Wind und Rauch

Kapitel 118

El emperador comprendió lo que quería decir y se sintió a la vez conmocionado y furioso: "¿Quieres destrozarte la cabeza en señal de protesta?"

De repente se puso de pie, pero, cegado por la ira y la frustración, se llevó la mano al pecho, con una expresión de dolor en el rostro, y luego se dejó caer de nuevo en la silla.

En ese momento, Sima Guang colocó su turbante cuidadosamente en el suelo frente a él, se puso de pie y miró fijamente el pilar del palacio a su izquierda...

Todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos. Nadie en la sala, incluyéndome a mí, tuvo tiempo de reaccionar. Atónitos, nos quedamos mirando a Sima Guang, sin saber aún qué debíamos hacer para detenerlo. En ese instante, una voz femenina resonó desde fuera de la sala: «Erudito Sima».

En el silencio del momento, la llamada se escuchó con especial claridad. Todos alzaron la vista de inmediato, y Sima Guang, sorprendido, también detuvo sus pasos y miró hacia el exterior del salón.

Como a todos, me sorprendió descubrir que se trataba de una princesa.

Aún llevaba la prenda interior de seda blanca que usaba cuando estaba enferma, sobre la cual vestía una prenda exterior de brocado verde pálido con mangas anchas, y encima una fina bata de gasa azul translúcida. Su largo cabello estaba suelto y desenredado, y su rostro estaba al natural, sin rastro de maquillaje, como si acabara de salir corriendo mientras se arreglaba.

Su rostro mostraba rastros de lágrimas persistentes, lo que sugería que había derramado muchas recientemente, pero no mostraba ni rastro de tristeza. Sus ojos fríos e indiferentes se fijaron en Sima Guang mientras se acercaba paso a paso, con una sonrisa burlona en los labios.

Cuando llegó junto a Sima Guang, levantó lentamente la mano derecha, que había estado colgando, y las mangas se abrieron desde su muñeca, dejando al descubierto una marioneta de madera de treinta centímetros de altura suspendida en seda.

La marioneta parecía ser una mujer, vestida con un vestido de gasa verde de un color similar al de la princesa, con una corona de flores en la cabeza y una máscara que le cubría el rostro. Tenía la cara rosada, los labios rojos y las cejas arqueadas, y su maquillaje era muy delicado.

Ante la mirada desconcertada de Sima Guang, la princesa sonrió levemente, tomó la marioneta y manipuló sus hilos con ambas manos, haciéndola bailar. Ella misma movió ligeramente sus mangas, con gracia y elegancia, como una bailarina. Al mismo tiempo, entreabrió los labios y comenzó a cantar un poema: «Su cabello recogido con ligereza, su maquillaje aplicado con delicadeza. Una ligera bruma la envuelve, como amentos a la deriva e hilos de seda flotantes…»

Al escuchar la letra, la expresión de Sima Guang cambió drásticamente. Frunció el ceño y miró fijamente a la princesa, sintiéndose a la vez molesto y avergonzado.

A juzgar por el significado de las palabras, la primera estrofa de "Xi Jiang Yue" describe a una hermosa joven con un vestido verde claro, bailando con gracia al son de sheng y musing. Las acciones de la princesa imitan esta escena.

Considerando que la princesa aún no ha cantado la segunda mitad del poema, es improbable que la mujer mencionada sea la esposa de Sima Guang. Si existió, probablemente era cantante o bailarina. En ese caso, el erudito Sima Guang debió haber tenido una relación tierna y romántica con ella en su juventud.

Presumiblemente, los ministros también conocían el origen de esta frase y comenzaron a susurrar entre ellos, algunos incluso sonriendo levemente y lanzando miradas burlonas a Sima Guang.

La princesa, aún con esa sonrisa fría, manipulaba las marionetas mientras seguía recitando con voz débil y temblorosa: "Es mejor no encontrarse que encontrarse, mejor ser indiferente que tener sentimientos..."

Cuando la canción llegó a la palabra "desalmado", quizás intencionalmente por parte de la princesa, el títere primero bajó la cabeza una vez y luego la levantó repentinamente, quitándose así la corona de flores y la máscara. La verdadera apariencia del títere dejó atónitos a muchos espectadores: ¡ojos hundidos y dientes al descubierto, y su cabeza era en realidad una calavera de madera!

Con un ligero aleteo de sus mangas verdes y su larga melena negra, la princesa sonrió dulcemente, bailando y cantando con gracia mientras manipulaba los hilos suspendidos. Los movimientos de la marioneta se volvieron cada vez más exagerados, y las capas de su etéreo traje de baile se fueron desplegando gradualmente, deslizándose silenciosamente del cuerpo de la marioneta. Lo que se reveló a todos, como yo esperaba, fue una hilera de costillas...

Esta marioneta fue diseñada originalmente para parecerse a un esqueleto, con proporciones idénticas a las de un humano, solo que a escala reducida. Así que esta era la marioneta de madera "diferente" que ella quería que Cui Bai hiciera; no es de extrañar que Jiaqingzi dudara en mostrármela antes.

«Tras la música y el canto, cuando el vino apenas ha hecho efecto, la luna se asoma sobre el profundo patio y reina el silencio…» La voz de la princesa resonó en el espacioso y silencioso salón. Al terminar la canción, repitió la melodía y la cantó una vez más.

Sus ojos brillantes estaban ligeramente velados mientras bailaba, sus pasos se balanceaban, moviéndose al unísono con el esqueleto que manipulaba. Su rostro estaba pálido, sus ojos hundidos, y bajo sus anchas mangas solo se vislumbraba un esqueleto, lo que la hacía parecerse muy poco a las marionetas de madera que controlaba.

La multitud la observaba cantar y bailar con una sonrisa despreocupada, sin que nadie dijera una palabra para detenerla. Simplemente la miraban con expresiones de horror, como si hubieran visto un hermoso fantasma.

Mientras Sima Guang observaba la danza de los esqueletos desarrollarse en aquella atmósfera inquietante, la mirada penetrante en sus ojos se fue desvaneciendo gradualmente. Escuchó atentamente la delicada voz de la princesa, y finalmente suspiró y bajó la cabeza, antes altiva, con aire despreocupado.

La ciudad solitaria cerrada (La princesa que se enamoró de un eunuco) Humo largo y sol poniente, la ciudad solitaria cerrada, sin ocio.

Número de palabras del capítulo: 3911 Hora de actualización: 09-07-05 10:47

Wuyi

(3498 palabras)

La melodía clara aún no se había desvanecido, mezclándose con el humo azul que exhalaban los leones dorados a ambos lados, llenando el salón. La princesa, ajena a su entorno, bailaba con las marionetas, sus anchas mangas ondeando, su esbelta figura meciéndose como un sauce al viento. Quienes la rodeaban parecían congelados en el sitio por las dos capas de huesos carmesí y marchitos, escuchando atentamente sus fríos y delicados versos, contemplando su figura seductora y a la vez grácil, su belleza etérea como una lejana montaña primaveral, mientras se giraba y miraba hacia atrás, dejando que una voluta de humo de incienso se deslizara sobre su pálido rostro, semejante a una flor de peral.

El emperador, sentado en el trono, se cubrió repetidamente el rostro con la manga e incluso llamó a la princesa con voz temblorosa: «Wei Rou...». Pero la princesa pareció no oírlo y continuó bailando. Lo que finalmente la interrumpió fue una exclamación de uno de los asistentes cercanos del emperador: «¡Su Majestad!».

Los pasos de baile de la princesa vacilaron, sus mangas se le cayeron mientras miraba fijamente a su padre con la mirada perdida. El emperador, en cambio, yacía a un lado, con la cabeza gacha, como si se hubiera desmayado.

La princesa aflojó su agarre y el títere esquelético se desplomó al suelo. Corrió hacia él, le tomó la mano y gritó repetidamente: «Padre».

Pero el emperador no respondió. Rápidamente me acerqué y, junto con los demás eunucos, lo ayudé a levantarse. Vi que tenía los ojos cerrados, el ceño fruncido y rastros de lágrimas que resbalaban por las comisuras de sus ojos.

De vuelta en el palacio, el médico imperial diagnosticó al emperador con una preocupación y ansiedad excesivas durante los últimos días. Su salud no había sido muy buena en los últimos años. El desafortunado matrimonio de la princesa y la cuestión de elegir un heredero eran dos grandes preocupaciones para él. Últimamente, la princesa se había metido en problemas con frecuencia, y la presión sobre su corazón se había ido acumulando poco a poco, llevándolo finalmente al borde del colapso.

La princesa insistió en permanecer al lado de su padre, a pesar de su extrema debilidad. Cuando el emperador despertó, sus primeras palabras fueron: "¿Qué haces aquí? Vuelve a descansar".

Mantuvo una expresión amable hacia ella, sin mencionar lo sucedido en el salón principal, limitándose a insistirle en que regresara a descansar. Finalmente, la princesa se marchó entre lágrimas. La seguí y, al llegar a la puerta, no pude evitar mirar hacia atrás. Vi al Emperador observando a su hija marcharse; la sonrisa que le había dedicado antes aún permanecía en su rostro, pero con una tristeza indescriptible en sus ojos.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dos días después se conmemoraba el aniversario de la muerte del difunto emperador Zhenzong. Aunque el emperador reinante se encontraba indispuesto, se obligó a presidir las ceremonias y a recibir las condolencias de sus ministros. Tras finalizar las ceremonias vespertinas, se dirigió solo al Pabellón Tianzhang, donde se conservaba la caligrafía del emperador Zhenzong. Ordenó a los eunucos que se marcharan y se encerró en la sala de sombras del Pabellón Tianzhang, donde se veneraba el retrato del emperador Zhenzong.

Un instante después, un grito desgarrador resonó en el Palacio de las Sombras, tan doloroso que conmovió a todos los que lo oyeron. Varios eunucos se apresuraron al palacio interior para informar de la noticia. Al oír esto, la consorte Miao y la princesa se dirigieron inmediatamente al Pabellón Tianzhang.

En los últimos veinte años, he visto al actual emperador derramar lágrimas muchas veces, pero un llanto tan fuerte es inaudito. Si su dolor y sufrimiento no hubieran llegado a tal extremo, él, como gobernante supremo del país, jamás habría perdido la compostura de esta manera.

Al oír los gritos de su padre, la princesa se puso cada vez más ansiosa y se adelantó para llamar a la puerta del palacio con ambas manos, llamándolo a gritos, pero no hubo respuesta desde dentro; lo único que se oía era el llanto lastimero del emperador.

—Padre, ¿hay algo de tu hija que te entristece? ¿Estás enfadado con ella? —preguntó la princesa con ansiedad.

Nadie respondió todavía.

La princesa, desconsolada, se arrodilló ante la entrada del Palacio de las Sombras, con lágrimas corriendo por su rostro. Padre e hija, uno dentro y otro fuera, cada uno atormentado por sus propios pensamientos, pero ambos compartiendo el mismo dolor. Las palabras de consuelo de la consorte Miao no surtieron efecto; al contrario, solo intensificaron la pena de la princesa. Sollozando, se postró hacia el palacio, suplicando repetidamente: «Padre, padre…»

«Déjalo solo un rato». La reina se acercó lentamente a la princesa y le dijo: «Tu padre ha estado deprimido durante mucho tiempo, es bueno que pueda llorar ahora».

La princesa miró a la emperatriz con los ojos llenos de lágrimas, se giró para presentar sus respetos, pero la emperatriz la detuvo, se inclinó para secarle las lágrimas del rostro con un pañuelo de seda y luego le preguntó con dulzura: "Wei Rou, ¿puedo hablar contigo?".

La princesa asintió y sollozó: "¿Qué enseñanzas tiene Su Majestad para mí?"

La emperatriz la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. Le dijo a la consorte Miao que llevaría a la princesa al pabellón para hablar y que los sirvientes no necesitaban acompañarla. La consorte Miao asintió y les dijo a la princesa y a los sirvientes que se quedaran. Yo también me detuve, pero la emperatriz se volvió hacia mí y me dijo: «Huaiji, venga usted también».

La princesa siguió a la emperatriz escaleras arriba, aún preocupada por el estado de su padre. Se acercó a la barandilla y miró hacia abajo con ansiedad. Al verla, la emperatriz se acercó a ella y le dijo: «No te preocupes, tu padre estará bien. Es un emperador responsable; conoce sus responsabilidades y se cuidará».

La princesa bajó la cabeza con tristeza. La reina le tomó la mano y la condujo a sentarse en el pabellón. La observó por un instante y luego le preguntó suavemente: «Wei Rou, ¿conoces el significado de tu nombre?».