Wind und Rauch

Kapitel 51

El emperador, sin embargo, no quiso decir nada más. Dijo: «Se levanta la sesión» y se levantó para entrar.

La princesa retrocedió inmediatamente y se quedó de pie junto a la puerta trasera del Salón Chuigong. Después de que el emperador salió, ella se adelantó para saludarlo y presentarle sus respetos.

Cuando el emperador la vio, frunció el ceño y preguntó: "¿Qué haces aquí?".

La princesa sonrió y dijo: "Padre, ¿lo has olvidado? Quedamos en ir hoy al Pabellón Yifeng para ver a tu hija tocar el konghou".

—Oh —recordó el Emperador, pero su rostro reflejaba cansancio—, ¿podríamos ir otro día? Padre está muy cansado.

La princesa se sintió algo decepcionada, pero asintió con la cabeza: "Entonces, padre, vuelve a descansar primero. Díselo a tu hija cuando quieras oírlo".

El emperador asintió y se apresuró hacia el Palacio Funerario. La princesa lo vio marcharse y de repente gritó: «Padre».

El emperador se dio la vuelta y preguntó: "¿Hay algo más?"

La princesa se llevó la mano al pecho y sonrió encantadoramente: "Respira hondo".

El emperador se quedó perplejo, pero se recuperó rápidamente y, mirando a su hija, finalmente sonrió.

La ciudad solitaria cierra sus puertas (Una princesa que se enamoró de un eunuco). El pabellón de perlas está desierto, el día de verano es largo. 41. Cuarteta

Número de palabras del capítulo: 2506 Hora de actualización: 08-08-21 16:16

41. Cuarteta

Los consejos de los funcionarios de la corte resultaron ineficaces esta vez. El emperador insistió en destituir a Zhang Yaozuo como enviado de la Corte del Sur de Xuanhui, pero al mismo tiempo lo nombró prefecto de Heyang. Por lo tanto, la influencia de Zhang en la corte y el palacio se vio limitada. Si bien las damas seguían descontentas, sus quejas no fueron tan frecuentes como antes.

Debido a que el censor imperial Wang Juzheng y otros presentaron memoriales protestando por la excesiva severidad del castigo impuesto a Tang Jie, el emperador cambió el destino de Tang Jie de Chunzhou a Yingzhou, una ciudad relativamente mejor. A mediados de octubre, recibí otra noticia de Zhang Chengzhao: el emperador ordenó a Zhang Maoze que escoltara a Tang Jie a Yingzhou.

Me sorprendió y enseguida fui a buscar al señor Zhang. En ese momento estaba haciendo las maletas y me confirmó la noticia.

«¿Por qué el Emperador emitiría esta orden?», le pregunté al Sr. Zhang. «No existe precedente alguno para enviar a un enviado imperial a escoltar a funcionarios que han sido degradados».

El señor Zhang me dijo: «Aunque Yingzhou no es tan malo como Chunzhou, todavía se encuentra en Lingnan. Al emperador le preocupaba que Tang Jie no se adaptara al clima y muriera en el camino, así que me ordenó que lo escoltara y lo cuidara bien para que pudiera llegar a su destino sano y salvo».

En este momento, me preocupa más el señor Zhang. Lingnan es un lugar remoto e inaccesible, y su clima y entorno infunden temor. Aunque se trate de una misión de escolta, el señor Zhang se enfrentará a un peligro similar al de Tang Jie.

Tenía mil palabras en mi corazón, pero al final, todas se redujeron a una simple frase: "Cuídese, señor".

Comprendió perfectamente lo que pensaba y sonrió levemente: "No te preocupes. He sido cortesano durante más de treinta años, no soy tan arrogante".

Pocos días después de que Tang Jie y el Sr. Zhang partieran, el Emperador emitió inesperadamente otro edicto: el canciller Wen Yanbo fue destituido y nombrado Ministro de Personal, Gran Académico del Salón de la Brillantez Literaria y Prefecto de Xuzhou.

Algunos afirman que Wen Yanbo, a raíz del incidente del Brocado de Linternas, no se atrevió a permanecer en su cargo de primer ministro y, por lo tanto, renunció, lo cual el emperador aceptó sin reservas; otros sostienen que el emperador tomó esta decisión al degradar a Tang Jie, y que ambas partes en la disputa fueron desestimadas para demostrar imparcialidad. Independientemente del motivo, el efecto fue positivo, apaciguando las discusiones entre los ministros sobre la supuesta complicidad del primer ministro con el harén, y el mundo alabó la sabiduría de Su Majestad.

Un día, acompañé a la princesa al Palacio Funing para ver al emperador. La emperatriz también estaba allí, y juntas admiraban un cuadro sobre la mesa. Después de presentar nuestros respetos, la princesa se acercó a mirarlo con gran interés, y sus ojos se abrieron de par en par de inmediato: "¡Es Tang Jie!".

Me acerqué un poco más, levanté la vista y descubrí que, efectivamente, era el retrato de Tang Jie pintado en ella.

—¿Huirou también lo reconoce? —preguntó el Emperador.

—Oh, no —negó rápidamente la princesa, señalando las palabras del pergamino y diciendo—: Su nombre está escrito en el cuadro.

El Emperador sonrió y le dijo a la Emperatriz: "El pintor elegido esta vez es bastante bueno. Se dice que solo ha visto a Tang Jie dos veces, pero lo ha retratado con gran realismo".

La princesa preguntó a su padre con curiosidad: «Padre, ¿mandaste pintar el retrato de Tang Jie para colgarlo en el Pabellón Tianzhang? Pero he oído que su rango oficial es muy bajo…»

El Pabellón Tianzhang exhibe retratos de funcionarios famosos de diversas dinastías, pero dado el rango oficial de Tang Jie, es evidente que no reunía los requisitos para ser incluido.

El emperador sonrió, pero no respondió. Llamó a un sirviente cercano, echó un vistazo al retrato de Tang Jie y ordenó: «Envíen este cuadro al Palacio de Ninghua y que la consorte lo cuelgue en el pabellón».

Escuché desde un lado, con el rostro impasible, pero interiormente estaba asombrado, casi dudando de que la escena del emperador reprendiendo airadamente a Tang Jie que había visto ese día en el Salón Chuigong fuera una ilusión.

Tras esto, la Emperatriz sonrió con serenidad y expresó su opinión al Emperador sobre Tang Jie: «Su Majestad es sabio y benevolente, y valora a los funcionarios que alzan la voz. Si bien usted interrogó a Tang Jie sobre sus crímenes irrespetuosos y rebeldes, aun así elogió su lealtad e integridad. No solo pintó su retrato, sino que también envió un enviado imperial para escoltarlo, garantizando así su seguridad. Sin embargo, nunca ha existido un precedente similar para la degradación de funcionarios del Censorado. Si Tang Jie falleciera en el camino a causa de una enfermedad provocada por el frío y el rocío, la verdad no sería conocida por todos los hogares del vasto mundo. Si llegara la noticia de su muerte, y la gente recordara que Su Majestad envió a alguien para acompañarlo en sus últimos momentos, algunos podrían hacer conjeturas infundadas, lo que provocaría que la corte fuera difamada por el mundo y dañaría potencialmente la reputación de Su Majestad».

El emperador reflexionó un momento, luego sonrió y dijo: «Dos ministros también me han comentado lo mismo. Dado que la emperatriz también lo ha pensado, está claro que esta preocupación es, en efecto, razonable».

Rápidamente emitió un edicto ordenando el regreso de Zhang Maoze, quien había viajado hasta la mitad del camino. Tang Jie también llegó a su puesto sano y salvo, pero después de poco más de un mes en el cargo, el emperador lo trasladó al puesto de Comisionado Militar Adjunto de Jinzhou y Supervisor del Impuesto sobre el Vino en Chenzhou, apartándolo de facto de Lingnan.

El ambiente en el palacio durante el Festival de los Faroles en el cuarto año del reinado de Huangyou fue ligeramente diferente al de años anteriores.

El emperador actual llamó de vuelta a Deng Baoji, un eunuco que había sido degradado y exiliado de la capital durante la agitación palaciega del octavo año del reinado de Qingli. Si bien no lo restituyó de inmediato a su puesto de subdirector del palacio, lo consoló con palabras amables y le prometió ascenderlo en el futuro.

Deng Baoji fue un anciano eunuco durante el reinado del emperador Zhenzong. Era amable y gentil, y gozaba de buena reputación en el palacio. Era amigo de Zhang Weiji, Zhang Maoze, Pei Xiang y otros. Otro viejo amigo suyo, Sun Kejiu, un eunuco retirado, también se apresuró a visitarlo desde fuera del palacio tras enterarse de la noticia.

En el almuerzo del Festival de los Faroles, el Emperador concedió asientos especiales a varios eunucos de alto rango. Tras el banquete, les ofreció té y sopa, invitándolos a quedarse a charlar. Dado que Deng Baoji había sido comandante militar de Yingzhou y Ouyang Xiu había sido trasladado a Yingzhou dos años antes, ambos interactuaban con frecuencia. Por lo tanto, el Emperador le preguntó repetidamente sobre Ouyang Xiu. Deng Baoji respondió con detalle e incluso mandó traer pluma y tinta para transcribir algunos de los poemas recientes de Ouyang Xiu que recordaba, para que el Emperador los viera.

Tras leerlo, el emperador se mostró muy elogioso, y entonces llamó a la princesa y le pidió que lo leyera con atención.

La conversación luego giró en torno a la poesía. Además de Pei Xiang, Sun Kejiu era un cortesano refinado, hábil en poesía y reconocido por su elegancia. A diferencia de la mayoría de los eunucos del palacio, era naturalmente tranquilo y no tenía interés en intrigas ni ascensos; solicitó su retiro antes de cumplir los cincuenta. Ahora vivía fuera del palacio, con una residencia en la capital, un pequeño jardín al norte del salón principal y una villa al sur de la ciudad. En los días soleados y con hermosos paisajes, disfrutaba tranquilamente, llevando vino en una pequeña carreta.

Tras leer los poemas de Ouyang Xiu, el Emperador sonrió y le dijo a Sun Kejiu: «He oído que, después de abandonar el palacio, sueles intercambiar poemas con eruditos famosos. ¿Te importaría echar un vistazo a tus nuevas obras?».

Sun Kejiu dijo apresuradamente: «No me atrevo», y luego añadió: «Hoy, al entrar en el palacio, di un paseo por la Ciudad Prohibida y contemplé los versos primaverales frente a los distintos pabellones. Tras leerlos, me sentí profundamente avergonzado. Los poemas de los eruditos son auténticas joyas, con muchos versos excelentes, incluso mejores que en años anteriores. Aunque compuse algunos poemas mediocres, en ese momento me sentí completamente avergonzado».

Pei Xiang sonrió y dijo: «El señor Sun es demasiado modesto. Sin embargo, los versos del Festival de Primavera de este año son realmente hermosos, todo gracias a la gentileza del Emperador al llamar de nuevo a varios funcionarios civiles que habían sido desterrados en años anteriores. Como resultado, hay muchos más versos excelentes en los versos del Festival de Primavera».

Sun Kejiu aprovechó la ocasión para expresar su gratitud por el gran favor del Emperador. Este se acarició la barba y sonrió, diciendo: «No hace falta halagarle. Es raro que entre usted en el palacio, así que, por favor, escríbame hoy un pareado primaveral».

Sun Kejiu reflexionó un momento, luego miró al hijo adoptivo de Pei Xiang, Pei Heng, que estaba de pie detrás de él, y respondió: "Su Majestad ha dado la orden, y no me atrevo a desobedecer. Al ver la escena de hoy, he compuesto un pareado, pero aún no he pensado en el último. He oído que el Maestro Chu ha instruido con esmero a Aheng y que escribe poemas excelentes, así que ¿por qué no le pides que añada estos dos versos?".

Chu Lao es el nombre de cortesía de Pei Xiang. Al oír esto, Pei Xiang negó con la cabeza repetidamente y dijo: "¿Cómo podría Aheng saber escribir poesía? Normalmente solo inventa unos cuantos versos que riman".

El emperador se mostró muy interesado en la sugerencia de Sun Kejiu e inmediatamente ordenó a Pei Heng que compusiera un pareado con él. Pei Heng era solo un muchacho de quince años, sencillo y honesto, y aceptó de buen grado, asintiendo efusivamente y diciéndole a Sun Kejiu: «Por favor, compón el primer pareado, señor».

Sun Kejiu sonrió, tomó su pluma y escribió dos líneas en el papel: "Las garzas vuelan alrededor del Palacio Púrpura, se tocan el sheng y la cítara, y el vino de jade es suave".

La frase "振鹭于飞" (zhèn lù yú fēi) proviene de la sección "Zhou Song" del Libro de las Canciones, y significa que cuando una persona virtuosa llega a la corte, se la recibe con cortesía. En este contexto, expresa elogios a la bondad del emperador hacia sus ministros virtuosos.