Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 34

Kiba riskierte einen Tadel, als er sich dem Krankenhausbett näherte und versuchte, am Tatort nach Spuren zu suchen.

Er hielt sich wohl für den einzig einigermaßen ruhigen und gelassenen Menschen, der in dieser Festung noch übrig war.

Obwohl in Wirklichkeit selbst Kiba am ganzen Körper leicht zitterte, genau wie Raiko zuvor.

Deshalb wurde ich nicht ausgeschimpft.

Der Bereich um das Krankenhausbett war genau so, wie Kiba ihn gesehen hatte. Die Messinstrumente und die anderen Geräte funktionierten noch immer, genau wie zu Kanakos Zeiten. Suzaki schien direkt in den Spalt zwischen den Maschinenkästen gefallen zu sein, und obwohl der Aufprall laut war, deuteten die Spuren nicht darauf hin, dass er irgendwo gegen gestoßen war.

Schau unter das Krankenhausbett.

Kiba lag ebenfalls auf dem Boden und beobachtete das Geschehen, vermutlich beeinflusst von den Handlungen der Offiziere.

Die weiße Decke, die Kanako bedeckt hatte, fiel zu Boden. Die Schläuche und Kabel, die an ihrem Körper befestigt gewesen waren, lagen nun verstreut herum und ragten vom Bett aus. Als sie aufblickte, sah sie einen Infusionsbeutel, aus dem das Medikament auf den Boden tropfte. Sie folgte dem Beutel und sah den angeschlossenen Schlauch, aus dem das Medikament langsam von der Nadel auf den Boden tropfte. Die Gefangene hatte den Infusionsschlauch nicht einmal berührt.

Im Vergleich zur sorgfältigen Entfernung des Infusionsschlauchs war der Gefangene in anderen Bereichen jedoch deutlich brutaler, da Bruchstücke von Gips auf dem gesamten Boden verstreut lagen.

—Es war kein Geräusch von zerbrechendem Putz zu hören: nein, nicht einmal das leiseste Geräusch.

Wie geht es dem Patienten im Krankenhausbett? Kiba stand auf.

Seine Augen trafen Mimasakas Blick, und er blickte Kiba mit Augen an, die denen eines Reptils ähnelten.

Kiba konnte den Blick nicht ertragen und konzentrierte seine Aufmerksamkeit darauf, den Patienten auf dem Bett zu beobachten.

Eine kopfförmige Vertiefung blieb auf dem Kissen zurück, und wenn man sie berührte, spürte man noch immer Kanakos Körperwärme. Dies bewies, dass Kanako tatsächlich bis zu dem Vorfall dort gewesen war. Kibas Begegnung mit ihr war weder eine Halluzination noch eine Illusion; dies war der Beweis.

Also – steckt da ein versteckter Mechanismus in diesem Krankenhausbett? Ich habe schon ähnliche Dinge bei Veranstaltungen in Asakusa gesehen – Menschen, die in zwei Hälften geteilt wurden, Mädchen, die verschwunden sind. Genau, das ist Magie. Und da es Magie ist, muss es einen Mechanismus geben.

Die Konstruktion des Krankenhausbetts ist jedoch äußerst einfach, und es ist unmöglich, irgendwelche Mechanismen daran anzubringen.

Bei einer Dicke von etwa drei Zoll (zehn Zentimetern) können sich selbst die dünnsten Menschen nicht darin verstecken.

Die Laken waren fast völlig unberührt, vermutlich weil Kanako sich nicht bewegen konnte.

Nur die Hände und Füße hinterließen Abdrücke im Bett.

—Aber irgendetwas ist seltsam.

Alles daran ist seltsam, aber aus irgendeinem Grund findet Kiba diesen Teil besonders seltsam.

Fast zeitgleich mit Kibas Blick wandte Mimasaka den Blick von Kiba ab.

Mimasaka warf den zerzausten Polizisten einen verächtlichen Blick zu, ignorierte Ishii völlig und ging wortlos zum Aufzug. Sein kalter, reptilienhafter Blick streifte Yoko kurz, bevor sich die Aufzugtüren vollständig schlossen – zumindest hatte Kiba diesen Eindruck. Doch Kiba konnte die Emotionen hinter dieser Geste nicht deuten.

—Das Problem liegt bei Suzaki.

Suzaki verließ irgendwann den Raum.

Als Mimasaka ging, war Suzaki bereits weg.

—Der Typ hatte solche Angst, dass ihm die Beine weich wurden.

Voller Angst kroch ich davon – doch die Gegebenheiten dieses Zimmers ließen eine solche Handlung nicht zu.

Der Boden war mit Kabeln und Schläuchen übersät, was die Fortbewegung erschwerte. Zudem gab es keinen geraden Weg zwischen dem Krankenhausbett und der Tür, sodass man unmöglich rennen konnte, ohne die Messgeräte umzustoßen. Tatsächlich stolperten sogar die Polizisten mehrmals und blamierten sich dabei.

Suzaki verschwand jedoch noch früher aus dem Zimmer als alle anderen. Laut der Aussage des Polizisten vor dem Zimmer trug er...

Die kleine Schachtel rief „Oh nein, oh nein!“ und rannte eilig die Treppe hinunter.

Es ist unbekannt, wann das geschah – wenige Minuten nach Kanakos Verschwinden. Niemand weiß, wann Kanako verschwand – oder besser gesagt, wann ihr Verschwinden bemerkt wurde.

—Wie töricht.

Es waren mehr als zwanzig Polizisten, aber niemand wusste es genau.

Die einzige Gewissheit war der Zeitpunkt, als Mimasaka mit dem Aufzug in den zweiten Stock fuhr. Genau in diesem Moment erfuhren die Polizisten im Erdgeschoss und draußen von dem Notfall, und zahlreiche Menschen eilten die Wendeltreppe hinauf. Zur selben Zeit standen im Flur im Erdgeschoss zwei Polizisten vor der Toilette an, und einer von ihnen warf einen Blick auf seine Uhr.

Es ist 6:18 Uhr.

Daher verließ Suzaki den Raum vorher.

Kiba und seine Gruppe betraten den Empfangsraum um 6:32 Uhr. Kiba hatte den Eindruck, dass Kanako nach ihrem Verschwinden noch volle zwanzig Minuten im Raum gewesen war. Wenn sein Gefühl stimmte, musste sie gegen 6:00 Uhr verschwunden sein.

Suzaki muss daher zwischen 6:00 und 6:18 Uhr die Wendeltreppe hinuntergegangen sein. Die Polizisten im ersten Stock und draußen bemerkten Berichten zufolge erst, was geschehen war, nachdem sie Suzakis Schreie gehört hatten.

Ishiis erste Anweisung an die Offiziere lautete, Kiba und seine vierköpfige Gruppe in den Empfangsraum zu bringen. Während dieser dreißig Minuten war Ishii völlig wirkungslos. Daher war es nur natürlich, dass Suzaki als Erster die Offiziere benachrichtigte. Aber –

Das bedeutet, dass Suzaki draußen war.

Das stimmt, Suzaki nahm den kleinen Koffer, in dem sich die Maschine befand, mit nach draußen.

Die Polizisten draußen hatten keine Ahnung, was im Gebäude vor sich ging; sie hatten Wache gehalten und angenommen, der Feind sei von außen eingedrungen. Als sie dann hörten, was drinnen geschah, gerieten sie in Panik. Suzaki öffnete die Tür, und mehrere Beamte stürmten in den Türrahmen. Als Suzaki die Beamten sah, zeigte er hektisch zur Decke und rief: „Oben! Oben!“

Als die Polizisten dies hörten, eilten sie sofort zur Wendeltreppe; Suzaki musste...

Ich habe die Gelegenheit genutzt, um auszugehen.

Sein Verhalten wirkte höchst verdächtig.

Kiba verdächtigt Suzaki. Suzaki hatte als Erster das leere Krankenhausbett entdeckt, in dem Kanako vermisst wurde, weshalb seine Aussage von entscheidender Bedeutung ist. Doch die Polizisten werden die Chance, diese unschätzbare Aussage des Entdeckers zu hören, für immer verlieren.

Denn als Suzaki danach entdeckt wurde, war er bereits eine Leiche.

Unter dem unfähigen Einsatzleiter gerieten die rund dreißig Polizisten außer Rand und Band und führten hektisch und wiederholt sinnlose Aktionen aus. Schließlich befahlen sie sogar gedankenlos allen Beamten, die sich draußen befanden, das Gebäude zu betreten. Diese unangemessene Situation, in der niemand das Gelände um das Gebäude bewachte, dauerte fast dreißig Minuten an.

Suzaki wurde in dieser Zeit ermordet, was eindeutig auf das Verschulden der Polizei zurückzuführen ist und sich nicht leugnen lässt.

Daher ist die derzeit verdächtigste Person Amamiya, dessen Aufenthaltsort unbekannt ist.

Zwei Tage später wurde Amamiya landesweit als Verdächtiger in einem Entführungs- und Mordfall gesucht. Es gab keinerlei Beweise, nicht einmal ein klares Motiv. Für die Polizeizentrale in Kanagawa blieb jedoch keine andere Wahl, als die Person zu verdächtigen, die am Tatort verschwunden war. Selbst wenn man annahm, dass Amamiya der Täter war, blieb Kanakos Verschwinden unerklärlich. Außerdem war Amamiya nicht im Zimmer gewesen, als Kanako verschwand.

Amamiya konnte unmöglich der Täter sein.

Kiba vertrat diese Ansicht. Sollte sich der Gefangene jedoch zu diesem Zeitpunkt im Gebäude befunden haben, gab es außer Amamiya keinen anderen geeigneten Kandidaten.

—Oh, und Koda auch.

Ich hatte nicht erwartet, dass es damals jemanden wie Koda geben würde.

Das Chaos dauerte mehrere Stunden.

Ishiis Weisheit ließ vermuten, dass ihm keine andere Wahl blieb, als die Fremden zusammenzutrommeln. Nachdem er Kiba in den Empfangsraum geschickt hatte, legte er keine konkrete Suchstrategie fest.

Nach dem Fund von Suzakis Leiche wurde Ishii das ganze Ausmaß der Situation bewusst. Die Polizei konnte gegen 20 Uhr, zwei Stunden nach Kanakos Verschwinden, den normalen Dienstbetrieb wieder aufnehmen, und das Spurensicherungsteam traf eine Stunde später, nach 21 Uhr, ein. Währenddessen wurden Kiba, Fukumoto, Yoriko und Yoko im Empfangsraum unter Hausarrest gestellt und nicht einmal verhört. Die Beamten bewegten sich wie Ameisen, die aus einem aufgescheuchten Ameisenhaufen huschen.

—Das kann man ihnen nicht vorwerfen.

Kiba dachte, es gab einfach keinen Grund für so etwas Ungeheuerliches. Ein schwerverletzter Patient, der regungslos und mit Gipsbein in einem Gebäude lag, das von zwanzig Polizisten aus dem Township bewacht wurde, war plötzlich unter Polizeiaufsicht verschwunden. Das war unmöglich; es war völlig unlogisch.

Der unerklärliche Vorfall, der sich im Juli ereignete, stand ebenfalls im Zusammenhang mit dem Verschwinden in dem verschlossenen Zimmer, doch diesmal ist die Situation anders.

Man darf keine Fehler machen oder Fehleinschätzungen vornehmen.

—Übernatürliche Phänomene.

Kiba hatte diesen Begriff während des vorherigen Vorfalls kennengelernt; er schien dazu verwendet zu werden, unerklärliche Ereignisse zu beschreiben, die sich dem menschlichen Verständnis entziehen. Kiba glaubte...

Übernatürliche Phänomene mag es geben, aber ich will mir wirklich nicht eingestehen, dass so etwas tatsächlich in meiner Umgebung passiert ist.

"Was ist los? Was ist los, Herr Kiba? Kiba Kyobi? Was genau geschieht hier?"

Fukumoto, der zunächst nicht vor Schreck erstarrt war, taute beim Betreten des Empfangsraums sofort auf und zeigte dann ein hyperaktives Verhalten, das an ein Kind erinnerte. Kiba, erschöpft und unfähig, dies länger zu ertragen, schrie ihn an.

"So nervig!"

Dieses Gebrüll brachte Fukumoto zum Schweigen.

Dann herrschte Stille im ganzen Raum.

Yangzi war der Erste, der sprach.

„Wo ist Amamiya?! Wo ist Amamiya, Herr Kiba? Amamiya ist nicht hier. Wissen Sie, wo er ist?“

Yoko wandte sich Kiba zu, ohne ihn anzusehen. Ihr blasses Gesicht war fast ungeschminkt, unterschied sich aber kaum von ihrem sonst geschminkten. Vielleicht lag es am grellen Neonlicht, es wirkte so durchsichtig wie die Haut einer frisch geschlüpften Zikade. Ihr einziges Make-up war der Lippenstift, der außergewöhnlich rot leuchtete.

„Ich habe gerade den Polizisten gefragt, und es scheint, als hätte er den Raum verlassen, als der Stationschef hereinkam. Wenn er hinausgegangen ist, konnte er natürlich nichts von diesem Tumult mitbekommen.“

Kiba hielt die Lautstärke so gering wie möglich.

„Wo sind sie nur hin – in einer Zeit wie dieser…?“

Die Stimme war zu leise; ich konnte nicht verstehen, was am Ende gesagt wurde.

Plötzlich bemerkte ich, dass das niederfrequente mechanische Geräusch wieder da war.

Es hätte eigentlich ununterbrochen klingeln müssen, aber vielleicht, weil sich meine Ohren daran gewöhnt hatten, habe ich es bis jetzt gar nicht bemerkt.

„Miss Yoko, so etwas Unlogisches ist tatsächlich passiert. Wenn wir das weiterhin Ishii überlassen, wer weiß, wie viel schlimmer die Situation noch wird. Bitte, erzählen Sie mir die Details, und ich werde Kanako ganz bestimmt finden…“

„Aber Herr Kiba –“

Fukumoto fing wieder an, zu viel zu reden.

Er hatte keine Ahnung, wie viel Mühe sich Kiba gegeben hatte, die passendsten Worte für Yoko zu finden. Aber das war seltsam. Selbst ohne sorgfältige Wortwahl war Kibas Wortschatz begrenzt; ob er nun Worte wählte oder nicht, spielte keine Rolle.

„Ich kenne weder die Methoden des Täters noch die medizinischen Aspekte, aber die Entführung eines schwerverletzten Patienten ist höchst unlogisch. Selbst wenn eine Entführung notwendig ist, macht sie nur Sinn, wenn die Geisel noch lebt. Stirbt die Geisel unmittelbar nach der Entführung, ist das Lösegeld unerreichbar. Bei einer leichten Verletzung könnte man dies zur Einschüchterung nutzen und beispielsweise sagen: ‚Wenn Sie nicht schnell zahlen, ist das Leben des Patienten in Gefahr‘, aber genau das hat Kanako ja gesagt.“

"Meine Schwester scheint in einem schlechten Zustand zu sein..."

„Hast du mich nicht sagen hören, dass du nervst?!“

Kiba war wütend; natürlich wusste er von so einer trivialen Angelegenheit.

Kiba hatte dies schon unzählige Male erwogen, als er den Drohbrief erhielt: Es handelte sich um einen Mord, getarnt als Entführung. Allein der Gedanke, eine Patientin, die von Kopf bis Fuß eingehüllt war, zu entführen, war mörderisch. Schon die Aufrechterhaltung ihres Lebens erforderte so viele Maschinen, Infusionen, Sauerstoff und Gipsverbände … Kanako war wie ein zerbrechliches Objekt, das sorgfältigster Pflege bedurfte.

„Gai Zi – sie wird nicht sterben, sie wird nicht so leicht sterben…“

Sagte Yangzi.

"Was meinen Sie? Hat sich Kanakos Zustand auf dieses Niveau erholt?"

„Was für ein dummer Bastard.“ Kiba packte Fukumoto am Kragen und zog ihn zu sich. Er funkelte ihn mit einem furchteinflößend finsteren Blick an.

Er blickte auf den Holzplatz, schien die Situation nicht begreifen zu können, und sagte: „Jetzt, wo sich die Lage wieder normalisiert hat, kann ich beruhigt sein.“

Kiba schlug Fukumoto, ohne ein Wort zu sagen.

Fukumoto wusste vermutlich nicht, warum er verprügelt worden war, aber Kiba kümmerte das nicht. Fukumoto schwankte und setzte sich auf den Boden. Er starrte Kiba und dann Raiko ausdruckslos an, doch natürlich half ihm niemand auf. Fukumoto war immer noch völlig ahnungslos und begriff wohl erst jetzt, dass er nichts sagen sollte. Er bedeckte seine linke Wange und zog sich in eine Ecke des Zimmers zurück.

Lai Zi meldete sich plötzlich zu Wort.

"Kanako wird nicht sterben, Schwester."

Ihr Tonfall war fröhlich. Kiba, der diese unpassende „Stimme“ hörte, zweifelte an seinen Ohren. Es war unfassbar, dass diese Worte aus dem Mund eines Mädchens kamen, das eben noch unkontrolliert gezittert hatte, so zart und zerbrechlich wie ein Baby. Raikos Gesichtsausdruck blieb ratlos. Yoko starrte sie ungläubig an, und Raiko lächelte sogar und sagte: „Kanako ist zu einem lebendigen Himmelswesen geworden! Ich habe es gehört. Vom Zeitpunkt des Unfalls bis heute war Kanako eine Puppe, und heute hat sie sich endlich in einen Schmetterling verwandelt und ist als Himmelsmaid in den Himmel aufgestiegen. Das nennt man Aufstieg zur Unsterblichkeit.“

Kiba war verblüfft; dieses Mädchen überstieg tatsächlich sein Verständnis. Außerdem kannte dieses kleine Mädchen viele Begriffe, von denen Kiba noch nie gehört hatte. „Die fünf Zeichen des Verfalls des Himmlischen Wesens“, „Leichenauflösung des Unsterblichen“, „Aufstieg zur Unsterblichkeit“ – diese Begriffe tauchten immer wieder auf, wenn Kiba Raikos wirres Gerede über Wahnvorstellungen und Realität hörte, und Kiba wusste nicht einmal, wie man sie schreibt.