Gemächlicher junger Meister

Kapitel 4

An Chen pinça les lèvres et sourit : « Xiao Xiang, viens ici. »

Ses yeux étaient légèrement incurvés aux coins, et lorsqu'il souriait, c'était comme si des étoiles s'étaient posées sur son regard. Un rayon de soleil doré filtrait à travers l'encadrement de la fenêtre, si éblouissant que je ne pouvais ouvrir les yeux.

Les branches commencent à peine à bourgeonner, le soleil couchant colore l'herbe, et bientôt les fleurs éclosent ; quel cœur est rempli de pensées agitées ?

An Chen ne m'a pas donné de titre officiel. Il m'a simplement invité à dîner au restaurant et m'a subtilement fait comprendre que ses projets à venir seraient très gênants si je devais y participer. Je l'ai rassuré en lui disant que, quoi qu'il fasse, j'observerais simplement, en toute discrétion.

Après cela, je l'ai suivi de près, sans jamais quitter les environs. Je l'ai observé manger, boire, recevoir des soins, et même aller aux toilettes, debout devant les latrines. J'ai remarqué qu'il aimait pincer les lèvres. Souvent, si quelque chose le rendait heureux, il pinçait légèrement les lèvres, puis un sourire s'épanouissait, me faisant penser que même les fleurs de Yangzhou en mars ne pouvaient rivaliser.

Tandis que nous admirions les saules au bord de la rivière, il pinça nonchalamment les cordes de sa cithare et me dit : « Xiao Xiang, j'ai quelque chose à faire, je dois donc vraiment y aller. »

J'ai ressenti une pointe de tristesse et j'ai murmuré : « Mais je ne peux pas me résoudre à me séparer de toi. »

An Chen m'a tapoté la tête et a dit : « Tu vas regretter beaucoup de gens, mais ils n'ont pas tous besoin de rester à tes côtés. »

J'ai fouillé mes poches, mais je n'ai rien trouvé à lui laisser en souvenir. Alors je me suis agenouillé, j'ai ramassé un caillou sur le rivage, je l'ai essuyé avec ma manche et je l'ai embrassé. Puis je le lui ai tendu en disant : « Peux-tu garder ceci en souvenir ? »

Il hocha la tête, prit la pierre et se tourna pour partir.

Je le suivais en secret. À première vue, dire que je ne le suivrais pas et le suivre sans le lui dire semblent identiques, mais la seconde option est bien plus efficace. Par exemple, je pourrais surgir devant lui un jour romantique et feindre la surprise en m'exclamant

: «

Monseigneur, notre rencontre est vraiment le fruit du destin

!

» Je pourrais aussi deviner ses goûts et les lui offrir discrètement. Je pourrais même, après l'avoir espionné pendant deux ou trois ans, lui avouer en larmes

: «

En réalité, je vous observe depuis très, très longtemps.

»

Par une belle journée ensoleillée, An Chen obtint enfin ce qu'il voulait et entra dans une maison close. Accroupie devant la porte, j'attendis pendant sept jours et sept nuits, quand soudain je compris deux choses

: d'abord, il avait dit qu'il était gênant de m'emmener avec lui pour affaires, mais en réalité, il voulait aller dans une maison close

; ensuite, je l'avais perdu.

Après réflexion, je me suis rendu compte qu'An Chen aurait pu partir facilement s'il l'avait vraiment voulu. La raison la plus probable est que son élégance naturelle rendait toute fuite trop préjudiciable à son image.

Qi Xiao est parti, An Chen est parti, et je me suis retrouvée isolée du monde. En écoutant « Adieu ma concubine », j'ai ressenti une tristesse inexplicable. Je suis tombée amoureuse trop tôt ; tandis que les autres profitaient de leurs amours d'enfance, j'avais déjà vécu une séparation déchirante. Cela m'a rendue désabusée. Depuis, chaque fois que quelqu'un évoquait sa jeunesse passionnée, je me penchais vers lui et demandais : « Quel âge aviez-vous quand vous êtes tombé amoureux ? »

Après m'avoir posé beaucoup de questions, j'ai découvert que non seulement j'avais un faible pour les chiots, mais que j'étais aussi précoce.

Parce que beaucoup de filles me répondaient timidement : « Je ne sais pas ce que c'est que d'être émue par l'amour~~ »

Je refusais d'abandonner. Pendant près d'un an, j'ai parcouru le pays, faisant du porte-à-porte, mais le nom d'An Chen était comme une pierre jetée à la mer

; personne ne le connaissait. Souvent, je m'asseyais à la belle étoile, contemplant le ciel étoilé, et je me souvenais de lui, les lèvres pincées, me disant

: «

Xiao Xiang, viens ici.

»

Je me demande aussi si An Chen se souviendra de moi. Si nos chemins se croisaient par hasard quelque part dans le monde, quelle serait son expression

?

J'ai imaginé d'innombrables fois ce que serait notre rencontre, mais malheureusement, aucun de ces moments n'était le bon.

Plus j'allais vers l'ouest, plus j'entendais dire

: «

Il y a un médecin miraculeux dans la Vallée du Roi de la Médecine, dont les dons de guérison exceptionnels peuvent ramener les morts à la vie.

» Je me suis dit

: An Chen est aussi médecin, et ses compétences médicales sont excellentes

; les spécialistes du domaine le connaissent peut-être.

J'ai donc traversé montagnes et rivières, bravant le vent et la pluie, et voyagé sous les étoiles et la lune, jusqu'à trouver la Vallée du Roi Médecine. En y entrant, j'aperçus un homme aux cheveux noirs, vêtu de blanc, qui me tournait le dos et jouait aux échecs avec un vieil homme aux cheveux blancs. Une douce brise soufflait dans la vallée, ébouriffant ses cheveux comme une source rafraîchissante.

J'ai crié : « Excusez-moi, le docteur miracle est-il là ? »

Il prit une pièce d'échecs blanche et la posa sur l'échiquier avec un « clac » sec. Puis, il se retourna, et à cet instant, j'ai failli fondre en larmes : c'était An Chen, celui que je cherchais depuis si longtemps.

Il m'a regardée calmement et m'a demandé : « Voulez-vous me voir, jeune fille ? »

Je me suis figée, comme clouée sur place. La personne devant moi ressemblait trait pour trait à An Chen, mais son regard restait impassible. Je me suis dit

: «

Cela fait plus d’un an que nous ne nous sommes pas vus, j’ai tellement grandi, peut-être qu’il ne se souvient plus de moi.

»

J'étais très enthousiaste, alors je me suis approché de lui et j'ai souri : « An Chen, je suis Qi Xiang. Nous nous sommes rencontrés il y a un an à Yangzhou. »

Il esquissa un sourire, prit la tasse de thé posée sur la table en pierre, but une gorgée et dit d'une voix claire et mélodieuse : « Je m'appelle Xia Jingnan. Me reconnais-tu ? »

J'étais perplexe. Il avait simplement attaché ses cheveux avec un ruban de soie et portait une simple robe blanche, à l'opposé d'An Chen, vêtu de vêtements raffinés et d'une ceinture de jade. De plus, il a déclaré s'appeler Xia Jingnan.

Soudain, le vieil homme assis de l'autre côté de la table en pierre s'écria : « Ah---- » puis se frappa le front en gémissant : « J'ai perdu. »

Xia Jingnan dit au vieil homme : « Troisième Maître, cette partie d'échecs dure depuis trois jours et trois nuits. Vous devriez aller vous reposer. » Puis, il pinça les lèvres. Ce pincement de lèvres était exactement le même que celui d'An Chen.

J'en suis désormais certain. Même avec une coiffure, des vêtements et un déguisement différents, il s'agit sans aucun doute d'An Chen dans la vraie vie.

Longtemps après cela, je me suis demandé si An Chen était schizophrène.

Je voudrais rester à ses côtés, mais l'occasion ne se présente pas. J'ai peur qu'il me rejette à nouveau, comme il y a un an, et qu'il se cache ensuite dans une autre grotte. Je passerais alors un an ou deux à le poursuivre, et ces allers-retours gâcheraient inévitablement de nombreuses années innocentes et misérables de notre jeunesse. Après mûre réflexion, j'ai finalement trouvé un compromis. Pendant qu'il simule l'amnésie, je peux devenir son apprentie. Je peux laver son linge, cuisiner et le masser dans cette Vallée du Roi Médecine, et je peux aussi prendre sa relève et aider le monde.

Après lui avoir fait part de mon intention, il a dit lentement : « Je n'accepte pas de disciples féminines, veuillez retourner chez vous, jeune fille. »

J'ai affirmé sincèrement que le sexe d'une personne n'a aucune importance. J'ai cité de nombreux exemples historiques, notamment celui de guerrières comme Hua Mulan commandant des troupes sur le champ de bataille et celui de guerriers comme Yu Boya brisant sa cithare pour Ziqi. Je peux faire tout ce qu'un homme peut faire, mais il y a des choses que je peux faire et qu'un homme ne peut pas faire, comme donner naissance.

La préférence pour les fils plutôt que les filles appartient au passé. Autrement dit, par simple politesse, je m'habillerai en homme.

J'ai peut-être parlé trop vite, et mon maître n'a sans doute pas bien entendu le début, ne retenant que la fin. Plus tard dans la journée, il me tendit un masque d'homme. Comprenant parfaitement, je le collai sur mon visage, et dès lors, je vivis avec un visage d'homme.

Lorsque mon maître me vit le lendemain, il fut très surpris. « Pourquoi as-tu cette mine-là ? »

Je me sentais un peu mal à l'aise avec cette couche de peau supplémentaire sur mon visage, alors je n'ai pu que dire, d'un air neutre : « À partir d'aujourd'hui, je suis un homme. Maître peut être rassuré. »

Maître, « Euh, j’ai fait tremper ces nouilles dans des pensées ; il paraît que ça garde jeune pour toujours. Hier, je voulais vous montrer les vertus médicinales des pensées. »

Puis, il fit deux pas, me jeta un coup d'œil et dit sans expression : « Cependant, ce masque vous va plutôt bien. »

Cet homme est extrêmement beau. Donc, si vous ne regardez que ma tête, vous pourriez dire que je suis un homme d'une beauté et d'un charme incomparables.

Après cela, j'ai demandé d'innombrables fois à mon maître s'il se souvenait : à Yangzhou, ville fleurie, sur les rives d'une rivière aux eaux brumeuses et noires comme l'encre, je l'ai rencontré sous un pêcher. Il m'a sauvée, puis m'a dit de l'attendre toute une vie. Le monde est si tumultueux, et mon amour si profond. J'ai attendu, encore et encore, mais il n'est jamais revenu.

Le maître se contenta de sourire et d'écouter en silence, comme si l'histoire ne le concernait pas.

À force de raconter cette histoire, j'ai fini par croire qu'An Chen et moi avions bel et bien vécu une rencontre aussi belle et poétique. Mais à force de la raconter, j'ai compris que mon maître m'avait vraiment oubliée.

Peut-être ne s'est-il jamais souvenu de moi.

Un jour, mon maître m'a dit : « L'herbe à tige violette est aussi connue sous le nom d'intoxication aux feux d'artifice. Elle peut guérir le poison du froid. Mais après avoir consommé cette herbe, vous tomberez dans un rêve dont il sera difficile de vous extirper. »

J'ai incliné la tête et l'ai regardé, en pensant

: «

Alors, ce que j'avais bu, c'était une intoxication aux feux d'artifice.

» En fait, je n'avais fait que rêver.

Texte [03] Bambou Xiaoxiang

À la tombée de la nuit, un cri d'aigle strident retentit, et un vent violent s'abattit du ciel. Incapable de supporter ce spectacle, je fermai les yeux et n'entendis plus qu'un plouf, le bruit de l'eau qui s'écoule. Le vent s'était de nouveau abattu sur la piscine.