Estamos trabajando en la corrección de errores; ¡no dudes en señalar cualquier fallo!
Capítulo 7
Justo cuando Nie Qingyue casi confundió a todos con rábanos secos, su tazón finalmente contenía verduras, muslos de pollo y albóndigas de pescado.
Nie Qingyue disfrutaba de su comida en el pabellón, radiante de felicidad, cuando la señorita Ruoyun se acercó con su criada. Ruoyun parecía emocionada, con los ojos brillantes mientras miraba a Nie Qingyue con una emoción y expectación apenas contenidas: "Señorita Nie, este poema..."
Nie Qingyue agitó la mano, aún sosteniendo la linda col en la boca, y lentamente la masticó y tragó antes de hablar con indiferencia: "Úsala como quieras".
"Si tu madre te pregunta si tienes alguna otra petición, hará todo lo posible por cumplirla."
Nie Qingyue ladeó la cabeza y pensó por un momento: "Entonces lo diré, eh, ¿qué tal si reemplazamos las mantas mohosas en los aposentos de los sirvientes?"
Los ojos de Ruoyun parpadearon y dudó antes de preguntar: "¿Eso es todo?".
"Esto es por ahora." Nie Qingyue aplaudió y continuó comiendo.
Ese mismo día, las colchas de los sirvientes fueron reemplazadas por unas nuevas, y la señora dispuso que Nie Qingyue se alojara en una de las habitaciones de las jóvenes criadas. «La futura cortesana de la alta sociedad realmente hace honor a su nombre; esta habitación se siente demasiado vacía incluso para tres personas», comentó Nie Qingyue, sacudiendo la cabeza mientras bromeaba con la joven criada que se aferraba a ella. Durante su conversación informal, descubrió una verdad: la razón por la que había estado comiendo tofu seco durante tres días era porque la señorita Ruoyun no podía entender su caligrafía abstracta y de trazos cursivos extravagantes. Los artistas, en efecto, se sienten solos.
"Yan Shu es quien conoce mi estilo de escritura." Nie Qingyue yacía cómodamente sobre la cama alta y las almohadas cálidas, con los ojos entrecerrados, demasiado a gusto para moverse.
Al día siguiente, después de cenar, la señorita Ruoyun entró con su pipa: «He terminado de componer la pieza. Señorita Xiaoyue, ¿le gustaría detenerse un momento para ver si está satisfecha?». Dicho esto, comenzó a tocarla con gran destreza.
La canción terminó. Nie Qingyue no hizo ningún comentario: "Señorita Ruoyun, ¿me concedería una petición?"
"¿Qué?"
"Si alguien pregunta quién escribió este poema, la señorita Ruoyun simplemente dirá que lo escribió ella misma."
Ruoyun parecía desconcertada y desaprobatoria: "¿Por qué la señorita Xiaoyue está haciendo esto?"
Nie Qingyue pulsó distraídamente las cuerdas de la pipa, con la voz quebrada e incoherente: "Si la señorita Ruoyun está de acuerdo, que así sea".
"Si alguien pregunta, Ruoyun dirá que lo escribió un viejo conocido."
“Eso también funciona.” Nie Qingyue observó la insistencia de Ruoyun y se dio cuenta de que era una mujer de principios.
La actuación tuvo lugar la noche del quinto día después.
Con la excusa de querer escuchar el efecto general, Nie Qingyue logró hacerse con una habitación privada en el segundo piso. Mirando a través de las cortinas de gasa lila hacia la barandilla, vio que la habitación estaba llena de huéspedes distinguidos. Después de casi un mes, por fin había tenido una visita legítima a un burdel. Nie Qingyue comió fruta seca y confitada, observando a los numerosos jóvenes apuestos, celebridades y comerciantes adinerados que se encontraban dentro. Los burdeles, conocidos por su reputación de inconstancia y libertinaje, fueron despreciados por innumerables personas íntegras a lo largo de la historia, pero también fueron lugar de reunión predilecto de eruditos y poetas.
El escenario, adornado con barandillas exquisitamente talladas y capas de gasa, albergaba a Ruoyun, vestida con un vestido rojo, sentada con gracia en su interior. Su larga melena negra caía en cascada, haciendo que su rostro pareciera una flor de durazno, irradiando un encanto despreocupado pero seductor. Nie Qingyue le había sugerido una vez que se recogiera el cabello a medias, pero no esperaba que se mostrara tan desinhibida, realzando aún más su belleza sencilla y etérea.
Con un solo toque de la cuerda, la mayoría de las luces de la sala se apagaron al mismo tiempo, dejando solo un tenue resplandor en el escenario, lo que hizo que todo el escenario pareciera translúcido y blanco en la oscuridad, y la mujer en el escenario lucía tan radiante como una nube rosada.
Mientras los invitados susurraban entre sí, la mujer de rojo posó sus delicadas manos sobre la pipa, girando las clavijas y pulsando las cuerdas. Antes incluso de que comenzara la melodía, sus emociones ya eran evidentes. La sala quedó en silencio. De repente, un grupo de mujeres vestidas de blanco apareció en el escenario, sus gráciles figuras danzando descalzas al son de la música, sus cuerpos tan ligeros como flores de loto. La mujer de rojo bajó la mirada, sus manos se movían con soltura, y su voz subía y bajaba suavemente, como perlas que caen sobre un plato de jade, o como el suave fluir del agua.
Mientras las linternas iluminan el Pabellón del Olvido,
Mil monedas de oro se gastaron en la cálida y apacible noche.
Una suave sonrisa,
El trino de los oropéndolas y el vuelo de las golondrinas disipan las preocupaciones.
Normalmente, uno podría pensar que una buena copa nocturna es el momento perfecto para soñar.
La melodía cambió, su tono se suavizó gradualmente, el canto pasó de ser suave y apacible a una melodía baja y melancólica. De repente, las gráciles bailarinas en el escenario bajaron la cabeza y se dispersaron lentamente, cayendo sobre el escenario como mariposas con las alas rotas. Sus vestidos blancos y túnicas de gasa estaban ingeniosamente dispuestos sobre las tablas de madera, semejantes a lotos blancos en flor.
Olvida tus preocupaciones en un sueño de borracho.
¿Quién iba a imaginar que después de que amainara el clamor,
El tiempo vuela y nos deja atrás.
Su belleza juvenil se ha desvanecido, sus mejillas sonrosadas se han apagado; que esto no se cuente.
Damos la bienvenida a todos los que vienen.
¿Quién se lamenta de que sea difícil reavivar un viejo amor?
Cejas verdes fruncidas por la tristeza, lágrimas que lavaban el minio.
Por desgracia, un encuentro casual no puede evitar que los corazones cambien.
Por desgracia, una noche de viento y lluvia acabó con la vida de una hermosa mujer.
El silencio que había llenado la sala se disipó repentinamente con el sonido de la cítara. El canto lastimero de la mujer vestida de rojo, tras una hábil transición, se volvió gradualmente más relajado y melodioso. Unas pocas linternas azules en forma de loto iluminaron lentamente la sala. Los bailarines, inmóviles, comenzaron a moverse; sus movimientos fueron magníficos y deslumbrantes.
Los coches de lujo y los BMW conducen a una existencia de ensueño.
El lejano cielo azul está envuelto en un tenue resplandor, como una cinta de seda roja.
Levantando la copa y riendo,
Cantando y bailando, deleitándose con la alegría y la felicidad.
Se suele decir que, cuando se bebe con un amigo íntimo, ni siquiera mil copas son suficientes.
Olvida tus preocupaciones en un sueño de borracho.
¿Por qué no disipar todas las nuevas penas?
Ya que no tienes corazón para mí, me rendiré.
Nadie canta: "Si el cielo tuviera sentimientos, el cielo también envejecería".
La bailarina se movía con rapidez, su vestido de gasa blanca ondeando al viento mientras bailaba. Ahora ataviada con brocado rojo coral, sus movimientos eran grandiosos y suntuosos. La voz de la mujer desde el escenario se volvió aún más distante y nítida, sus ojos brillantes y claros.
Quienes se marchen no serán retenidos.
Los deseos largamente anhelados son difíciles de cumplir; el amor de un viajero de paso queda destrozado y el matrimonio se rompe.
Solo deseo vivir una vida sin preocupaciones, disfrutando del vino y del momento.
Que las preocupaciones de mañana lleguen mañana.
Quienes se marchen no serán retenidos.
La vida es corta, así que no esperes a que esté llena de tristeza.
Solo deseo vivir una vida sin preocupaciones, disfrutando del vino y del momento.
Que las preocupaciones de mañana lleguen mañana.
La música terminó, la cítara enmudeció, la canción cesó y el baile concluyó. El intérprete de la cítara tocó las cuatro cuerdas con una sola nota, el sonido de la seda rasgándose resonó en el aire mientras todas las lámparas del salón se encendían. Aunque Nie Qingyue ya había escuchado la música, no esperaba que la voz de Ruoyun se fusionara tan perfectamente con la letra y la música, sin una sola nota desafinada. En el silencio que siguió, caminó hacia la barandilla, donde ya habían estallado los aplausos desde la habitación privada contigua. «Bien dicho: "Bebamos hoy, porque mañana podríamos morir". Yo beberé primero, porque esa es la prioridad», la voz del hombre, aunque no fuerte, se escuchó con claridad por todo el salón interior.
Los invitados, finalmente saliendo de su ensimismamiento, estallaron en vítores y aplausos atronadores, seguidos del tintineo de las copas. Nie Qingyue sonrió y salió de la sala privada, llevando consigo una pequeña jarra de vino mientras se dirigía al pabellón.
Recostado en el fresco banco de piedra, contemplando la cantidad algo exagerada de estrellas contra el cielo nocturno púrpura, me di cuenta de que el concepto de la Vía Láctea solo puede entenderse verdaderamente bajo un cielo azul sin contaminación lumínica.
Recordando el último mes, tenía una idea general de la distribución del Pabellón del Olvido y la Preocupación, los guardias y los horarios de salida. Como sirvienta recién reclutada, obtener el derecho a salir era difícil. Además, el Pabellón del Olvido y la Preocupación solo proporcionaba tres comidas al día sin pagar (o al menos no a ella = =), así que escapar no sería fácil. Nie Qingyue se dio una palmada en la frente: "Todavía tengo que secuestrar a la futura cortesana principal de alguien, ahhh, no quiero pensar más en eso". Sacudió la cabeza y miró de reojo, solo para ver a otra persona de pie en el pabellón.
El joven de la túnica de brocado gris, aunque no especialmente guapo, tenía un aspecto atractivo, con ojos sabios y serenos. Le resultaba vagamente familiar. Era el mismo joven que había visto aquel día mientras se escondía de la madama. ¿Por qué no estaba allí, en el pabellón, teniendo una cita con la señorita Ruoyun? Nie Qingyue tuvo una idea repentina: ¿había estado haciendo de tercera en discordia, merodeando por el lugar de su encuentro durante horas?
Al pensar en esto, Nie Qingyue se levantó rápidamente: "Eh, iré a ver por qué la señorita Ruoyun es tan lenta. Por favor, siéntese y espere."
"Está bien." El hombre dijo con calma, se sentó y vertió el vino que Nie Qingyue había traído en una copa que siempre se guardaba en el pabellón, y colocó la copa frente a Nie Qingyue.
Nie Qingyue no quería ser tímida. Como ella misma había traído el vino, se sentó y lo bebió lentamente. El vino de Wangyoulou era conocido por su capacidad para ahogar las penas en un estado de embriaguez.
"¿La letra la escribió una mujer joven?" El tono despreocupado del joven no sonaba a pregunta.
Nie Qingyue supuso que podría haber estado en la habitación de Ruoyun cuando envió a la criada a entregar el poema, así que confesó directamente: "Sí, robé algunos libros y poemas antiguos para componerlo".
El hombre rió entre dientes: "¿Esta introducción, desarrollo, clímax y conclusión —la supresión inicial seguida de un clímax— también fue robada? A Yun'er le gusta mucho."
La naricita de Nie Qingyue detectó el olor a chismes en el aire. Todos decían que debía haber algo entre ellos, y ella solo intuía la conmovedora y desgarradora historia de amor que los unía.
Una voz suave y refinada de un joven provino de detrás de él: "¿Eso es lo que piensas, señorita?"
"¿Ah?"
"Doy la bienvenida a los que vienen y dejo a los que se van; si no me tenéis corazón, entonces me daré por vencido."
Nie Qingyue se tocó la nariz. "Solo pensaba en vivir el momento. Esa clase de cosas me las sacaron las chicas".
"¿Cómo es eso?"
Tras unas copas, Nie Qingyue se soltó y se apoyó en la mesa, tocando el borde de su taza mientras recordaba: «Todas las mañanas iba a las habitaciones de las chicas a recoger su ropa y llevarla a lavar. Cada pocos días, algunas se escondían en sus tocadores, llorando desconsoladamente. A algunas les gustaba llorar en mitad de la noche, como si me persiguieran y me impidieran dormir. Escribir así era realmente molesto de leer, y en su mayoría era una queja y un desahogo».
El joven vestido con túnica gris parecía no haberse imaginado su explicación tan cómica y directa. Hizo una pausa de unos segundos y luego sonrió con impotencia: «Si esas literatas y bellas damas supieran el motivo, probablemente se deprimirían bastante durante un tiempo».
Nie Qingyue parpadeó. La letra era amateur y torpe en cuanto a estilo, rima y estructura. Sin embargo, era más directa y sencilla que las oscuras y ambiguas canciones de amor de la época. La actitud despreocupada y magnánima de no rechazar a nadie ni retener a quien se marchara, aplicada a una cortesana acostumbrada a la sumisión y la obsequiosidad, tenía, naturalmente, un aire novedoso y refrescante. Pero esta novedad probablemente no duraría mucho.
Ella asintió lentamente con un tarareo. «Poder iluminar a una o dos chicas es una ventaja inesperada. Al fin y al cabo, lo que no se puede tener siempre es lo mejor».
"¿Por ejemplo?"
“Por ejemplo, no pude conseguir las patas de pollo, el repollo, la carne ni las albóndigas de pescado de Chunhua, así que escribí este poema para intercambiarlo por los platos. En realidad…” Nie Qingyue hizo un puchero, “Después de comerlo, no me pareció que tuviera tan buen sabor”. Dio un ejemplo vívido y sencillo y luego se tumbó en la fría mesa de piedra con los ojos entrecerrados.
El joven vestido con túnica gris la observaba con una mezcla de diversión y exasperación, con las mejillas enrojecidas y los ojos vidriosos por la embriaguez, murmurando para sí mismo: "Si el Cielo tuviera sentimientos, también envejecería".
"Mmm, la gente con sentimientos muere joven." Nie Qingyue murmuró para sí misma, entrecerrando los ojos, recordando una parodia pura que había visto en línea en su vida anterior.
El joven probablemente se quedó sin palabras ante sus desconcertantes palabras y permaneció en silencio durante un largo rato, limitándose a beber su vino tibio.
La noche fresca era tranquila y una suave brisa era perfecta. Nie Qingyue estaba tan a gusto que cerró los ojos y se quedó dormido, sin percatarse, por supuesto, de que Ruoyun entraba al patio interior tras terminar con los invitados.
Ruoyun observó en silencio al hombre y a la mujer dentro del pabellón. El hombre, con expresión concentrada, cubrió con delicadeza a la mujer que dormía plácidamente con su túnica, aparentemente ajeno a su llegada. Mientras Ruoyun observaba, la mirada del hombre se detuvo en el rostro sereno de la mujer dormida. Finalmente, sus ojos se llenaron de lágrimas, se dio la vuelta y se marchó.
El hombre pareció presentir algo, apartando la mirada del rostro de Nie Qingyue en el instante en que Ruoyun se dio la vuelta para marcharse. ¿Acaso el amor conduce a una muerte prematura? El hombre observó la esbelta figura de Ruoyun mientras se alejaba, con los ojos claros y serenos.
-->
La llamada "capacidad de ver a través de las ilusiones del mundo"
Cuando Nie Qingyue despertó, sintió un fuerte dolor de cabeza.
El cielo era de un gris brumoso, como la tenue luz de las cuatro o las cinco de la mañana. Nie Qingyue miró a su alrededor; reinaba un silencio absoluto, no se veía ni un alma, y suspiró. Se había quedado dormida en el pabellón. El joven vestido de gris que estaba a su lado también dormía, con la cabeza apoyada en el brazo.
Solo una lámpara tenue estaba encendida en el pabellón. La luz caía sobre el rostro desconocido, y las largas pestañas no proyectaban sombras bajo los ojos como se describía en las novelas que había leído. Nie Qingyue la miró y se sintió un poco molesta. Primero, sus pestañas no eran tan largas como las de las demás (jaja), y segundo, parecía que no solo había arruinado la cita de alguien, sino que también había sido una presencia molesta y deslumbrante toda la noche.
Sentía el brazo rígido. Nie Qingyue lo giró, sintiendo el hormigueo de miles de agujas que la pinchaban. Su túnica cayó al suelo con el movimiento, y Nie Qingyue la recogió con cuidado. La túnica aún conservaba su calor y un ligero aroma medicinal.
—¿Despierto? —La voz del joven era suave y ligeramente apagada. Sus ojos oscuros y soñolientos aún estaban velados cuando los abrió. Parecía haber bajado completamente la guardia y, por un instante, se mostró aturdido y apacible.
—Sí, gracias —Nie Qingyue le devolvió la túnica y le dio una palmadita en el hombro—. Probablemente la señorita Ruoyun se enfadará.
El joven extendió la mano y se frotó la cara, su voz amortiguada mientras flotaba en el fresco aire de la mañana: "Yun'er y yo no somos lo que crees".
Nie Qingyue no respondió. "¿Quieres desayunar?" Le dolía mucho el estómago por haber bebido anoche.