Les beautés de la dynastie Song - Chapitre 47
Diesmal war ich es, der lachte.
„Die Schwertkunst des jungen Meisters Xiao ist tiefgründig, aber Ihr verschmäht den Kampf gegen die Eiserne Kavallerie?“ Ich lächelte schwach und sagte ruhig: „Dann sollte es sich mit dem Himmlischen Duftfinger und dem Langsamen Duft der Purpurkornelkirsche meiner Familie Gong lohnen, einen Zug zu machen, nicht wahr?“
Kaum hatte er ausgeredet, zitterte Xiao Zuos ganzer Körper, als hätte ihn ein heftiger Schlag in die Brust getroffen. Er starrte mich einen Moment lang an, dann lächelte er bitter und sagte: „Du … du glaubst wohl, ich würde das Jinghong-Schwert auf dich richten?“
Das verblüffende Schwanenschwert? Mir stockte der Atem, und mein Herz zog sich schmerzhaft zusammen… Verblüffend! Schwan! Schwert!
Ich erinnere mich noch gut daran, als Xiao Zuo das Schwert zum ersten Mal zog, um mich zu beschützen; das zweite Mal geschah es aufgrund eines Missverständnisses zwischen uns... Seit ich von der Existenz dieses Schwertes erfahren habe, zog er es jedes Mal für mich.
Könnte es also dieses dritte Mal sein... könnte es sein, dass sie mich sich zum Feind machen wollen?
Himmel! Himmel! Warum spielst du mir so einen grausamen Streich? Warum!
Mein Herz schmerzte unerträglich, und meine Sicht verschwamm allmählich. Ich starrte Xiao Zuo leer an und hatte das Gefühl, nur noch sein lächelndes Gesicht zu sehen, das sich immer weiter vergrößerte. Lange Zeit war ich sprachlos.
Gerade als sie noch benommen war, sagte Feng Qiansu plötzlich: „Dieser Mann ist ein gnadenloser Schwertkämpfer. Es wäre reine Verschwendung, die eiserne Kavallerie gegen ihn zu schicken und dabei ihr Leben zu verlieren. Ich habe einen Plan. Möchte die Gnädige ihn hören?“
Ich warf ihr instinktiv einen Blick zu, nickte und sagte: „Nur zu.“
Feng Qiansus Augen verfinsterten sich, und ein vages Lächeln huschte über ihre Lippen, was ihr augenblicklich eine unheimliche Aura verlieh… Mir sank das Herz, und mir wurde plötzlich klar –
Wenn kein Wunder geschieht, wird Xiao Zuo diesmal dem Tod ganz sicher nicht entkommen!
Band 1, Kapitel 7: Ein verblüffender Traum in Crane City (6)
Sechster Abschnitt: Abschied
„Mein Plan ist eigentlich ganz einfach …“ Ich lächelte den blassen Gong Feicui schwach an und wandte mich dann Xiao Zuo zu. „Junger Meister Xiao“, sagte ich gemächlich, „da Sie der Mörder sind, ist es unvermeidlich, dass die Dinge, die wir unterwegs erlebt haben, auch Ihr Werk sind. Zwar habe ich keine Beweise, aber Sie sollten mir und Fräulein zumindest eine Erklärung geben.“
Als Xiao Zuo meine Worte hörte, verschwand sein bitteres Lächeln augenblicklich. Er wandte sich mir zu und sah mir in die Augen; sein Blick nahm wieder seine ruhige und gelassene Haltung an. Er senkte die Stimme und fragte: „Ich frage mich, welche Erklärung Butler Feng von mir erwartet?“
Er änderte seine Anrede für mich von „Miss“ zurück zu „Butler“, und ich hörte es, aber empfand nichts dabei.
Mir ist egal, was er von mir denkt, er muss sterben!
Wen interessiert schon die Meinung eines Toten?
„Junger Meister Xiao ist außerordentlich mutig. Ob Sie es wagen, Ihr Leben mit uns zu riskieren?“ Ich ging zu einem Tisch, nahm drei Teetassen und stellte sie nebeneinander. „Das sind drei Tassen. Wir werden eine davon vergiften. Junger Meister Xiao, wählen Sie eine. Wenn Sie die vergiftete wählen, können Sie nur Ihr Pech dafür verantwortlich machen. Wenn Sie die unvergiftete wählen, ist die Sache erledigt. Von nun an können Sie tun, was Sie wollen, und Sie werden nichts mehr mit der Familie Gong zu tun haben.“
Was passiert, wenn ich keine Wahl treffe?
Ich lachte und sagte Wort für Wort: „Wenn Sie sich für eine der drei Optionen entscheiden, haben Sie immer noch eine zweidrittel Überlebenschance. Wenn Sie sich nicht entscheiden, garantiere ich Ihnen, dass Sie keine einzige Chance haben.“
Meine Worte sind keine Übertreibung.
Nach dem Tod des besten Schwertkämpfers von Baili City wird Xiao Zuo, selbst wenn er tatsächlich der Adoptivsohn des Stadtherrn ist, mit Repressalien der Stadtältesten rechnen müssen. Hinzu kommt, dass die Familie Gong, ein angesehener Juwelierclan mit jahrhundertealter Tradition, sein Feind ist; die Schwere der Konsequenzen liegt auf der Hand.
Vor allem aber war Xiao Zuo ein kluger Mann, und kluge Menschen wissen, wie sie den Weg wählen, der für sie am vorteilhaftesten ist.
Ich sah ihn an und hob leicht provokant die Augenbrauen, doch sein Gesichtsausdruck blieb ruhig und verriet nichts. Also wandte ich mich an Gong Feicui und sagte: „Fräulein, ich muss Sie in dieser Angelegenheit belästigen.“
Beide waren von diesen Worten überrascht. Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen, das immer gelassener wurde. Als ich meine rechte Hand öffnete, lag das kleine Jadefläschchen makellos da. „Das ist Glück. Wenn du davon trinkst, wirst du dich freudig und entrückt fühlen, ganz ohne Schmerz.“
Ich reichte Gong Feicui die Flasche. Sie stand da, ihr gezwungenes Lächeln war völlig verschwunden, ihr Gesicht totenbleich.
Ja, ich will, dass du ihn tötest. Nur wenn du ihn tötest, wird er Schmerzen empfinden, und nur wenn du ihn tötest, kannst du ihn wirklich loswerden. Gong Feicui kann nicht von einem Menschen ruiniert werden, nicht wahr?
Ich glaube, meine Augen sprachen Bände, denn sie griff nach der Flasche. Obwohl ihre Finger leicht zitterten, nahm sie sie wenigstens.
In dem Moment, als sie die Flasche nahm, sah ich, wie Xiao Zuos Gesicht aschfahl wurde.
Tut es weh, Xiao Zuo? Weißt du, dass dein Schmerz nicht einmal ein Zehntel von meinem beträgt?
Fröhlich, fröhlich, deshalb habe ich es ja auch so genannt, aber jedes Mal, wenn ich es benutze, bin ich traurig.
"Zieh den Bildschirm hierher."
Die eiserne Kavallerie schob den Sichtschutz beiseite und trennte Gong Feicui und Xiao Zuo. Durch den Schleier waren ihre Gestalten nur schemenhaft zu erkennen. Genau diesen Effekt hatte ich beabsichtigt.
Ich möchte, dass er mit eigenen Augen zusieht, wie die Frau, die er liebt, ihn vergiftet, ihn zu Tode vergiftet.
Es tut weh, nicht wahr? Es tut sehr weh, nicht wahr?
Der Tod ist nichts; die Qualen vor dem Tod sind am unerträglichsten.
Jade Palace, wenn du skrupellos genug bist, fülle alle drei Kelche mit Glück.
Nur so kannst du wirklich würdig sein, das Oberhaupt einer jahrhundertealten Familie zu sein, und nur dann wirst du würdig sein, mein Meister zu sein, Feng Xiansu.
Durch den Bildschirm sah ich, dass Gong Feicuis Schultern zitterten, aber ihre Hände blieben lange Zeit regungslos auf dem Tisch.
Ich drängte sie nicht. Nicht aus Freundlichkeit, sondern weil Xiao Zuo umso länger leiden musste, je länger sie zögerte. Ich blickte zurück zu Xiao Zuo; langsam hob er den Blick hinter dem Bildschirm zu mir. Unsere Blicke trafen sich, keiner von beiden wollte nachgeben.
„Wie clever, Xiao Zuo. Anstatt sie anzusehen, bist du gekommen, um mich zu sehen.“ Ich lächelte ihn leicht an, und ironischerweise erwiderte er das Lächeln. Wir starrten uns deutlich an, doch keiner von uns konnte erahnen, was der andere wirklich dachte.
Das Sprichwort „ein würdiger Gegner“ sollte doch stimmen, oder?
In unserem stillen Kampf wurde der Bildschirm entfernt, und Gong Feicui musste schließlich eine Entscheidung treffen – es war keine leichte Entscheidung.