander; am wichtigsten war es, Kanakos Leben oder Tod zu bestätigen.

Lass uns darüber nachdenken, nachdem wir es bestätigt haben.

Ihre Gliedmaßen waren verdreht, und sie hatte viel Blut verloren; sie ähnelte einer zerbrochenen Puppe.

Was ist danach mit Kanako passiert? Ich bin so beunruhigt. So besorgt. So beängstigend.

In jener Nacht...

Kurz nachdem Kanakos schöne ältere Schwester Yoko erschienen war, eilte auch Raikos Mutter ins Krankenhaus. Sie trug ein verschmutztes Hemd und einen staubigen Rock, ihr Haar war zerzaust und sie trug schmutzige Sandalen. Wie immer war sie ungeschminkt und sah äußerst ungepflegt aus. Der Unterschied zwischen ihr und Yoko, die in ähnlicher Panik zum Unfallort geeilt war, war frappierend.

Die Mutter, sichtlich zerzaust, rannte mit zitternden Schultern und nach Luft schnappend den Korridor entlang zu Lai Zi und sagte mit scharfer, durchdringender, tauber Stimme:

"Kleiner Lai! In welchen Unfug hast du dich denn jetzt schon wieder verwickelt!"

Lai Zi hielt ihre Mutter für töricht und wollte nicht antworten. Sie starrte Yang Zi nur an, ohne den Kopf zu drehen. Yang Zi schien etwas überrascht. Nach einer Pause rief ihre Mutter erneut:

„Lai Zi!“

Gleichzeitig hob er die Hand, vermutlich um Lai Zi eine Ohrfeige zu geben. Er wollte ihn doch schlagen. Doch die erhobene Hand wurde von dem stämmigen Detektiv – ich glaube, er hieß Kiba – mit seinen kräftigen Armen ergriffen.

Wie vergnüglich.

"Sind Sie die Mutter dieses Mädchens?"

„Und wer bist du? Lass mich los!“

„Ich bin Kriminalbeamtin. Sie sind gerade erst angekommen, und das Erste, was Sie tun, ist, jemanden zu schlagen. Was denken Sie sich dabei? Können Sie sich nicht erst die Version Ihrer Tochter anhören? Nehmen Sie jetzt Ihre Hand runter. Das ist sehr peinlich in der Öffentlichkeit!“

Es sieht schrecklich aus – das sagte auch der Detektiv, genau wie Lai Zi es sich vorgestellt hatte.

Das Aussehen und das Verhalten der Mutter waren wahrlich entsetzlich, doch die lüsternen Männer um sie herum bemerkten es nicht im Geringsten, verführt von ihrem geschmacklosen Reiz. Lai Zi hatte nie daran gedacht, sich auf Männer zu verlassen, aber der harte Detektiv, der ihre Mutter zurechtwies, schien etwas anders zu sein.

—So fühlt es sich wahrscheinlich an, wenn man einen Vater hat.

Lai Zi tat so, als ginge ihn das nichts an.

„Lasst mich gehen! Was eine Mutter ihrem Kind antut, geht uns nichts an! Dieses Kind, dieses Kind …“

„Verdient es jemand, der selbst dann nicht erreichbar ist, wenn er spät abends unterwegs ist, als Mutter bezeichnet zu werden? Haben Sie das Recht, Ihr Kind zu tadeln, wenn es nachts ausgeht?“

„Das hat der Detektiv gesagt.“

Die Mutter schwieg und senkte die Hand.

„Ich habe absolut kein Interesse daran, mich in die Familienangelegenheiten anderer Leute einzumischen, aber da Sie die Mutter sind, sollten Sie zuerst dem Kind zuhören. Wenn das Kind etwas falsch macht, sollten Sie über Ihre eigene unzureichende Aufsicht nachdenken, bevor Sie es tadeln. Die beste Freundin des Kindes wurde direkt vor ihren Augen schwer verletzt, und sie ist jetzt völlig verwirrt. Verstehen Sie denn gar nichts?“

Meine Mutter sah aus, als ob sie gleich weinen würde, und das völlig zu Recht. Doch als sie die Stirn runzelte, wirkte ihr ohnehin schon hässliches Gesicht noch schmutziger. Der Gedanke, dass meine Mutter, so hässlich, nun allen präsentiert werden würde, erfüllte mich mit tiefer Scham. Ich wünschte, meine Mutter wäre nicht gekommen, um mich zu begrüßen.

Lai Zi dachte nach.

Hinter einer Säule, weit hinter ihrer Mutter, erblickte sie Sasakawas Gestalt. Was für ein lästiger Kerl, der ihr sogar bis an einen solchen Ort folgte.

„Ihre Tochter ist jedenfalls die einzige Zeugin. Die Polizei wird Sie morgen befragen, also bleiben Sie bis dahin an Ort und Stelle. Und bitte nennen Sie mir auch Ihren Namen.“

"Kusumoto Kimie."

Die Mutter antwortete.

Lai Zi schämte sich so sehr, dass sein Gesicht aussah, als würde es gleich in Flammen aufgehen.

Noch bevor Kanakos Operation beendet war, wurde Raiko von ihrer Mutter zwangsweise nach Hause gebracht. Obwohl Kanakos Sicherheit große Sorgen bereitete, wollte Raiko sich aus irgendeinem Grund nicht wehren und ging gehorsam mit ihrer Mutter zurück. Wie erwartet, wartete Sasagawa bereits im dunklen Flur. Nachdem er ein paar Worte mit ihrer Mutter gewechselt hatte, musterte er Raiko mit einem mitleidigen, emotionslosen und widerwärtigen Blick.

Die drei quetschten sich zusammen und stiegen in Sasakawas Lastwagen, um nach Hause zu fahren. Ihre verschwitzte Haut berührte sich dicht, und das klebrige, feuchte Gefühl und der säuerliche Geruch ließen Raiko unzählige Male erbrechen wollen.

Ich überlege, Gemüse hinzuzufügen.

Was genau geschah mit Jia Cai Zi?

Ich kam gegen 5:30 Uhr morgens nach Hause.

Nachdem Sasakawa Yoriko und die anderen nach Hause begleitet hatte, ging er wortlos. Nach Sasakawas Weggang vergrößerte sich die Distanz zwischen der Mutter und Yoriko noch weiter, als ob jegliche Kommunikation zwischen ihnen abgebrochen wäre. Die Mutter breitete schweigend ihre Schlafmatte aus.

Kann nicht einschlafen.

Die Polizei traf am nächsten Tag vor Mittag ein.

Ich wollte an gar nichts denken, also habe ich nichts gesagt.

Die Mutter, die am Vortag noch ungewöhnlich demütig gewesen war, verbeugte sich nun tief und kratzte, was meinen Zorn nur noch verstärkte. Während sie sich für Lai Zis Schweigen entschuldigte, drehte sie sich um und schimpfte mit ihm.

Sie sagten Dinge wie: „Dieses Kind ist keine Straftäterin; sie ist einfach ohne Vater aufgewachsen. Es tut mir so leid, bitte verzeihen Sie ihr!“

Was hat das damit zu tun, dass sie keinen Vater hat? Außerdem, ist nicht die eigene Mutter der Vater...? Ist das etwa ihre Verantwortung? Wenn sie sich schon entschuldigen will, dann soll sie sich bei ihr entschuldigen... Lai Zi dachte verbittert darüber nach, beschloss aber schließlich zu schweigen.

Selbst das Reden zu hören ist mittlerweile mühsam geworden.

Der Polizist, der kam, war nicht derselbe wie gestern. Der eifrige, aber etwas begriffsstutzige Beamte schien Kopfschmerzen zu haben; die Pattsituation fortzusetzen, würde ihn nur lächerlich machen, also fing Lai Zi an zu weinen. Als der Polizist Lai Zi weinen sah, sagte er:

„Ah. Du musst einen schweren Schlag erlitten haben. Wie bemitleidenswert.“ Er nickte und sagte zu seiner Mutter:

„Madam, bitte machen Sie unserer Tochter keine allzu großen Vorwürfe. Es ist verständlich, dass sie es nicht begreifen kann. Anscheinend glauben auch die Vorgesetzten, dass es Selbstmord war. Warten Sie einfach ab, bis ihr etwas einfällt, und melden Sie es dann der nächsten Polizeistation.“