Gemächlicher junger Meister

Kapitel 74

Lou Xiyue s'accroupit et me regarda en souriant.

J'ai dit : « Qu'est-ce que vous regardez ? Un médecin miraculeux comme vous est un échec total, incapable d'atteindre mon niveau. »

Il releva le bas de sa robe, s'assit près de moi, appuya son menton sur sa main et un sourire esquissé apparut dans ses yeux. « Laissez-moi vous raconter une autre histoire. »

Une douce brise caresse le bateau la nuit, l'eau murmure doucement. Un ciel étoilé apparaît, ses étoiles scintillant sur les lumières lointaines.

[Sanqi] Zijinquan

Tout autour, le silence régnait ; une douce brise nocturne soufflait par la fenêtre et dessinait délicatement le contour de la lune couchante sur la rive.

Lou Xiyue me saisit les doigts en fronçant légèrement les sourcils. « Pourquoi tes mains sont-elles si froides ? »

J'ai retiré ma main et j'ai soufflé dans ma paume. « La nuit est fraîche sur la rivière. »

Il se leva, se dirigea vers l'extérieur du bateau, s'inclina et dit poliment : « Seigneur Yan, je suis Lou Xiyue, et ma sœur et moi voyageons en bateau vers la frontière nord. Puis-je m'asseoir ici ? »

Une voix intérieure dit d'une voix grave : « Jeune Maître Lou, veuillez entrer. »

Lou Xiyue et moi entrâmes dans le pavillon et vîmes Yan Bai assis près d'une table sculptée, tenant à la main un brûle-encens octogonal en bronze blanc. Le couvercle était orné de motifs ajourés représentant des pies tournoyant autour de fleurs de prunier. Sur la table, une lampe à huile en porcelaine éclairait faiblement les ombres des personnes présentes dans la pièce.

À ses pieds se trouvait un brûle-encens en céladon, sur lequel reposait un récipient à vin à trois pieds, utilisé pour réchauffer le vin.

Yan Bai posa le livre qu'il tenait sur la table et dit à Lou Xiyue : « C'est le cœur de l'hiver dans le nord du pays. Vous avez fait tout ce chemin pour rendre visite à des proches ? »

Lou Xiyue répondit : « Mon oncle est tombé malade et je vais à la frontière nord chercher un renard argenté à neuf queues pour le guérir. »

Yan Bai demanda nonchalamment : « Les renards argentés à neuf queues sont extrêmement rares. Je me demande quelle maladie ils souffrent et qui nécessite cette créature pour être guérie ? »

Lou Xiyue dit : « J'ai été empoisonnée par un démon étranger. Seigneur Yan sait-il où l'on peut se procurer ce poison ? »

Chapitre 6

"Recherche?"

Yan Bai s'inclina légèrement, prit le gobelet à trois pieds, versa le vin dans la coupe de jade posée sur la table et dit à Lou Xiyue : « Je sais seulement que le Renard Argenté à Neuf Queues apparaît rarement et qu'il vit généralement dans la grotte froide. »

Il me jeta un coup d'œil et dit : « Le vent qui souffle sur la rivière est glacial. Voulez-vous, vous et ma sœur, un peu de vin pour vous réchauffer, jeune maître Lou ? »

Lou Xiyue m'a remercié et m'a tendu la coupe de jade.

Lou Xiyue pencha la tête en arrière et but le vin d'un trait. Après un instant de concentration, il dit : « C'est du vin de source Zijin. J'ai eu la chance d'en boire dans ma jeunesse. Je me demande où le seigneur Yan se le procure. »

Les doigts de Yan Bai s'arrêtèrent sur le livre, et il haussa légèrement un sourcil, demandant : « Jeune maître Lou, seriez-vous peut-être un descendant de Lou Zhao ? »

Lou Xiyue acquiesça : « En effet, Lou Zhao est l'oncle dont j'ai parlé. »

Yan Bai parut un instant décontenancé : « Un ami d'une vieille connaissance, j'ai moi-même bénéficié de la grâce salvatrice de Lou Zhao. »

Ensuite, Yan Bai et Lou Xiyue ont parlé de leurs parents au clair de lune.

C’est alors seulement que j’appris que Yan Bai avait été préfet du comté de Suishui, qui relevait de la juridiction de Taizhou. Suite à l’invasion de Suishui par les terres de l’Est, Yan Bai se retrouva piégé dans le comté. Plus tard, grâce à l’aide de Lou Zhao, il parvint à le défendre.

À l'époque, ils débordaient tous deux d'énergie et d'ambition. Ils buvaient du vin ensemble, discutaient de l'actualité, jouaient aux échecs et parlaient d'histoire.

Yan Bai a déclaré : « Bien que Lou Zhao ait eu des ambitions, je m'attendais exactement à ce qu'il se retire de la cour après la bataille de Yanmen. »

Lou Xiyue demanda : « Seigneur Yan, il se peut que la bataille de Yanmen recèle des secrets. Je me demande ce que vous en savez ? »

Yan Bai referma le livre, se versa un autre verre de vin de printemps et se souvint : « À l'époque, il semblait qu'il y avait toujours une fille autour de Lou Zhao. »

Yan Bai redressa le front, une ivresse persistante envahissant la pièce, et de vieilles histoires refirent surface.

De temps à autre, on entendait le croassement des corbeaux à l'extérieur du bateau, résonnant dans la longue nuit noire.

À l'époque, Lou Zhao était un beau jeune homme, plein d'ambition pour sa carrière officielle, portant une longue épée à la ceinture. Il excellait en littérature, en romance et en arts martiaux, maîtrisant notamment la Paume de Fer, le Poing de la Mante, le Style du Crapaud et le Bagua Jambe. Il était tout simplement époustouflant et faisait chavirer le cœur de nombreuses jeunes filles.

« Beaucoup » est un terme général désignant la fille du camp.

Cette fille s'appelle A-Zhao.

Je soupçonne que Lou Zhao considérait le fait que quelqu'un l'appelle A Zhao comme une connexion si merveilleuse et inexplicable, comme s'ils avaient regardé en arrière d'innombrables fois dans leurs vies antérieures jusqu'à ce que leurs cous soient tordus avant qu'ils ne puissent se faire remettre les pieds en place.

Ainsi, Lou Zhao, l'homme qui avait émerveillé les années et réchauffé les esprits, tomba elle aussi sous son charme.

J'ai interrompu Yan Bai et lui ai posé une question cruciale : « Mademoiselle A-Zhao, est-elle belle ? »

Yan Bai a déclaré : « En réalité, je n'ai jamais eu l'occasion de voir son visage. Certains disaient qu'elle avait une cicatrice, alors elle le cachait toujours lorsqu'elle se montrait aux gens. »

Après réflexion, j'ai revu mon jugement

: il n'y avait qu'une seule fille au camp, et même si elle n'était pas particulièrement belle, elle passerait ses journées avec le fougueux Lou Zhao. Si rien ne se passait entre eux, ce serait forcément une déception pour tout le monde.

Ainsi, cette belle relation s'est élevée du niveau de l'âme à celui de l'amour.

Yan Bai a poursuivi : « Lors d'un banquet célébrant la victoire, Lou Zhao a présenté Mlle A Zhao au général Jin. »