Wind und Rauch

Kapitel 96

La consorte Miao preguntó sorprendida: "¿Puedes persuadirlo para que abandone la capital?"

Ren Shouzhong sonrió e hizo una leve reverencia, diciendo: "Señorita Miao, por favor espere buenas noticias".

Ren Shouzhong se dirigió inmediatamente a la residencia de la princesa. Se desconoce qué le dijo a Li Wei, pero al día siguiente, Li Wei presentó un memorial desprestigiándose a sí mismo, enumerando algunos ejemplos, afirmando que no tenía nada que ver con el servicio al emperador y solicitando encarecidamente al emperador que lo castigara y le asignara un cargo fuera de la corte.

Con el firme apoyo de la consorte Miao y la persuasión de Ren Shouzhong, el emperador de turno, a petición de Li Wei, decidió degradarlo al puesto de Comisionado de Defensa de Hezhou y ordenarle que abandonara la capital para ocupar un cargo en el extranjero.

El día en que el Emperador anunció el decreto de degradación de Li Wei, la Consorte Miao envió eunucos a custodiar la corte desde temprano por la mañana. Tan pronto como el Emperador disolvió la corte, ella lo invitó a regresar para informarse sobre los detalles. Pero el resultado superó sus expectativas: el Emperador le entregó el pergamino del decreto de degradación del funcionario, que aún no se había promulgado, y le dijo: «Bajo la guía de Sima Guang, los funcionarios del Censorado y de la Oficina de Reclamaciones en la sala me aconsejaron conjuntamente que revocara el decreto imperial».

Las dos princesas seguían tocando el konghou en su cámara interior, ajenas a la llegada del Emperador. La consorte Miao, sin siquiera haber sido llamada a ver a su padre, le preguntó con ansiedad al Emperador en voz baja para obtener detalles. Luego relató los hechos: "Hice que mis eunucos leyeran en voz alta el edicto de degradación de Li Wei en la corte. Los censores inicialmente guardaron silencio, luego dos o tres se adelantaron, preguntando si el portero había sido castigado por la entrada no autorizada de la princesa y la apertura nocturna de las puertas del palacio. Respondí que el portero actuaba bajo órdenes y no había cometido ninguna falta, y que no deseaba insistir en el asunto. Continuaron suplicando, y cada vez más personas se adelantaron, exigiendo que castigara al portero. Me negué sistemáticamente. Mientras las dos partes estaban en un punto muerto, mi colega Sima Guang, que estaba sentado en un rincón de la sala tomando notas, de repente arrojó su pluma, entró en la sala y miró a los censores reunidos, diciendo: 'El incumplimiento del deber del portero merece castigo, pero ese no es el punto. La cuestión clave es por qué la princesa de Yan ignoró las estrictas normas del palacio y entró en él en un momento inoportuno. ¿Por qué no hablan con franqueza sobre... ¿este?'"

La consorte Miao se sorprendió y exclamó: "¿Ha desviado la conversación hacia la princesa?".

El Emperador asintió con una sonrisa irónica. «Pronunció un apasionado discurso en el palacio, dirigiendo sus críticas directamente a Huirou. Dijo que siempre había faltado al respeto a su suegra y a su esposo, y que su arrogancia era conocida en toda la corte y más allá. Oí que, antes de entrar al palacio esta vez, la princesa incluso se peleó con su suegra, resultando herida la Dama Yang. No solo no mostró remordimiento alguno, sino que además llamó a las puertas del palacio por la noche para presentar una queja dentro de sus muros, haciendo caso omiso de la seguridad del palacio y del Emperador. Si esto no se detiene, seguramente se convertirá en la norma…»

En ese momento, me miró deliberadamente antes de continuar: "Sima Guang también dijo: 'Después de que la princesa llamara a la puerta del palacio por la noche, los forasteros armaron un alboroto y presentaron objeciones. Todos dijeron que había muchos eunucos en la residencia de la princesa, y que algunos de ellos no eran lo suficientemente cuidadosos. La princesa y la familia de su esposo no se llevaban bien, lo cual pudo haber sido causado por los eunucos sembrando la discordia. Su Majestad debe tomar esto muy en serio. Ahora, no solo deben ser castigados los eunucos que custodiaban el palacio y las puertas interiores y exteriores de la ciudad imperial, sino que todos los eunucos en la residencia de la princesa también deben ser investigados por la corte y severamente castigados, para mantener la disciplina de la guardia y las tradiciones familiares de la familia imperial. La princesa ha perdido su virtud, mientras que Li Wei siempre ha sido cuidadoso en su servicio a la princesa y no ha cometido ninguna falta grave. Ahora que la verdad está clara, si Li Wei es castigado mientras la princesa está protegida, sería injusto para ambos. sentimiento y razón. Si el emperador es tan parcial, ¿cómo puede dar ejemplo al mundo?

Bajé la mirada y permanecí en silencio. La consorte Miao también se quedó sin palabras durante un buen rato antes de preguntar finalmente: «Sima Guang es tan grosero, ¿acaso Su Majestad no lo reprende?».

El emperador sonrió y dijo: «¿Cómo podría reprenderlo? ¿Qué podía decir de él? Estaba exponiendo hechos generalmente aceptados por los funcionarios de la corte. Cada palabra que decía tenía sentido, y no tenía forma de refutarlo. Es más, en cuanto terminó de hablar, los funcionarios empezaron a estar de acuerdo con él. Al final, todos los funcionarios del Censorado intercedieron por Li Hui. Solo cuando accedí a retirar la orden de degradación de los funcionarios, se callaron momentáneamente».

La ciudad solitaria se cierra (La princesa que se enamoró de un eunuco) Entre los escombros y la preciosa perla, todo desechado y exiliado.

Número de palabras del capítulo: 5289 Hora de actualización: 09-07-05 10:38

exilio

(4694 palabras)

Tras mucha insistencia por parte de los censores, el Emperador anunció al día siguiente que Li Wei se libraría de la degradación, recibiría una multa de tan solo treinta catties de cobre y se le permitiría permanecer en la capital. La princesa se disgustó al oír la noticia y se mostró aún más decidida a no regresar a su residencia. En ese momento, desconocía que estaban a punto de ocurrir asuntos aún más preocupantes.

Tras la severa reprimenda de Sima Guang, los censores desviaron su atención de las visitas clandestinas de la princesa a las puertas del palacio y se centraron en la situación dentro de la residencia de la princesa y los problemas de los funcionarios del palacio. Primero, el censor Wu Ji acusó a Ren Shouzhong de "arrogancia", específicamente por engañar al yerno imperial, Li Wei, lo que provocó que Ren Shouzhong se negara a pronunciar una sola palabra más sobre la princesa. Luego, los demás censores continuaron detallando la presencia de "numerosos funcionarios del palacio en la residencia de la princesa, algunos de los cuales carecían de autodisciplina". Al oír rumores, el Censorado comenzó a investigar a Zhang Chengzhao y Xiaoye'er, y posteriormente presentó algunas pruebas en privado al emperador. El emperador ordenó entonces que Zhang Chengzhao fuera degradado a la custodia del mausoleo imperial y a realizar trabajos serviles, y que Xiaoye'er fuera enviada al Palacio Yaohua. Antes de que los censores pudieran destituirlo, el propio supervisor militar Liang Quanyi se disculpó ante el emperador, alegando que había descuidado sus deberes, lo que provocó la discordia entre la princesa y la familia de su esposo. También declaró que no había supervisado adecuadamente el asunto de Zhang Chengzhao y que lo había manejado mal posteriormente, defraudando así la confianza del emperador y negándose a ocupar un alto cargo y recibir un generoso salario. Le rogó encarecidamente al emperador que lo castigara. El emperador, entonces, lo castigó en consecuencia, destituyéndolo de su cargo como supervisor de la residencia de la princesa Yanguo y nombrándolo para supervisar un lugar remoto y aislado fuera de la capital, con eunucos.

El supervisor Liang es un hombre amable y bondadoso. A lo largo de los años, ha respetado a la princesa y a su esposo, y ha tratado bien a los sirvientes de la casa. No ha hecho nada malo; esta vez, todo se debe a que nosotros lo hemos involucrado. Sentí una profunda disculpa hacia él, y al enterarme de la noticia, me acerqué inmediatamente y me incliné para disculparme. Me tomó del brazo, sonrió levemente y dijo: "Sabía de la situación de la princesa y su esposo desde hace mucho tiempo, pero no les ofrecí el consejo adecuado. Después del incidente, simplemente los encubrí y los protegí, fallando verdaderamente en mi papel de supervisor. Ahora, mi castigo es justo... En cuanto a ti, no tiene sentido que hable más del pasado. Ahora, solo espero que reflexiones detenidamente sobre lo que harás en el futuro... Este fuego ya se ha encendido; lo único que puedes hacer es intentar escapar".

Entiendo lo que quiere decir. Si esto fuera un incendio, yo no sería diferente de uno de los pirómanos, y el Emperador no me dejaría impune. Además, ni Zhang Chengzhao ni Liang Quanyi serían el verdadero objetivo de los ataques de los censores; tarde o temprano, sus fuerzas se volverían contra mí.

Así fue. En los dos días siguientes, comenzaron a circular en el palacio acusaciones en mi contra por parte de los censores y los manifestantes, aunque no me mencionaban explícitamente.

Dijeron que, si bien el puesto de eunuco a cargo de la residencia de la princesa era importante, en el pasado había recibido un trato excesivamente cordial, no solo como un igual a los sirvientes, sino también como al esposo de la princesa, e incluso los sirvientes lo trataban como a su amo. También dijeron que fue una gran imprudencia confiar una tarea tan importante a un eunuco menor de treinta años, y que ahora este eunuco era joven, descuidado en sus palabras y acciones, y bastante frívolo. Por ejemplo, no vestía el atuendo de eunuco en la residencia de la princesa, y en presencia de extraños actuaba como un capitán, e incluso sembró la discordia entre la princesa y su esposo, provocando la ruptura de la pareja.

Tras ver a Zhang y Liang marcharse uno tras otro, la princesa comprendió claramente el peligro que corría. Se puso extremadamente nerviosa y permaneció a mi lado todo el día, casi sin separarse de mí ni un instante. Sobre todo cuando llegó el emperador, lo miró con tanta desconfianza, como si fuera un verdugo que se acercaba con un gran cuchillo en la mano.

Más tarde, se quedó despierta toda la noche, preocupada de que alguien me llevara mientras dormía. Cuando el Emperador supo que la princesa no había dormido en dos días enteros, finalmente no pudo resistir la tentación de ir a verla de nuevo. Lo primero que la princesa le dijo fue: «Padre, ¿has venido a llevarte a Huaiji?».

El emperador guardó silencio por un instante, luego negó con la cabeza. La princesa lo miró con gran recelo, y de repente sus pestañas temblaron y las lágrimas cayeron: «Padre, ¿harías daño a Huaiji?».

El Emperador suspiró: "¿Has olvidado lo que te dije entonces? No seas demasiado amable con ciertas personas si quieres protegerlas."

La princesa se acercó a su padre, se arrodilló, lo miró con lágrimas en los ojos y le suplicó, tirando de su manga: "Sé que me equivoqué, cambiaré, siempre y cuando mi padre perdone a Huaiji... Si mi padre promete no hacerle daño, entonces estoy dispuesta a regresar a la residencia de la princesa, y no importa lo que digan Li Hui y su madre, nunca más discutiré con ellos".

El emperador miró a su hija, con el ceño ligeramente fruncido, ocultando mil suspiros. Con ternura, apartó unos mechones de pelo de la frente de la princesa y dijo con suavidad: «Está bien, padre te lo prometo, jamás le haré daño a Huaiji. Puedes estar tranquila».

—¿De verdad? —preguntó la princesa, medio creyendo.

"Claro, ¿cuándo te ha mentido tu padre?", dijo el Emperador, y luego sonrió y le aconsejó: "No has dormido en dos días, no tienes buen aspecto, ve a descansar".

La princesa hizo una reverencia en señal de agradecimiento y se puso de pie lentamente, pero aún parecía algo incómoda, permaneciendo de pie en el mismo sitio con vacilación durante un buen rato.

Entonces el Emperador se volvió hacia mí y me dijo: "Huaiji, tú también debes empacar tus cosas. Mañana regresarás a la residencia de la Princesa con ella".

Así es, estaba radiante y hasta me sonrió. Hice una reverencia en señal de asentimiento, y la consorte Miao sonrió de inmediato, ayudando personalmente a la princesa a levantarse y diciendo: "Está bien, está bien. Ya te lo dije, tu padre es bondadoso y no culparía a Huaiji. No me creíste, pero ahora lo sabes, ¿verdad? Entra y descansa. No has dormido en los últimos dos días; tu tez está pálida, e incluso tu cabello ha perdido su brillo...".

La princesa fue conducida al dormitorio por su madre. Caminaba despacio, girando la cabeza a cada paso. Al llegar a la puerta, se detuvo un instante, echándonos una mirada atenta para observarnos. Solo cuando vio que estábamos todos bien, continuó su camino.

Después de que la princesa se marchara, el emperador hizo un gesto para que todos se fueran, dejándome solo. Cuando solo quedábamos nosotros dos en la habitación, dijo algo que me impactó profundamente: «Puede que no te haga daño, pero no puedo dejar que quedes impune».

Este era el resultado que había previsto. No me sorprendió, ni me arrodillé para implorar clemencia; simplemente incliné la cabeza y respondí con la palabra más sencilla: "Sí".

"Debo castigarte para dar una explicación al Censorado; de lo contrario, el Censorado pronto podría presentar otro montón de pruebas para poner en duda el carácter y la conducta de la princesa", dijo el Emperador.

Dudé un instante y luego susurré: "La princesa y yo somos inocentes".

El Emperador esbozó una sonrisa fría: "¿Acaso el hecho de no haber hecho algo como Zhang Chengzhao significa que eres inocente? Tú y él están a solo cincuenta pasos de distancia."

Bajé la mirada, sin palabras. Permaneció en silencio durante un largo rato antes de volver a hablar, anunciando mi castigo: «Mañana emitiré una orden para desterrarte de la capital y asignarte al cuerpo de limpieza de Xijing».

El Equipo de Limpieza de la Capital Occidental, bajo la jurisdicción del Departamento de Asistentes Interiores, contaba con un puesto llamado "Limpieza del Patio", específicamente para reubicar a los eunucos caídos en desgracia. Prestaban servicio en el palacio interior de Luoyang (la Capital Occidental), ocupando un puesto de baja categoría. El palacio interior de la Capital Occidental era en gran medida una continuación del sistema palaciego de las dinastías Sui y Tang, rara vez visitado por el emperador reinante y en mal estado. Quienes servían allí eran generalmente damas de palacio o eunucos caídos en desgracia que habían cometido delitos. Para los eunucos que ingresaban al Departamento de Asistentes Interiores, ir allí equivalía a un exilio severo.

Sin embargo, la decisión de Su Majestad es claramente una muestra de indulgencia. Si se hubieran seguido las opiniones de los censores y los funcionarios encargados de las protestas, probablemente no habría sobrevivido.

Me arrodillo ante Su Majestad y expreso mi gratitud según el rito ceremonial.

—En realidad, te hubieran visto los censores o no, te habría castigado igualmente. Mantuvo su expresión indiferente y continuó: —No eres tonta. Deberías haberte dado cuenta desde el día en que la princesa llamó a la puerta del palacio por la noche, ¿verdad?

Me quedé en silencio y asentí con la cabeza.

«Si hubieras sido lo suficientemente inteligente, podrías haberte disculpado antes de que los censores te acusaran, haber inventado una excusa como haber descuidado tu deber de servir a tu amo, haber renunciado a tu puesto al servicio de la princesa y haberle pedido que te mantuviera alejado de ella. El castigo habría sido menor, e incluso podrías haberte quedado en Tokio. Pero no lo hiciste. ¿Acaso te arriesgaste y pensaste que la princesa podría protegerte?», me preguntó.

Sonreí con tristeza y dije con voz temblorosa: «No. Desde el día en que llamé a las puertas del palacio por la noche... o quizás incluso antes, supe que tarde o temprano pagaría un alto precio por mis actos y tendría que dejar a la princesa... Si la princesa no puede verme, estará muy triste... Dado que la separación es inevitable, que llegue lo más tarde posible... Por lo tanto, no estoy dispuesto a disculparme de antemano y espero proteger a la princesa unos días más, hasta el día en que me ordenen marcharme y exiliarme... En cuanto a la severidad del castigo y la distancia del exilio, ya no importa. De todos modos, es lo mismo dondequiera que esté, siempre y cuando no esté al lado de la princesa».

Tras escuchar mi respuesta, el Emperador me examinó de arriba abajo con una mirada compleja e intrigante. Un instante después, mencionó de repente al señor Zhang: «Usted es alumno de Zhang Maoze. Solía pensar que se parecían mucho. Pero ahora parece que lo que aprendió de él era solo la punta del iceberg».

Hice una reverencia y dije: "Su sujeto siempre ha sido un ignorante".

El Emperador me miró fijamente, su expresión inicialmente fría y severa se suavizó como si se derritiera el hielo: «Entonces deberías alegrarte de ser un necio. Si realmente hubieras dominado las enseñanzas de Maoze y aun así hubieras hecho lo que hiciste, te habría matado». Hizo una pausa, luego negó con la cabeza y suspiró: «Sin embargo, si realmente hubieras alcanzado el nivel de Maoze, ¿habrían llegado las cosas a este punto?».