Mo Yans Lächeln war eindeutig ein Ausdruck der Dankbarkeit, doch Mo Ze deutete es als Nervosität. Er erwiderte ihr Lächeln, ein Lächeln voller Ermutigung und Unterstützung, das ihr verdeutlichte, dass ihr zweiter Bruder sie auch ohne den Schutz der Familie Mo immer beschützen würde. Die Zuneigung seines Verwandten erwärmte Mo Yans Herz; das Herz, das vom Gelben Fluss so kalt gewesen war, spürte endlich einen Hauch von Wärme.
„Fräulein Mo Yan, wenn Sie das schon sagen, warum stellen Sie dann nicht Frau Xinmengs Talent hier vor? Lassen Sie uns Frösche im Brunnen sehen, wie talentiert Frau Xinmeng wirklich ist?“ Fräulein Mei war große Anlässe gewohnt, und nach ihrer kurzen Verlegenheit erholte sie sich und konterte sarkastisch, Satz für Satz.
Mo Yan schüttelte leicht den Kopf und warf dem Kaiser und der Kaiserin einen kurzen Blick zu. Als sie den leichten Unmut in ihren Augen sah, wusste sie, dass sie mit den beiden Mädchen nicht länger diskutieren konnte. Wenn sie nicht etwas Großzügiges anbot, würde sich der Unmut des Kaiserpaares gegen sie richten.
„Die Eleganz von Lady Xinmeng ist unvergleichlich. Ich, Mo Yan, möchte sie nicht imitieren und am Ende eine unvollkommene Darbietung abliefern. Wenn Eure Majestät und Ihre Majestät die Kaiserin es erlauben, bitte ich darum, ein Lied vortragen zu dürfen, das meiner Tianli-Dynastie tausend Jahre Wohlstand und ewigen Ruhm wünscht und Eurer Majestät und Ihrer Majestät eine harmonische und beständige Liebe.“ Mo Yan machte einen sanften Knicks; der erste Teil sollte dem Kaiser, der zweite der Kaiserin gefallen. Jeder Kaiser wünscht sich eine Dynastie, die tausend Jahre währt. Obwohl die Kaiserin die Mutter des Reiches ist, ist auch sie eine Frau, und jede Frau sehnt sich nach der Liebe ihres Mannes, genau wie die naive Dongfang Ningxin damals…
Mo Yan war stolz, aber nicht naiv. Ihre Flexibilität und Anpassungsfähigkeit waren beispiellos. Sie verstand wie keine andere die Konsequenzen, wenn man den Kaiser und die Kaiserin verärgerte. Um sich eine bessere Zukunft zu sichern, scheute Mo Yan keine Mühen, gute Beziehungen zum Kaiserpaar zu pflegen.
„Genehmigt …“ Und tatsächlich, kaum hatte Mo Yan dies gesagt, waren Kaiser und Kaiserin hocherfreut. Obwohl Miss Mo erst vor Kurzem wieder zu Bewusstsein gekommen war, war sie eine kluge und schlagfertige Frau, nicht weniger als jene jungen Damen, die stets eine gute Erziehung genossen hatten …
Mo Yan bedankte sich freundlich und schritt dann zur Bühnenmitte. Ihre Schritte waren gelassen, anmutig und elegant und verströmten einen einzigartigen Charme. Schon ihr Anblick von hinten regte viele Gedanken an…
101 Techniken
Mo Yan saß ruhig auf dem Wettkampfpodium, blickte auf den leeren Zitherständer und verbeugte sich erneut leicht in Richtung des Kaisers. „Ich habe gehört, dass Eure Hoheit, der Kronprinz, die berühmte Zither Du You besitzt. Ich bin in Eile gekommen und habe sie nicht mitgebracht. Würde Eure Hoheit mir Du You vielleicht für einen Moment leihen?“
Ihr Tonfall war höflich, doch ein Hauch von Sehnsucht lag in der Stimme. Sie kannte Duyou schon seit ihrer Zeit als Dongfang Ningxin. Damals hatte sie gehört, dass der Kronprinz von Tianli die berühmte Zither Duyou besaß. Heute hatte sie vor, sich die Zither des Kronprinzen auszuleihen. Ihr Ziel war es, die unvergleichliche Zither Duyou öffentlich spielen zu können. Außerdem besaß die Familie Mo keine wirklich guten Zithern … Sie war wählerisch und spielte nur berühmte Zithern.
Als Mo Yan seine Worte hörte, zeigten manche Sehnsucht, andere Mitgefühl. Kronprinz Li Haotian schätzte Du You sehr und lieh ihm sein Instrument nur selten. Würde er es Mo Yan leihen, der angeblich gerade erst wieder zu Bewusstsein gekommen war und vielleicht gar nicht mehr Zither spielen konnte? Wenn die Saiten rissen, wäre das ein echtes Problem…
Diejenigen, die sich freuten, glaubten, dass Mo Yan den Namen Du You kannte und daher über Kenntnisse der Zither verfügen musste. Vielleicht würden sie heute himmlische Musik hören. Deshalb blickten alle aufgrund von Mo Yans Worten Seine Hoheit den Kronprinzen an und warteten auf seine Antwort.
Li Haotian war zunächst von Mo Yans Worten überrascht, doch er fasste sich schnell und blickte Mo Yan mit einem Anflug von Freude in den Augen an. Die Zither ausleihen, Zuneigung ausleihen…
„Natürlich bist du hier. Bring mir meine Du You.“ Der Kronprinz winkte abweisend ab. Was spielte es für eine Rolle, ob er Du You mitbrachte, um seiner Geliebten ein Lächeln zu entlocken? Wenn Mo Yan es wagte, danach zu fragen, wagte er es auch, es ihr zu geben …
„Vielen Dank, Eure Hoheit.“ Mo Yan verbeugte sich leicht, ihr Tonfall war bescheiden, ihr Lächeln kurz und bündig. Selbst mit solch höflichen und korrekten Begrüßungen war Seine Hoheit äußerst zufrieden. Schließlich ist jede Bewegung einer Schönheit bezaubernd…
Dies missfiel jedoch einigen, insbesondere Li Moyuan. Er dachte: „Eine Frau, die sich Freier sucht, ohne zu bedenken, dass sie noch verlobt ist. Auch wenn ihre Verlobung gelöst ist, wurde dies noch nicht offiziell bekannt gegeben. Muss sie es wirklich so eilig haben, einen anderen Mann zu finden?“
Li Moyuan ballte die Fäuste, seine Knöchel traten weiß hervor. Als er Mo Yan und ihr Lächeln sah, wünschte er sich, er könnte diese Frau zu Hause einsperren und sie nie wieder herauslassen. Er wollte ihre Schönheit und Intelligenz ganz für sich allein genießen.
Er hatte ursprünglich die Chance gehabt, aber jetzt? Der Phönixanhänger an seiner Hand fühlte sich leicht gebrandmarkt an. Li Moyuan fasste einen Entschluss: Egal wie Mo Yan performte, er würde ihm den Phönixanhänger nach seinem Auftritt persönlich anlegen.
Es spielt keine Rolle, ob Mo Yan etwas von Musik, Schach, Kalligrafie oder Malerei versteht; er kann es ihm beibringen. Ist Mo Yan nicht unglaublich intelligent?
Nachdem Li Moyuan die Entscheidung getroffen hatte, verspürte er Erleichterung. Er glaubte nicht, dass Mo Yan ablehnen würde; schließlich hatte die Auflösung der Verlobung Mo Yan sehr unglücklich gemacht.
Nachdem er seine innere Unruhe losgelassen hatte, fühlte sich Li Moyuan erfrischt, seine Augen leuchteten nun hell, als er Mo Yan anstarrte, ohne zu blinzeln.
Mo Yan, du bist dazu bestimmt, meine Königin zu sein, und meine Königin, bitte erlaube mir, deine Schönheit zu besitzen... bitte erlaube mir, deine Schönheit ganz für mich allein zu genießen.
Auf der einen Seite hatte Li Moyuan seine Entscheidung im Geheimen getroffen, während Li Mobei auf der anderen Seite all seine inneren Kämpfe und seine Erleichterung in sich aufnahm und schweigend den Kopf schüttelte. Moyuan … was geschehen ist, ist geschehen. Mo Yan aus der Familie Mo verkörpert den ganzen Stolz der Familie Mo; sie wird dich nie wieder akzeptieren. Er nippte ruhig an seinem Wein und betrachtete die Frau, die in der Menge stand – so schlicht und doch so bezaubernd …
102 Techniken und Druck II
Im Nu brachte der Eunuch die Geschlechtsteile des Kronprinzen, legte sie vorsichtig auf den Tisch und sprach Mo Yan respektvoll an.
"Miss Mo Yan, bitte..."
Mit einem sanften Nicken dankte Mo Yanqing, weder arrogant noch hochmütig, und nahm höflich die Zither entgegen. Dann entzündete er Weihrauch und wusch sich die Hände. Jede Bewegung wirkte langsam und bedächtig, doch niemand empfand etwas davon. Mo Yanqings Bewegungen waren so elegant und anmutig, dass es ein Genuss war, ihm zuzusehen. Zum ersten Mal spürten alle, dass allein der Anblick des Entzündens des Weihrauchs und des Händewaschens genügte, um sie zu befriedigen, selbst ohne die Zithermusik zu hören.
Mo Yan kümmerte sich jedoch nicht um das Vergnügen der anderen. Nachdem er dies alles beendet hatte, setzte er sich schweigend hin und sagte dann in die Richtung, in der die Mitglieder der Familie Mo saßen:
„Zweiter Bruder, ich weiß, du spielst hervorragend Flöte. Warum spielst du nicht ein Duett mit deiner Schwester?“ Die Frauen der Familie Mo brauchen nicht, dass eine Person die Show stiehlt. Je mehr, desto besser. Und im Moment hat Mo Yan nur ihren zweiten Bruder, Mo Ze, im Blick.
Mo Ze war etwas überrascht, doch als er den seltenen schelmischen Ausdruck in Mo Yans Augen sah, stand er widerwillig auf und nahm, mit der Erlaubnis des Kaisers und der Kaiserin, die Flöte und ging zu Mo Yan.
„Du bist so ein Unruhestifter.“ Wäre die Situation nicht so unpassend gewesen, hätte Mo Ze Mo Yan am liebsten mit seiner Flöte auf den Kopf geschlagen. Seine jüngere Schwester war wirklich...
Mo Yan lächelte verschmitzt. „Wer hat dir denn gesagt, dass du mein zweiter Bruder sein sollst?“
Dieses Lächeln machte den Kronprinzen, Li Mobei, Li Moyuan und Li Haonan, die in der Nähe standen, neidisch auf Mo Ze. Nur Mo Ze hatte das Glück gehabt, eine so mädchenhafte Seite an ihm zu sehen, und er konnte sogar mit Mo Yan zusammen Qin und Xiao spielen … Ach, sie fragten sich, ob sie jemals wieder die Gelegenheit dazu bekommen würden.
„Eure Majestät, Eure Majestät die Kaiserin, Mo Yan und mein zweiter Bruder werden ein Stück mit dem Titel ‚Frieden und Wohlstand für die Nation‘ spielen.“ Er verkündete lediglich den Namen des Stücks und sagte nichts weiter. Kenner wussten, dass das Stück sowohl in seiner Bildsprache als auch in seinem Titel hervorragend war, vor allem aber, dass es ein Xiao-Stück (eine vertikale Bambusflöte) war. Es auf einer Qin (einer siebensaitigen Zither) zu spielen, wäre äußerst schwierig.
Einige Leute spotteten, weil sie dachten, Mo Yan könne keine Zither spielen, und doch spielte er damit eine Flötenmelodie. Eines der Mädchen, das Zither spielen konnte, konnte sich ein Aufstehen nicht verkneifen.
„Frau Mo Yan, dieses Stück, ‚Frieden und Wohlstand für die Nation‘, ist ein Xiao-Stück (vertikale Flöte). Sie spielen es aber tatsächlich auf einer Qin (einer siebensaitigen Zither). Sie benutzen die Qin nicht etwa nur als Dekoration?“
Das war Du You, das Instrument, das sie so gern spielen wollte, aber es wurde einer Frau anvertraut, die selbst nicht Zither spielen konnte. Sie war eifersüchtig… Was nützt die anmutige Haltung beim Räuchern und Händewaschen? Wichtig ist nur, eine schöne Melodie zu spielen.
„Wer sagt denn, dass man nicht Zither und Flöte zusammen spielen kann? Musik ist allumfassend; es gibt nichts, was man in dieser Welt nicht tun kann.“ Mo Yans Stimme war sanft und hell. Sie hatte keine Zeit für leeres Gerede; sie hatte sich bereits in die richtige Stimmung zum Zitherspielen versetzt und zupfte sanft die Saiten …
Ein klarer, reiner Klang ertönte aus der Zither… Das Können einer wahren Expertin war sofort erkennbar. Obwohl sie die Saiten nur leicht zupfte, ließen Klangqualität und Technik alle verstummen. Mo Yan war nicht nur eine begabte Zitherspielerin, sondern eine Meisterin ihres Fachs…
Mit geschlossenen Augen, nachdem er sich mit den Saiten vertraut gemacht hatte, brauchte Mo Yan sie nicht einmal mehr anzusehen. Er zupfte sie einfach sanft an und tauchte ganz in die wundervolle Welt ein…
Die Zusammenarbeit von Qin und Xiao, obwohl ursprünglich ein Xiao-Stück, klingt auf der Qin wunderbar. Durch leichte Modifikationen wirken die ursprünglich etwas abrupten Übergänge nun anmutiger und raumgreifender und vermitteln ein Bild von Menschen, die in Frieden und Zufriedenheit leben, sowie vom Glück einer blühenden Ära.
Das Duett von Qin und Xiao war außergewöhnlich harmonisch. Die beiden Geschwister schienen wie füreinander geschaffen und harmonierten perfekt. Niemand wagte es, auch nur laut zu atmen, aus Angst, diese wunderschöne Szene zu zerstören.
(Liebe Grüße an meine Schwestern, die Trinkgelder haben sich in den letzten zwei Tagen gehäuft, seufz… Meine Hand schmerzt schon vom Schreiben der zusätzlichen Kapitel. Ich war gestern im Mitternachtsfilm und war so müde… Ich hatte Mühe, aufzustehen und zwei Kapitel zu schreiben. Ich werde noch ein bisschen schlafen, bevor ich weiterschreibe…)
103 Techniken für Drei
„Ding…“ Als der letzte Ton verklungen war, öffnete Mo Yan langsam die Augen. Ihre fächerartigen Wimpern zitterten sanft und verliehen ihr eine zarte Schönheit. In diesem Moment tauchten alle in die musikalische Welt ein, die sie und Mo Ze erschaffen hatten.
Die Zitherklänge verklangen, und auch die Flöte verstummte. Bruder und Schwester tauschten ein wissendes Lächeln. Es war das erste Mal, dass sie zusammen spielten, doch ihre Harmonie war perfekt. Es war ein wunderbares Gefühl, einen Seelenverwandten gefunden zu haben.
„Ich hätte nie gedacht, dass du so gut Zither spielst, Mo Yan. Ich fürchte, selbst Lady Xinmeng kann da nicht mithalten“, lobte Mo Ze leise. Das war sein ehrliches Gefühl, keine Respektlosigkeit gegenüber Lady Xinmeng, sondern ein aufrichtiges Kompliment an Mo Yan.
Mo Yan schüttelte sanft den Kopf. „Zweiter Bruder, Lady Xinmengs musikalische Fähigkeiten sind unvergleichlich.“
Mo Ze verstand nicht, warum Mo Yan Lady Xinmeng so beschützte, aber er wusste, dass er Mo Yans Vorlieben nicht missbilligen konnte. Er nickte sanft, verstaute seine Flöte und zog Mo Yan vom Podest herunter. Sie wollten dem Kaiser danken.
„Ich habe diese Flötenmelodie hastig verändert. Sollte sie Eurer Majestät missfallen, bitte ich um Verzeihung.“ Mo Yans plötzlicher Abstieg riss alle aus der Musik. In diesem Moment blickten alle Mo Yan mit anderen Augen an, Bewunderung und Zuneigung zugleich.