Wind und Rauch

Kapitel 71

Al ver esto, la emperatriz preguntó: "¿Ha oído hablar también Huirou de la reputación literaria de Su Shi?".

La princesa dijo que no, tal vez porque no podía explicar los detalles en ese momento, así que simplemente dio una razón: "Me resulta agradable a la vista".

Estas palabras provocaron inmediatamente la risa de los sirvientes del palacio. Ella era demasiado perezosa para discutir, y sin ningún motivo egoísta en su corazón, su expresión era bastante tranquila.

La emperatriz sonrió y miró a Su Shi, diciendo: «Este Su Shi es muy ingenioso y su estilo de escritura es similar al del erudito Ouyang. Tiene un hermano menor llamado Su Zhe, quien también aprobó el examen imperial hoy. Ambos hermanos ya son bastante famosos en la capital. Tu padre se alegró muchísimo al leer sus ensayos del examen hace unos días y me dijo específicamente: “Ouyang Xiu tiene un ojo clínico. Los exámenes imperiales de este año han seleccionado a muchos eruditos talentosos, entre ellos dos hermanos llamados Su Shi y Su Zhe, ambos capaces de servir como primeros ministros. Los ensayos de Su Shi son especialmente meritorios. Lo que pasa es que me estoy haciendo mayor y tal vez ya no pueda contar con estos dos talentos, pero dejarlos a las futuras generaciones no es mala idea”».

La princesa preguntó con curiosidad: "Ya que a mi padre le cae tan bien, ¿por qué no nombra a Su Shi como el erudito más destacado?".

La emperatriz dijo: "Yo tampoco lo sé. Tendrás que preguntárselo a tu padre más tarde".

Más tarde, la princesa le preguntó al emperador sobre este asunto, y el emperador sonrió y suspiró: "Resulta que fue un malentendido. Los exámenes para el examen de palacio fueron revisados primero por los examinadores y luego me los presentaron para su aprobación según las clasificaciones sugeridas por ellos. Inicialmente, Ouyang Xiu revisó los exámenes de palacio y admiró mucho el artículo de Su Shi, con la intención de colocarlo en primer lugar. Sin embargo, en ese momento, los artículos eran anónimos y no sabía quién era el autor. También sintió que el estilo de escritura de Su Shi era exactamente el que le gustaba, y le preocupaba que el artículo hubiera sido escrito por su alumno Zeng Gong. Si fuera seleccionado como el mejor erudito, podría causar controversia en el futuro, así que lo suprimió". En segundo lugar, el ensayo de Zhang Heng fue clasificado en primer lugar. Mientras revisaba los artículos, sentí que el ensayo clasificado en segundo lugar era mejor que el primero, pero luego pensé, ya que el erudito Ouyang había tomado esta decisión, debe tener sus razones. A menos que haya un problema grave, debo respetar su opinión. Por lo tanto, al final, seguí la sugerencia del erudito Ouyang y clasifiqué a Su Shi en segundo lugar, colocándolo así injustamente en esa posición. Inesperadamente, después de que se anunciaran los nombres, los candidatos seleccionados entraron al salón para expresar su gratitud. Vi a Ouyang Xiu mirando a Su Shi con expresión desconcertada. Cuando le pregunté por qué, me contó la historia en voz baja. Nos miramos sin palabras, ambos sintiendo un profundo arrepentimiento…

**********

Las princesas de la dinastía inicialmente recibían un nombre de dos caracteres, pero tras su descendencia, la ascensión de un nuevo emperador o un ascenso, sus títulos cambiaban para reflejar el nombre de su país, con mayores privilegios y estipendios. En junio de ese año, el emperador vigente otorgó a la princesa Fukang el título de Princesa de Yan. En ese momento, Ouyang Xiu era el académico de Hanlin más favorecido por el emperador. Tras ser nombrado supervisor de los exámenes imperiales, el emperador le encomendó una importante tarea: nombrarlo simultáneamente Viceministro de Ritos, dirigiendo a los eruditos de la Academia Imperial en la redacción de las ceremonias de investidura y boda de la princesa.

El motivo de la modificación de la ceremonia nupcial es que el actual emperador desea casar a su hija con una pompa sin precedentes y solemnes ritos ancestrales. Los detalles de la ceremonia de investidura de la princesa deben diseñarse con sumo cuidado, ya que ninguna princesa de la dinastía anterior había participado jamás en una ceremonia similar.

Por lo tanto, la ceremonia de investidura de la princesa inevitablemente atrajo críticas de los ministros, especialmente después de que el emperador actual ascendiera a la consorte Miao al rango de consorte virtuosa, quien rechazó la ceremonia de investidura, pero el emperador actual accedió a su petición.

El académico Hanlin Hu Su aconsejó: «Desde que Su Majestad ascendió al trono, usted ha promovido repetidamente a las dos Grandes Princesas de Chu y Wei, pero nunca ha celebrado una ceremonia de investidura formal. Hacer lo mismo con la Princesa de Yan sería extralimitarse en sus funciones como Gran Princesa. Además, la Consorte Xian también ha recibido un ascenso especial. Si no celebra una ceremonia de investidura formal, se produciría una discrepancia entre madre e hijo, con una ceremonia celebrada y la otra no. Si esto queda registrado en la historia, las generaciones futuras lo criticarán, diciendo que Su Majestad se deja llevar por sus sentimientos personales y que no ha estado a la altura de su virtuosa reputación».

Esta vez, sin embargo, el emperador no hizo caso de su consejo y ordenó igualmente la preparación de la ceremonia de investidura de la princesa, mostrando abiertamente al mundo su favoritismo hacia su hija.

Pronto llegó el día de Dingyou en julio, el día en que la princesa de Yan sería nombrada formalmente.

Según la nueva ceremonia, todos los funcionarios presentarían sus felicitaciones en el Salón Wende. Wang Yaochen, Viceministro de Hacienda y Consejero de Asuntos de Estado, y Tian Kuang, Viceministro del Consejo Privado y Viceministro de Ritos, actuarían como enviados para presentar el edicto y el sello imperiales desde el Salón Wende hasta la Puerta Interior Este. Previamente, el asistente del palacio interior se dirigiría al Pabellón Yifeng para solicitar a la princesa que se pusiera su tocado y sus vestiduras ceremoniales. Los enviados anunciarían entonces en la Puerta Interior Este que el edicto imperial se emitiría a la princesa y que se le presentarían el edicto y el sello imperiales. El asistente del palacio interior llevaría entonces el edicto y el sello imperiales al palacio, se arrodillaría y se los presentaría a la princesa, quien haría una reverencia en señal de gratitud y los recibiría. Acto seguido, sería ascendida a un rango superior y recibiría las felicitaciones de las damas de la corte interior. Posteriormente, se dirigiría al Salón del Emperador y la Emperatriz para presentar sus respetos a sus padres.

Ese día, las damas del palacio llegaron temprano al pabellón Yifeng y se alinearon para esperar a que la princesa saliera al patio a recibir su investidura. El asistente del palacio también llegó puntual para invitar a la princesa a vestirse con sus ropas, joyas y atuendos ceremoniales. Sin embargo, la princesa tardó en aparecer. El asistente, sorprendido, la llamó dos veces más, pero ella no respondió.

La consorte Miao estaba a cargo de las damas de la corte interior en el patio y no podía salir sin permiso, así que me miró y me pidió que entrara a echar un vistazo.

Antes de entrar, pregunté a las doncellas que estaban junto a la puerta de la princesa. Me dijeron que la princesa ya se había vestido, pero que, por alguna razón, se había tumbado perezosamente y se negaba a ponerse la ropa ceremonial y las horquillas.

La princesa, vestida con una sencilla prenda interior de gasa, yacía en la cama con el cuerpo girado hacia adentro. Su cabello, cuidadosamente peinado por el peluquero, se mantenía impecable.

La llamé en voz baja, pero no se dio la vuelta. Simplemente dijo con mal humor: «No quiero ir a la ceremonia de la boda. Sal y diles que se vayan».

Naturalmente, me negué, diciendo: «Si la princesa desea estar exenta de la ceremonia de investidura, debería haber declinado con antelación. Ahora que todos los funcionarios y damas de la nobleza están presentes, es de mala educación que la princesa permanezca en casa».

¿Crees que no intenté negarme antes? Es que papá no estaría de acuerdo bajo ningún concepto. Giró la cabeza para mirarme, con la mirada apagada y sin vida. Simplemente no quiero salir. Puedes dejarlos ir, ya no me importa. En el peor de los casos, puedes escribir una carta de disculpa y dársela a papá después.

Sonreí y dije: "Soy simplemente un asistente del palacio al servicio de la princesa; redactar memoriales no está entre mis funciones".

«¿Eh? ¿No me pediste una vez que te ascendiera a Académico Hanlin?» La princesa se levantó, me hizo una reverencia y dijo: «Por favor, pídele a Liang, el Académico Imperial, que redacte una carta de disculpa en mi nombre».

Tras sus palabras, añadí: «El decreto de la princesa es irrazonable. No me atrevo a redactar una solicitud en su nombre. Le devuelvo la carta respetuosamente y espero que la princesa me perdone».

Ella aplaudió y se rió: "¡Hasta has contagiado el mal genio de los funcionarios judiciales!"

Simplemente sonreí y guardé silencio. Ella insistió, y de repente dijo: "¿No dijiste que escribir para mí era un placer? También dijiste que estabas dispuesto a hacer cualquier cosa que yo te pidiera...".

Desde que le dije esas palabras aquella noche, nuestra relación ha experimentado un cambio sutil. Parecemos más unidos que antes, pero ambos hemos dejado de hablar del tema tácitamente. Esta es la primera vez que menciona mis palabras de aquel día. Al resurgir esas palabras, la calidez de nuestro abrazo en aquella noche lluviosa se siente como una brisa primaveral acariciando mi corazón. Esa alegría serena es como una embriaguez placentera. Afortunadamente, mi cordura aún me recuerda que debo resistir sus insinuaciones.

"¿Ah? ¿Dije eso?" pregunté con naturalidad.

“¡Por supuesto que dijiste eso!”, afirmó de inmediato.

Sonreí levemente: "¿Cuándo dije eso?"

“Esa noche llovía y yo lloraba. Entonces entraste tú…” Hizo una breve pausa, probablemente dándose cuenta de algo, y dejó de hablar. Un leve rubor apareció en su rostro pálido y de tez de porcelana.

Ignoré deliberadamente su comportamiento inusual y dije con indiferencia: "¿En serio? No lo recuerdo".

Luego se giró y llamó a Xiaoyan'er y Jiaqingzi, que estaban junto a la puerta, y les dijo: "Ayuden a la princesa a cambiarse de ropa".

—¿Acaso dije que quería cambiarme de ropa? —replicó la princesa, disgustada.

Respondí con una sonrisa: "El edicto de investidura de la princesa de Yan fue escrito por Ouyang Neihan. Supongo que a la princesa le interesará salir a escucharlo".

«Son solo halagos vacíos, ¿qué tienen de especial?», suspiró la princesa. Aun así, permitió que la doncella la acompañara hasta el tocador, donde le obsequiaron una corona de nueve fénix adornada con nueve ornamentos florales, una túnica azul oscuro de mangas anchas, colgantes de jade blanco y un par de fajas de color rojo puro…

Finalmente, se puso esas capas de ropa elaborada, se miró en el espejo y de repente se rió de mí en el espejo: "Mírame, ¿no me parezco a Mohele, que fue manipulada por todos en el Festival Qixi?"

Me quedé sin palabras.

Se giró hacia mí y dijo con tono tranquilo: "También me tratan como a un ídolo de arcilla, me envuelven en un gran y colorido regalo, y luego me van a dar a ese conejo tonto".

La ciudad solitaria cerrada (La princesa que se enamoró de un eunuco) Apoyado ociosamente contra las doce balaustradas 4. Rendición

Número de palabras del capítulo: 2890. Fecha de actualización: 08-08-21 17:32

4. Rendirse

El día de Wushen, en el octavo mes del segundo año de Jiayou, la princesa Yan contrajo matrimonio. Al amanecer, Qiuhe la maquilló personalmente, dibujando sus cejas arqueadas con tinta de concha de caracol, colocando adornos de oro y jade en sus mejillas y dos perlas en forma de media luna en sus sienes. Sus mejillas fueron maquilladas con rubor en diagonal y su frente pintada de amarillo pálido. Tras cada trazo, se añadió entre sus cejas una flor de mica y perlas del Mar del Sur, elaborada con esmero. Incluyendo el tiempo empleado en colocar la corona de nueve fénix y las decoraciones de lámina de oro, el tocado por sí solo requirió dos horas. Gran parte de este tiempo se dedicó también a disimular las inusuales marcas alrededor de los ojos de la princesa.

La princesa permaneció inmóvil y obediente hasta que la arreglaron por completo, la vistieron con sus ropas ceremoniales y la adornaron con un cinturón de oro y anillos de jade. Solo entonces su mirada se posó en mí, más allá de las doncellas y los sirvientes del palacio, y preguntó: "¿Me veo bien?".

Su maquillaje era impecable y exquisito, pero las pesadas horquillas y las múltiples capas de túnicas ceremoniales le dificultaban el movimiento y su postura era rígida, lo que la convertía en la mohele más hermosa que jamás había visto en mi vida.

"¿Es bonita?" Le sonreí y le dije: "Por supuesto".

La ceremonia nupcial de la princesa, diseñada por Ouyang Xiu y los eruditos de la Academia Imperial, siguió las antiguas costumbres. La familia del novio recibió instrucciones de exhibir regalos como gansos, monedas, jade y caballos fuera de la Puerta Este Interior, que luego fueron escoltados al palacio por sirvientes. Al amanecer, el novio, Li Wei, llegó a caballo y desmontó dentro de la Puerta Donghua. El funcionario encargado de las ceremonias lo condujo al interior y lo hizo permanecer de pie fuera de la Puerta Este Interior, haciendo una reverencia y mirando hacia el oeste, a la espera de la princesa.

La princesa fue primero al Palacio Funing para despedirse de su padre. El emperador se secó las lágrimas en silencio, pero aun así sonrió y consoló repetidamente a la princesa: "No llores, no llores. Qiuhe te ha maquillado preciosa hoy. No llores y lo estropees".