«Это ты ничего не сказала! Сколько времени прошло с тех пор, как ты звонила мне перед моим днем рождения? Я думала, ты занята, но что случилось? Я услышала только твое небрежное замечание, что ты остаешься в Японии и не вернешься!» Она заплакала еще сильнее.
Увидев, как сильно она плачет, Лань Ди нахмурился, но продолжил: «Потом я позвонил тебе, и он ответил. Я понял, что ты дома… Хм, — усмехнулся он, — с этой кокетливой музыкой… Он сказал, что ты в ванной… Ши Нань, как ты думаешь, что я должен подумать? Что ты работала сверхурочно или была на совещании?»
Она и Чэн Бин были дома, слушали игривую музыку, а она в ванной? Ши Нань настороженно задумалась, что же на этот раз происходит? Ах да, должно быть, это был тот случай на его день рождения, когда она извинилась и пошла в ванную, попросив кого-нибудь выключить эту неуместную музыку. Он звонил в тот раз? Чэн Бин ответил? Но Чэн Бин ей ничего не сказал.
«В тот год, в мой день рождения, я весь день ждала твоего звонка, но ты даже не вспомнила. И всё же я сказала себе, что должна вернуться, должна увидеть и услышать своими глазами, что она больше не хранит меня в своём сердце, только тогда я смогу поверить. Но что я увидела?» Лань Ди глубоко вздохнула и сказала: «Ши Нань, я видела, как он обнимал тебя в офисе. Твои коллеги говорили, что вы были вместе, и я не поверила, но тогда я увидела это своими глазами, как я могла ещё лгать себе? На следующий день я сказала тебе, что останусь в Японии, я думала, это мой последний шанс, но в тот день в Да Донге, пока ты наблюдала за утками…» Он провёл со мной больше времени, чем со мной, почти не говоря ни слова, как будто не хотел проводить со мной ни секунды дольше. Что ещё я могла сделать? Родители не разрешали мне возвращаться на работу в Китай. До этого я настаивала на возвращении, но позже поняла, как нелепо я себя вела. Оказалось, я наивно полагал, что обязательно вернусь в Пекин и буду с тобой. Ши Нань, твои обещания были всего лишь пустыми словами? Я тебя ненавижу. Ты обещала ждать моего возвращения, но так быстро сошлась с другой. Я относился к тебе как к своей драгоценной любимице, но в твоем сердце, — спросил он почти сквозь стиснутые зубы, — есть ли я вообще в твоем сердце?
Ши Нань, похоже, немного разобралась в ситуации, и у нее возник вопрос, о котором она раньше никогда не задумывалась: не является ли это серьезным недоразумением?
«Мой коллега сказал вам, что я с Чэн Бином?» — спросила Лань Ди, кивнув.
Я понимаю.
Ши Нань быстро разобралась в причинно-следственной связи, и в одно мгновение всё поняла. Внезапно слёзы снова потекли по её лицу. Они были настоящими двумя глупцами.
«Даже несмотря на то, как ты со мной обошлась, как ты меня бросила, я все равно не могу тебя забыть, ты, маленькая лисица», — обиженно окликнул он ее, затем покраснел и тихо сказал: «Я поехал в Нидерланды тебя искать, но узнал, что у тебя появился новый парень».
И действительно, она не ошиблась; это был он. Он видел ее и Хиту; неужели он снова все неправильно понял? Боже мой.
«Ши Нань, у тебя никогда не было недостатка в мужчинах-спутниках. Когда-то я думал, что именно я останусь с тобой до самой смерти. Как же я был глуп. В конце концов я понял, что я просто один из таких людей».
Правильно ли она его поняла? Что он сказал? «Оставаться вместе до самой смерти!» Как он мог произнести такие шокирующие слова таким спокойным тоном? Боже, как же она была глупа — нет, как же глупы были они оба! Они явно любили друг друга, они потеряли столько лет из-за этих недоразумений и несчастных случаев! «Если ты действительно любишь меня, почему ты больше не говорил этих слов, кроме того единственного раза?» — выпалила она, покраснев.
«Ши Нань, любовь – это не только слова, это и поступки». Он передал это искреннее послание, но не смотрел на неё, его тон был безразличен.
«Почему после того, как ты меня поцеловал в том году, казалось, что ничего не произошло?» — заставила она себя закончить вопрос.
«Ты говорила, что была счастлива с Ван Фаном. Раз ты была счастлива, зачем мне тебя расстраивать? Потом вы расстались, и ты влюбилась в другого. Ты мне тогда не сказала. Знаешь, как я был разочарован, когда узнал? Ты влюбилась в другого, но этот человек все равно был не я». Он снова нахмурился. «Ши Нань, ты всегда заставляла меня чувствовать себя неполноценным, еще со старшей школы. Но как бы сильно ты мне ни нравилась, я не могу выбросить последние остатки самоуважения».
«Лэнди, мой Лэнди», — Ши Нань больше не могла сдерживаться. Она прыгнула на него, свернувшегося калачиком на диване, и обняла. Она обхватила его лицо, такое отчаянное, руками и целовала его, один поцелуй за другим. Ее лицо было покрыто слезами, которые пропитали и его. «Дурак, дурак, это был ты, это был ты! Как ты мог не подумать об этом?» — плакала и жаловалась она. «Кто все испортил тогда? Кто же еще мог быть, кроме тебя! Ты был виновником того, что я рассталась с Ван Фаном, и ты до сих пор не знаешь… Дурак, идиот… Ты целовал меня, целовал до головокружения, поэтому я рассталась с ним… Дурак, дурак…» — повторяла она, плакала и целовала его.
Он медленно поднял на нее взгляд, словно пытаясь остановить время, словно чтобы убедиться, что не ослышался.
«Дурак, позволь мне сказать тебе, у нас с Чэн Бином ничего не происходит. В тот раз, когда он сказал, что я в туалете, мы ужинали в Maxim's. Он всегда платит за обед, поэтому я настояла на том, чтобы угостить его на день рождения. Он забронировал место, я не знала об этом заранее. Мне не нравится музыка, поэтому, когда я сказала, что иду в туалет, я на самом деле собиралась попросить выключить ее. Я не знала, что ты звонил; он мне не сказал. А в тот раз, когда ты видел, как он меня обнимает, это было потому, что я тогда очень сильно плакала, даже сильнее, чем сегодня. Знаешь, почему я плакала? Потому что в твой день рождения я позвонила тебе домой, и твоя мама сказала, что ты останешься в Японии после окончания учебы, о чем ты никогда раньше не говорил! Я думала, ты просто…» Она наконец замолчала, стиснула зубы и продолжила: «Я думала, ты просто хочешь мое тело, ничего больше. Я думала, ты не видишь во мне свою вторую половинку, поэтому не считаешь нужным рассказывать мне о своих планах». «Я была убита горем, понимаешь? Мне казалось, я отдала тебе всего себя, а ты просто играл со мной, и всё. Парень, с которым ты встречался в Нидерландах, был братом моей соседки по комнате. У меня не было к нему таких чувств. Как и все твои так называемые «мужчины-компаньоны», он был просто другом, дурак. Я видела тебя всего секунду, секунду. Знаешь, как я была удивлена. Я говорила себе: это не ты, как это мог быть ты? Я никогда не ожидала… Ланди, Ланди… Я никогда не ожидала, что это действительно ты. К тому же, Ван Фань женится, но это не я, дурак, ты всё неправильно понял. Никто не говорил, что я выйду за него замуж, идиот… Ди, Ди», — сказала она, голос её дрожал от рыданий, когда она снова поцеловала его, — «Я скучала по тебе, я так сильно скучала по тебе. Три года. Я думала, что смогу ненавидеть тебя и забыть, но когда я увидела тебя сегодня, я поняла, что всё кончено…»
Он посмотрел на неё и слушал, как она вдруг закончила говорить.
Она говорила сквозь слезы, дыхание было прерывистым и затрудненным, но он оставался невозмутимым, не выказывая ни удивления, ни изумления, ни радости. Он просто смотрел ей в глаза. Она начала бояться: неужели он… ей не поверил?
После долгой паузы он наконец произнес: "Ши Нань..."
"Хм?" Она с нетерпением посмотрела на него, ожидая, что он что-нибудь скажет.
"Ты уже достаточно сказал? Ты не устал?"
На грани любви и боли
Значит, он... не хотел этого слышать? Ши Нань на мгновение потерял дар речи, неловко глядя на него.
«Ты закончил говорить, теперь моя очередь».
Что вы хотите сказать?
Его бесстрастное лицо внезапно озарилось легкой улыбкой, когда он обнял ее и прижал к себе свои все еще изогнутые губы. Они страстно целовались, время от времени покусывая друг друга, их языки переплелись, все их недовольство, уточнения, объяснения, осознание, тоска и любовь излились на их губы. Она коснулась его лица, и когда дошла до уголка его глаза, ее рука была влажной.
Она пошевелила поджатыми ногами, и он спросил: «Они онемели?»
«Эм.»
Он отнёс её к кровати, а затем, как и прежде, обнял её сзади за талию и крепко прижал к себе.
«Дурак», — назвала она его.
«Ты дура». Он поднял руку, чтобы коснуться очертаний ее уха, и мягко упрекнул: «Как ты могла подумать, что я тебя взял, а потом потерял? Ты такая дура, Ши Нань. Ты действительно не понимаешь, как много ты для меня значишь, или ты меня испытываешь?»
Прежде чем она успела что-либо сказать, он пробормотал себе под нос: «Это несправедливо. Я не был твоей первой любовью, но ты моя... Ты знаешь, как я ему ревную?»
"Хорошо, тогда мы все дураки."
«С этого момента ты можешь хранить в своём сердце только меня». Неужели эти детские слова действительно слетели с его губ? Ши Нань недоверчиво повернула голову и увидела перед собой серьёзное лицо.
В следующее мгновение ей в голову внезапно пришел человек, и ее лицо снова помрачнело.
Он заметил, что с ней что-то не так, и спросил: «Что случилось?»
Кто эта девушка?
Сначала он был ошеломлён, но потом понял, о ком она говорит: «Сайто Мегуми».
«Я знаю, что её зовут Сайто Мегуми. Но я спрашиваю не об этом. Вы знаете, о чём я спрашиваю».
Лан Ди замолчала.
Сердце Ши Нань заколотилось. Она понимала, что услышать то, что она надеялась услышать, например, «мы просто коллеги» или «мы просто друзья», невозможно.
Она была на взводе.
Его рука на её талии внезапно сжалась, и он сказал: «Ши Нань, я не хочу скрывать от тебя, у меня... когда-то были с ней отношения».
Он предсказал это идеально. После трехсекундной паузы в голове, первой ее реакцией на эти слова было попытаться вырваться из его объятий. Но он крепко держал ее, не желая отпускать ни при каких обстоятельствах.
Она просто перестала сопротивляться и прямо сказала: «Я хочу спать. Либо ты уходишь, либо я пойду домой».
Он долго колебался, прежде чем наконец отпустить ее, накрыть одеялом, выключить свет и открыть дверь.
Спустя некоторое время она не услышала, как закрылась дверь, но услышала в темноте его почти скорбный голос: «Ши Нань, ты знаешь, сколько снотворных таблеток я принял за последние три года?»
Сказав это, он закрыл дверь, оставив ее в комнате, наполненной гулом и тишиной.
Разум Ши Нань был в смятении, а тело истощено. Ее эмоции в течение дня резко колебались, то достигая пиков, то резко падая. Она думала, что все закончится благополучно, но вместо этого произошел этот драматический поворот событий. Она понимала, что тогда, после их расставания, ни у кого из них не было никаких обязательств соблюдать целибат; что бы он ни делал, это было разумно. Но она просто не могла с этим смириться. Одна мысль об этом заставляла ее хотеть сломаться. Как он мог делать то же самое с другой женщиной, что и с ней! Она не могла представить себе эту сцену; она бы сошла с ума.
Возможно, она была настолько истощена, как физически, так и морально, что очень быстро заснула.
Лань Ди, находившийся снаружи, был не так удачлив, как она, сумев убежать от реальности с помощью сна. Он неподвижно сидел на диване, его разум был полон радости и печали. Правда вышла наружу, и он сожалел о своей прошлой ошибке, которая напрасно разорвала его отношения с ней на три года. И все же правда наполнила его радостью: все это было выдумкой. Его Ши Нань ни в кого больше не влюблялась; с тех пор, как он поцеловал ее, она всегда была только его. Как он мог быть таким глупцом, не зная, что она любит его? Думая об этом, улыбка невольно изогнула его губы, но прежде чем она достигла глаз, его быстро охватило беспокойство. Он знал ее реакцию; она очень переживала из-за того, что он сделал это с другой — хотя для него это было всего лишь физической разрядкой. Как она могла понять, что когда он думал, что она его полностью бросила, этот один акт неверности был лучшим результатом его отчаянного целибата, подавляющего его желания к ней?
На следующее утро Лань Ди наконец почувствовала сонливость. В другой комнате проснулась Ши Нань.
Она посмотрела на потолок, постельное белье и кровать, убедившись, что вчерашнее событие не было сном. Она спала, но ей еще предстояло столкнуться с этим. Она встала с кровати и подошла к двери, приоткрыв ее. Он свернулся калачиком, видимо, плохо спал; его брови были нахмурены, а губы сжаты от недовольства.
Ну и что? А если ты не можешь этого вынести? Ты всё время говоришь, что всегда в моём сердце, но при этом можешь быть близка с кем-то другим в постели. Дела говорят громче слов.
Она пошла умыться, готовясь уйти. Включив воду и зубную пасту, она поняла, что у нее нет зубной щетки. Она уже однажды забыла ее вчера вечером, и не могла позволить себе уйти, не почистив зубы снова. Поэтому она выдавила зубную пасту на зубы и размазала ее пальцами.
Лан Ди проснулась от звука льющейся воды в ванной. Она проснулась? Он встал и направился к ванной, окликнув ее из-за двери: «Ши Нань».
Он услышал внутри всхлипы, которые его озадачили. Что она делает? Недолго думая, он открыл дверь.
Затем он увидел ее, стоящую перед раковиной, лицом к зеркалу, с указательным пальцем во рту, как зубной щеткой, и беспорядочно теребящую что-то.
Увидев его, она на мгновение смутилась, но потом ей стало все равно, и она продолжила вытирать зубы, как будто его и не существовало. Она думала, что он посмеется над ней, но он просто протянул ей новую зубную щетку и сказал: «Я не помню этого прошлой ночью, почему ты мне не сказала?»
Она не взяла его зубную щетку. Она прополоскала рот, вымыла руки и вытерла их. Она сказала: «Мы все объяснили. Я иду домой. Пожалуйста, закрой дверь, чтобы я могла переодеться». В ее голосе слышалось нетерпение.
Он не двигался. Она подняла глаза и увидела, что его взгляд устремлен на нее, непоколебимый, ясно выражающий два слова: Нет.
«Эй, Лан Ди, нет смысла лгать. Мы хорошо поговорили вчера вечером. Ты помогла мне выспаться, а я тебе все объяснила. Давай даже не будем говорить о том, как мы все уладили вчера вечером. Мы все обсудили и выспались, так почему ты не позволяешь мне вернуться?»
Он ничего не сказал, но пристально смотрел ей в глаза, заставляя ее, притворявшуюся праведницей, опустить голову и обдумать свои дальнейшие действия.
«Хорошо, ты хочешь в туалет, да? Тогда иди. Я пойду переоденусь, ладно? Не могу поверить». Говоря это, она сделала шаг, но, проходя мимо двери, он обнял её.
Она вырвалась, но он сжал ее еще крепче. Она сопротивлялась изо всех сил, но в конце концов он схватил ее за руки за спиной, поднял и положил на кровать.
Как только она приземлилась, она начала бить и пинать его.
«Ши Нань, успокойся! Послушай меня». В его тоне звучала мольба, хотя он и отдавал приказ.
Она ничего не сказала, но изо всех сил била ногами и кулаками, в ее глазах читалась ненависть.
Он перевернулся на неё сверху, прижал к земле, схватил за руку и заставил повернуться к нему лицом. «Послушай меня! Она мне совсем не нравится. Единственный человек, который мне нравится, единственный человек, которого я люблю, всегда был именно таким. Ты меня слышишь! Бессердечный маленький ублюдок!»
«Бессердечный? Кто бессердечный? Мы оба были в одинаково отчаянной ситуации, так почему я не могу терпеть кого-то другого только потому, что ты в моем сердце? Не говори, что у тебя в сердце только я. Если бы это было так, как ты мог так поступить с кем-то другим! Она тебе не нравится? Ха, она тебе не нравится, но ты все равно это сделал», — она увидела, что он явно сильнее, поэтому перестала тратить время и перешла к обидным словам: «Эй, Лан, убери от меня руку, не трогай меня, это грязно».
Ей это удалось. Его глаза были полны гнева, и сила в его руке значительно ослабла, когда его внимание переключилось на что-то другое. Она воспользовалась случаем, чтобы вырваться из его объятий, прислонившись к изголовью кровати и окну, слезы текли по ее лицу. Увидев ее слезы, он перестал давить на нее, но все еще дрожал от ее обидных слов.
После долгой паузы она вытерла слезы и сказала: «Я голодна. Я хочу съесть жареную утку, такую, какую мы ели в тот день, когда расстались в том году».
«Они не доставляют еду».
«Тогда иди и купи это».
"нет."
Она знала, что он боится, что она воспользуется случаем, чтобы сбежать. «Обещаю, мы снова увидимся, когда вернёмся».
«Позволь мне сказать тебе, Ши Нань, если ты посмеешь сбежать, я утащу тебя на край света, неважно, с кем ты будешь и замужем ты или нет».
«Я умираю от голода! Иди сейчас же!!!»
Он, конечно, понятия не имел, что всего два дня назад она обедала в ресторане «Да Дун» с Тан Бэем, Ван Фаном и другими. Она не пыталась намеренно мучить его; просто мысль о том дне и годе наполняла её печалью и обидой. Она ненавидела то, что если бы не эти непредвиденные обстоятельства, у него никогда бы не было отношений с другой женщиной! Она прогнала его; ей нужно было время, чтобы всё осмыслить.
почтальон
Вскоре после его ухода раздался звонок в дверь. Это был Сайто Мегуми.
Прежде чем Ши Нань успела выразить свое удивление, увидев ее, она выпалила: «Его здесь нет».
Сайто улыбнулся. «Я знаю, что его здесь нет. Я здесь не для того, чтобы его увидеть. Я здесь, чтобы увидеть вас, мисс Ши Нань».
Ши Нань подумал про себя: «Это что, классический сюжет телесериала? Старая любовь ищет новую? Нет, это новая любовь ищет старую любовь».
Но Сайто, стоявший перед ней, весь сиял от улыбки, его взгляд был искренним, совершенно непохожим на пылкие лица женщин в телесериалах.
Ши Нань пригласила её войти и сказала: «Мисс Сайто, не хотите ли что-нибудь выпить?» На самом деле, она надеялась, что та откажет, во-первых, потому что не хотела, чтобы разговор затянулся, а во-вторых, потому что понятия не имела, где хранятся его еда и напитки.
«В этом нет необходимости, госпожа Ши, мы можем просто сесть и поговорить». Впервые Ши была особенно благодарна за любезность японского народа.
Она подвела Сайто к дивану и предложила ей сесть, после чего внимательно её осмотрела. Сегодня Сайто вела себя совершенно иначе, чем вчера. Вчера она была одета как настоящая молодая девушка, а сегодня от неё исходил спокойный и профессиональный стиль. Она инстинктивно почувствовала, что это и есть настоящая Сайто.