Wind und Rauch

Kapitel 62

« Lanlan, que tu sois Zhuangzi ou un papillon, tu dois d'abord nourrir ton esprit avant de pouvoir chercher la réponse ! »

Yu Susu posa le thermos et, au lieu de cela, attrapa Lanlan et lui releva brusquement la tête. « Lanlan, nous ne savons pas de quoi tu as rêvé ni ce que tu as vécu, mais Xuan'er et moi sommes restées à ton chevet pendant six jours et cinq nuits, et la Lanlan que nous attendions n'était certainement pas comme ça ! Dis-moi ce qui t'est arrivé, d'accord ? »

Jiaolan se mordit la lèvre, l'air vulnérable, et se contenta de secouer la tête sans dire un mot.

Elle-même est tellement confuse qu'elle n'arrive même plus à faire la différence, comment va-t-elle pouvoir l'expliquer à Susu ?

Impuissante, Yu Susu prit une profonde inspiration et décida de trouver la réponse elle-même. «

Quand tu t'es réveillé hier et que tu m'as vue, tu as crié "Suxin" Eryu. Je peux donc supposer que je suis apparue dans ton rêve, mais sous un autre nom

?

»

Jiaolan se mordit la lèvre, la fixant d'un regard vide. Yu Susu resta silencieuse, se contentant de lui rendre son regard. Après plusieurs minutes de ce silence pesant, Jiaolan finit par hocher la tête : « Oui. Mais… »

« Mais quoi ? »

«Le cœur pur de mon rêve... est mort.»

« Quoi ? » s’exclama Yu Susu, les yeux écarquillés de stupeur. « Mort… ? Comment est-il mort ? »

« Elle souffrait d’asthme congénital, peut-être suite à un traumatisme… » Jiao Lan ferma les yeux. Même maintenant, la douleur insoutenable qu’elle avait ressentie en voyant le corps de Su Xin chez les Xue était encore si intense qu’elle l’étouffait.

Elle comprit soudain pourquoi elle n'avait pas fait le lien entre Suxin et Susu lorsqu'elle avait rencontré Xue Suxin pour la première fois sous la dynastie Song.

« Et Xuan'er ? J'imagine qu'elle est apparue elle aussi dans ton rêve ? » demanda Yu Susu après avoir repris son souffle.

« Oui, Xuan'er, ma garde. » La dernière fois qu'elle avait vu Xuan'er, c'était lorsqu'elle lui avait confié Xu'er. Elle se demandait ce qu'il était advenu de Xuan'er et de Xu'er après sa disparition soudaine.

Non... ce n'était qu'un rêve...

Elle se réveilla, ce qui signifiait que tout avait disparu comme de la fumée...

« Susu », appela-t-elle soudain doucement.

Yu Susu se retournait pour servir son porridge lorsqu'elle entendit cela et répondit : « Quoi ? »

Jiaolan plissa les yeux vers le ciel bleu azur par la fenêtre et demanda d'une voix vide : « Puis-je retourner à mon rêve ? » Là-bas, des gens ont besoin d'elle, là-bas, le chemin qu'elle doit parcourir, là-bas, tout ce qui la définit…

Yu Susu interrompit son service de porridge, puis reprit son travail. « Lanlan, n’y pense pas trop. Qu’il s’agisse de Zhuangzi ou du papillon, un rêve n’est qu’un rêve. Aussi réel qu’il puisse paraître, il ne remplacera jamais la réalité. »

|7| Il se retourna et lui tendit le porridge en disant : « Prends du porridge. »

Jiaolan prit le bol d'un air absent et murmura : « Mais… j'ai l'impression de retourner dans mon rêve. » Ici, elle ne trouvait plus de sens à son existence. Xuan'er lui avait dit que ses parents l'avaient abandonnée en apprenant qu'elle ne se réveillerait peut-être jamais, et que Susu et Xuan'er avaient chacune leur propre chemin à suivre. Seule… dans ce monde, elle était la seule à se sentir seule.

Son mari, son enfant, ses amis et le chemin qu'elle s'apprêtait à emprunter se trouvaient tous dans la dynastie Song de ses rêves, où tout lui appartenait, et elle devait trouver un moyen de rentrer.

Jiaolan mangea son porridge d'un air absent, et un silence s'installa dans la pièce pendant un moment. Soudain, la porte fermée s'ouvrit brusquement, et la voix enthousiaste de Xuan'er parvint à l'intérieur :

« Lanlan ! Regarde qui est là ! »

Volume quatre : Comme un rêve, et pourtant pas un rêve, Chapitre 68, Le rêve d'un papillon de Zhuangzi (2) (Version moderne)

Cette belle femme, le visage marqué par la poussière et les voyages, avait de longs cheveux bouclés d'un blond naturellement jaunâtre qui faisaient ressortir l'éclat de son teint clair. Son visage radieux était illuminé d'un sourire éclatant qui attirait tous les regards.

Dès qu'elle entra dans la chambre, elle retira son sac à main et le jeta sur le lit de Jiaolan, puis se jeta sur elle.

« Lan'er ! Tante te manque tellement ! »

Jiaolan, un peu troublée, lui rendit son étreinte. Sentant la chaleur de l'étreinte et la voix douce de celle qui la tenait, elle réprima un sanglot et murmura : « Tante… »

Dans ce monde qu'elle voulait jeter comme un déchet, outre Su Su et Xuan Er, il n'y avait qu'une seule personne qui se souciait vraiment d'elle et la plaignait : sa tante qui la tenait fermement devant elle.

Ma tante s'appelle Yuan Yi. C'est la sœur cadette de ma mère et une femme un peu mystérieuse. Elle est souvent à l'étranger. Elle a subi une opération après être tombée malade et est restée dans le coma pendant une semaine, ce qui a poussé mes parents à la quitter. Ils n'avaient plus de nouvelles d'elle et, s'ils l'avaient abandonnée, ils se seraient probablement fait gronder.

« Lan'er, j'ai entendu dire que tu t'es réveillée hier. Comment vas-tu ? As-tu mal à la tête à force de dormir ? » Yuan Yi l'avait suffisamment serrée dans ses bras, puis elle la lâcha et la dévisagea, ses yeux souriants emplis de tendresse. « Après ta sortie de l'hôpital dans quelques jours, tu pourras rentrer chez ta tante, qu'en dis-tu ? »

Jiaolan fut légèrement surprise, pensant que sa tante savait probablement tout. Elle hocha docilement la tête : « D'accord. »

« Sage fille. » Yuan Yi sourit et l'aida à s'appuyer contre la tête de lit. « Allez, assieds-toi. Tante a quelque chose à te dire. »

Jiaolan jeta un coup d'œil à Yu Susu et Ye Xuan'er, qui s'étaient discrètement éclipsés, puis se retourna et demanda doucement : « Qu'est-ce que c'est ? »

Yuan Yi sourit sans rien dire. Il lui tapota l'épaule, puis attrapa son sac à main, l'ouvrit, en sortit un long objet enveloppé dans un tissu de soie rouge et le tendit à Jiao Lan avec un sourire énigmatique : « Ouvre-le et regarde. »

« C’est… » Jiaolan jeta un regard suspicieux à Yuan Yi, dont le visage était empreint de mystère. Curieuse, elle souleva la soie rouge couche après couche. Lorsqu’elle retira le dernier morceau d’étoffe, elle se figea, fixant avec incrédulité l’objet qu’elle tenait en main, incapable de prononcer un mot.

Une plaque rectangulaire en or, légèrement plus grande que la paume d'une main, était enveloppée de soie rouge. Un double nœud rouge était noué à sa base. Jiao Lan ne reconnaissait pas les motifs complexes gravés au dos de la plaque, mais elle connaissait parfaitement un caractère unique entouré d'un cercle de motifs en relief sur le recto.

Il s'agissait du caractère « 秦 » (Qin).

Jiaolan tremblait de façon incontrôlable : « Tante… c’est… c’est… »

Yuan Yi lui serra la main fermement, la fixant intensément, et dit doucement : « Lan'er, ceci est le gage de Zhao Defang, le quatrième fils de Song Taizu, prince de Qin. Je l'ai cherché pendant dix ans pour te le trouver. »

"Aidez-moi... aidez-moi à le trouver ?"

« Oui. » Yuan Yi tendit la main et recouvrit le jeton qu'elle tenait, l'obligeant à lever les yeux vers elle. « Lan'er, te souviens-tu encore d'un rêve que tu as fait quand tu avais dix ans ? »

Les pensées confuses de Jiaolan l'empêchaient de se concentrer. Elle n'arrivait pas à croire qu'elle tenait réellement le jeton de Zehua entre ses mains. Se pouvait-il que ce jeton soit celui dont Zehua et Zhao Guangyi lui avaient parlé

?

Mais… mais… tout cela n’était-il pas un rêve

? Comment des choses issues d’un rêve pourraient-elles apparaître dans la réalité

?

« Lan'er ? Te souviens-tu encore de ce rêve ? »

Jiaolan la regarda d'un air absent : « Quel rêve ? »

Yuan Yi leva la main et lui caressa tendrement la joue. « Quand tu avais dix ans, tu as fait un rêve très étrange. Tu étais tellement paniquée que tu ne trouvais personne à qui parler. Je rendais visite à ta sœur par hasard, et tu m'as raconté ce rêve. C'est à ce moment-là que nous sommes devenues proches. Tu te souviens ? »

Jiaolan fronça les sourcils et réfléchit un instant, puis hocha lentement la tête : « Je me souviens de cette affaire, mais qu'en est-il de ce rêve dont tu as parlé… de quel genre de rêve s'agissait-il ? »

Yuan Yi sourit mystérieusement : « Un rêve de poison printanier. »