Leyenda del pueblo de Baima

Capítulo 35

„Deshalb bin ich so glücklich. Kanako wird kein Unglück widerfahren. Sie wird nicht altern. Sie wird nicht sterben. Der Mann in Schwarz war nur ein Clown; er wusste von nichts, deshalb hat er sie auch zu Boden gestoßen. Einen Moment lang hatte ich Angst, dass Kanako als Mensch sterben könnte, bevor sie ihre Vorbereitungen zur Verwandlung in ein himmlisches Wesen abgeschlossen hat …“

Kiba erinnerte sich daran, dass sie gesagt hatte, Kanako würde sich nach ihrem Tod in Raiko verwandeln. Aber würde das nicht den Kreislauf des Glücks für die Mädchen zerstören?

"Schwester, Kanako kann also nicht tot sein, oder?"

Yangzi wusste keine Antwort und flüsterte nur: „Ja, du wirst nicht sterben.“

Nachdem Lai Zi alles gesagt hatte, was er sagen wollte, wandte er sich Kiba zu.

Er lachte.

Sie war sehr glücklich.

Kiba verstand endlich, warum das Mädchen glücklich war. Kurz gesagt: Raiko war momentan nicht sehr glücklich, während Kanako – in Raikos Augen – überglücklich schien. Raiko würde nach ihrem Tod zu Kanako werden, was gut war. Doch nun hatte Kanako einen Unfall. Was würde geschehen? Die unglückliche Raiko würde auch in ihrem nächsten Leben unglücklich sein, was furchtbar war. Wenn Kanako so starb, würde sie als Raiko wiedergeboren werden. Dann würde der ursprüngliche Kreislauf des Glücks durch einen Kreislauf des Unglücks ersetzt werden, was das schlimmstmögliche Ergebnis war.

Deshalb benutzte sie verzweifelt Ausdrücke wie „Aufstieg zur Unsterblichkeit“ und „Abschied von der Unsterblichkeit“, um es zu erklären. So wurde Lai Zi nach seinem Tod zu Kanako, und Kanako, die nicht starb, wurde zu einer himmlischen Jungfrau. Ungeachtet dessen, ob himmlische Jungfrauen sterben – ich erinnere mich, dass Lai Zi dies zuvor erwähnt hatte –, war die als Lai Zi wiedergeborene nicht Kanako, sondern eine himmlische Jungfrau.

Deshalb ist Lai Zi glücklich.

Kiba war etwas verwirrt. Für Kiba war es reiner Unsinn, nicht einmal der Rede wert, ob man es glauben sollte oder nicht. Doch für dieses Mädchen, das noch keine zwanzig war, schien die Idee Realität zu sein.

Es ist also nicht verwunderlich, dass so etwas in der Box passieren konnte, die mit dem Mädchen synchronisiert war?

—Das ist empörend!

Kiba wies die Idee sofort zurück.

„Es hat also keinen Sinn zu suchen, egal wie sehr Sie sich auch bemühen, Detective.“

Lai Zi beendete seinen Vortrag beiläufig und wandte dem Holzplatz den Rücken zu.

Aus dem Inneren drang ein mechanisches Geräusch.

"Herr Kiba."

Yoko rief nach Kiba.

„Nun, da die Dinge an diesem Punkt angelangt sind – und es mag etwas unhöflich von mir sein, das zu sagen – ist es nicht mehr etwas, was Sie allein bewältigen können, Herr Kiba – und diese Person?“

Yoko warf Fukumoto einen Blick zu.

„Herr Fukumoto, ist das richtig? Bitte mischen Sie sich nicht länger in unsere Angelegenheiten ein.“

"Heißt das, dass es Ihnen Probleme bereitet?"

Yangzi antwortete nicht.

„Mit Ishiis schwachem, büroorientiertem Denken wird er Jia Caizi nicht finden können.“

Yoko wollte Kiba nicht ansehen. Und Kiba wagte es auch nicht, Yoko in die Augen zu sehen; ihre Blicke trafen sich nie.

„Ich weiß – vielleicht können wir es finden, wenn du kommst und danach suchst.“

"Wenn das der Fall ist, warum dann?"

Kiba betrachtete Yokos Spiegelbild im Spiegel des Waschbeckens.

Es ist wie einen Film anzusehen.

"Wer genau ist dein Feind – derjenige, der so etwas Unlogisches tun würde?"

"Ja--"

Kiba kehrt zurück.

"Du bist es –"

Yoko gab keinen Laut von sich. Aber ihre Lippen sprachen Bände.

—Was bedeutet das?

Kiba verstand es nicht. Er hörte keine deutliche Stimme; vielleicht sprachen sie über etwas anderes.

—Nein, genau das hat sie gesagt.

Hat sie da etwa ein Missverständnis bezüglich des Holzplatzes? Oder...?

Kurz gesagt, es ist unverständlich.

Es ist unglaublich, dass Yoko die ganze Zeit an sich selbst gezweifelt hat. Sie kann schamlos vor allen anderen behaupten, Kiba sei der Täter. Bei der Suche in ganz Japan dürfte es eigentlich nur Ishii geben.

—Dann Mimasaka

Ja, der kaltblütige Wissenschaftler betrat den Raum.

Teilen Sie ihnen mit, dass Suzakis Leiche gefunden wurde.

Warum sollte Mimasaka uns ausgerechnet darüber informieren? Es wäre verständlich gewesen, wenn ein Polizist gekommen wäre. Aber nein. Zu dem Zeitpunkt befanden sich im Empfangsraum nur das Familienmitglied des Opfers, Yo, und drei Fremde. Es gab keinen Grund, sie gesondert zu benachrichtigen. Außerdem glaubt Kiba nicht, dass Mimasaka solche Botengänge überhaupt erledigen würde.

Kiba hatte zuvor noch nie mit Mimasaka gesprochen.

Damals-

„Susaki wurde getötet, starb vor der Verbrennungsanlage –“

An wen war diese Aussage gerichtet?

Mimasakas Gesichtsausdruck war anders als sonst; sie wirkte etwas verlegen.

Und sein Blick sollte auf Yoko gerichtet sein.

Was dann folgte, war jedoch eindeutig gegen Kiba gerichtet.

„Sollten Sie nicht an der Reihe sein, diesen Mordfall zu bearbeiten? Anstatt hier sinnlose Fragen zu stellen, beeilen Sie sich doch und helfen Sie am Tatort! Dieser Inspektor mit dem mongolischen Aussehen sieht aus, als würde er gleich eine Blutarmut bekommen. Oder können Sie das etwa nicht, oder ist die Zuständigkeit eine andere?“

—Woher kannten Sie meine Identität?

Mimasaka kam vermutlich, um Yoko die Nachricht von Suzakis Tod zu überbringen und Kiba daran zu hindern, Yoko zu befragen. So lässt es sich vermuten.

Ich verstehe das überhaupt nicht.

Plötzlich wirkte Yunzi sehr aufgeregt und fragte mit tränenreicher Stimme: „Professor, wo ist Ganako? Geht es Ganako gut?“

Es war, als ob sie geglaubt hätten, Naoko sei bis dahin in Sicherheit gewesen.

Das könnte damit zusammenhängen, dass sie sich in dem Moment, als sie Mimasaka sah, plötzlich unwohl fühlte. Betrachtet man es so, erscheint Yokos Reaktion vielleicht gar nicht so unnatürlich. Doch selbst nach mehrmaligem Nachdenken wirkt sie immer noch etwas seltsam.

Könnte es sein, dass Yoko sich erst nach Suzakis Tod Sorgen um Kanakos Sicherheit machte?

Jetzt ist es noch schwerer zu verstehen.

Mimasaka antwortete nicht.

Yoko sank in den Stuhl wie eine Marionette, deren Fäden durchtrennt wurden.

Suzakis Leiche wurde vor der Müllverbrennungsanlage hinter dem Gebäude gefunden.

Der Entdecker war Mimasaka.

Nein, die richtige Antwort lautet: Polizisten.

Gerade als Mimasaka gehen wollte, wurde er von mehreren Polizisten gesehen, die die Treppe herunterkamen. Die Beamten fragten ihn, wohin er gehe, und Mimasaka antwortete…

Die Antwort lautete: „Susaki ist noch nicht zurück. Ich werde ihn suchen gehen.“

Mimasaka befand sich übrigens bis zu diesem Zeitpunkt in ihrem Zimmer im zweiten Stock, was von mehreren Polizeibeamten bestätigt wurde.

Als die Beamten dies hörten, erkannten sie, dass Suzaki das Gebäude bereits verlassen hatte. Einem Beamten wurde plötzlich unwohl.

Das sagte er selbst – Kiba hatte persönlich nachgefragt –, daher hatten die Polizisten den Standort des Gebäudes früher als Mimasaka ermittelt. Er erinnerte sich…

Es scheint, dass Tokumizaka Folgendes gesagt hat:

"Kein Problem, Sie können drinnen bleiben."

Der Beamte hatte jedoch in diesem Moment nicht richtig gehört. Er ging um das Haus herum und fand dort jemanden am Boden liegend vor.

Normalerweise muss man als Erstes die Identität des Verstorbenen bestätigen. Doch vielleicht war er von dieser außergewöhnlichen Wendung begeistert – obwohl Kiba glaubte, es läge nur an seiner Feigheit –, rief der Offizier laut.

Daraufhin drängte sich Mimasaka an den Polizisten vorbei zum Tatort und untersuchte die Leiche.

Die Todesursache war eine Hirnprellung infolge eines heftigen Aufpralls auf das Gehirn.

Die Tatwaffe wurde noch nicht gefunden; vermutlich handelt es sich um ein kantiges, stabförmiges Metallstück. Der Holzhändler weiß jedoch nicht, wo er ein solches passgenaues Teil finden soll.

Gute Dinge.

Suzaki ist vor 6:18 Uhr abgereist.

Kiba betrat den Empfangsraum um 6:32 Uhr.

Die Leiche wurde um 7:30 Uhr entdeckt. Etwa eine Stunde war vergangen. Alle Polizeibeamten hätten das Gebäude zwischen 7:00 Uhr und dem Auffinden der Leiche innerhalb von 30 Minuten betreten müssen.

Mimasaka kam gegen 7:50 Uhr, um mich darüber zu informieren.

Nein, selbst wenn man sie in die richtige Reihenfolge bringt, ergibt das keinen Sinn. Egal wie oft man eine systematische Erinnerung wiederholt, es ist nutzlos.

—Darüber hinaus ist Yokos Haltung noch besorgniserregender.

Was Kiba am schwersten loslassen kann, sind tatsächlich Yokos Worte und Taten von damals.

Mimasaka stand schweigend in der Tür, Yoko blickte ihn mit leerem Blick an. Bald schon brachen Yokos Augen, die schon lange voller Tränen gewesen waren, endgültig in Tränen aus. Mimasaka sprach.

Mit einer Stimme, die sich völlig von der bei seiner Ankunft unterschied, sprach er – äußerst ruhig – nein, gefasst – falsch, kalt.

„Die Patientin ist tot. Dank dieses langsamen und inkompetenten Personals ist sie wirklich von uns gegangen. Ich bin völlig verzweifelt. Und Sugiyama ist auch noch tot. Es ist also nichts mehr zu retten.“

Mimasaka blickte Kiba mit diesen reptilienartigen Augen an.

„Es hat jetzt keinen Sinn mehr, irgendetwas zu tun.“

In diesem Moment änderte sich Yangzis Einstellung drastisch.

Yoko atmete tief die Luft ein, die in der Kiste leise vibrierte, und stieß einen klagenden Schrei aus, der dem Geräusch eines Elektrogeräts sehr ähnelte. Es war ein erstickter Schrei, als ob ihre Luftröhre zu platzen drohte.

„Ich will nicht! Aaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh

Kiba klingt so.

Sie ging in Richtung Holzplatz.

"Herr Kiba!"

Sie weinte.

„Herr Kiba, Herr Kiba, bitte, bitte helfen Sie mir, Kanako zu finden! Ich nehme alles zurück, was ich Ihnen gerade gesagt habe. Bitte. Beeilen Sie sich, sofort, Kanakos Leben, beeilen Sie sich!“

Fukumoto und Raiko blickten Yoko überrascht an.