Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 8

"Hermana Bai, la cortesana de la Torre Biyun ha llegado. Dice que usted es su amo y le pide que la acoja."

Levanté la vista y vi que Yun Yiyang había entrado corriendo a mi habitación, con los ojos llenos de dudas e interrogantes. Sonreí y dije: "¿Es Youhua? Déjala pasar".

“Pero tú… tu cara…” Yun Yiyang señaló mi rostro, pero no terminó la frase. Me quedé un poco sorprendida y me toqué la mejilla con delicadeza. Enseguida comprendí a qué se refería y sonreí con calma: “Claro que tienes que quitarte todo ese maquillaje y la grasa, si no, te dañará la piel. No te preocupes, puedes dejar entrar a Youhua. Yo tengo mis propias ideas”.

Poco después, Yun Yiyang condujo a Youhua al patio. Esta bella y encantadora cortesana se había quitado su valioso traje de baile y sus joyas, y ahora solo vestía un vestido azul. Llevaba el cabello recogido con una simple horquilla de plata. Mantenía la cabeza baja y permanecía en silencio, muy diferente de la encantadora y grácil bailarina que había sido en la Mansión Heyue. Solo al acercarse hizo una leve reverencia y dijo en voz baja: «Esta sirvienta Youhua saluda al joven amo».

Negué con la cabeza, di un paso al frente, levanté a Youhua y le dije en voz baja con una sonrisa: "¿No querías ver cómo me veía en el banquete? ¿Por qué mantienes la cabeza baja ahora?".

Efectivamente, Youhua levantó lentamente la cabeza y lanzó un grito tan fuerte que hizo temblar las tejas del tejado. Jamás imaginé que una niña tan delicada pudiera gritar tan fuerte.

"¡Tú... tú eres una mujer!"

Capítulo seis: Un sueño fugaz de primavera

Las flores silvestres caen suavemente sobre la ropa blanca, y el bambú ralo se inclina delicadamente sobre el agua fresca y verde.

Una suave brisa y un arroyo iluminado por la luna en el primer piso... me pregunto a quién pertenece esta noche.

Con una castañuela de marfil roja en la mano, Youhua leyó atentamente la nota roja sobre la mesa y cantó en voz baja, tan absorta que ni siquiera se percató de mi presencia. Me puse de puntillas detrás de ella y le di un golpecito en el hombro, ¡lo que provocó otro grito de su parte!

"¡Ropa blanca! No, señorita, me asustó muchísimo hace un momento." Youhua se dio unas palmaditas en el pecho con energía mientras me miraba inocentemente con sus brillantes ojos llorosos.

¿No te dije que no me llamaras "Señorita"? Solo llámame Hermana de Blanco o Blanca. Acerqué un taburete de bambú y me senté, luego le pellizqué suavemente la mejilla. "¿Te estás acostumbrando a vivir aquí... Ah, por cierto, ¿qué canción estabas cantando hace un momento? Era muy bonita."

Youhua sonrió y dijo: «Este es un poema escrito por la señorita... Hermana Bai. Youhua piensa que es muy fresco y elegante, y sin duda sonaría bien con música, así que quise intentar cantarlo». Tras pensarlo un momento, añadió rápidamente: «El brocado que la abuela Yang me pidió que tejiera hoy ya está terminado. Vine aquí después de terminarlo». Al decir esto, sacó la lengua e hizo una mueca.

Le di un golpecito en la nariz y no pude evitar reírme a carcajadas: "Eres muy rápida para corregir. Este poema lo escribí de forma casual hace mucho tiempo y luego lo dejé de lado. ¿Cómo puede ser tan bueno como dices?".

Youhua me miró sorprendida con sus grandes y claros ojos, sin decir palabra durante un buen rato. Finalmente, balbuceó: "Hermana Bai... ¡su voz es tan hermosa!".

Instintivamente me tapé la boca y luego me reí entre dientes: «Así que estabas de tan buen humor que olvidaste volver a la voz masculina». Mi voz volvió a ser una voz femenina clara y suave. «Estoy tan acostumbrada a hablar con voz masculina que por un momento olvidé cuál es mi voz original».

“Pero tu voz es muy bonita, ¿por qué quieres cambiarla, hermana? ¿Por qué llevas ropa de hombre?” Youhua me miró y preguntó con curiosidad.

Sonreí con calma y dije: «No hablemos de eso por ahora. Llevas un tiempo en la Mansión Guiyun, pero recién hoy logré encontrar un momento para verte. También tengo algunas preguntas». Al notar que mi mirada se intensificaba, Youhua asintió inconscientemente.

“Está bien…” Mi sonrisa se desvaneció gradualmente y dije con voz grave: “¿Por qué Ye Zhi Qiu te dejó ver mi verdadera cara?”

Al oír esto, Youhua se sorprendió y exclamó: "Hermana Bai... Hermana Bai... ¿cómo pudiste...?" Repitió "cómo pudiste" varias veces y no pudo continuar.

—¿Quieres decir que cómo sabes que fue Ye Zhi Qiu quien te mostró mi rostro? —Negué con la cabeza y dije lentamente—: Sin su autorización, incluso si tuvieras mucha curiosidad, no querrías levantar mi velo. ¿Puedes decirme cómo te compró?

Al ver que mi expresión se suavizaba, Youhua suspiró suavemente, mirando a lo lejos, y dijo en voz baja: "La hermana Bai salvó la vida de Youhua, así que ¿qué puedo decir?... Hace tres meses, el Maestro del Pabellón Ye envió a alguien a comprarme en la Torre Biyun en Jiangnan, despojándome de mi condición de cortesana, así que ya no tuve que cantar por dinero. Youhua estaba rebosante de alegría en ese momento... Tantas hermanas me envidiaban, envidiaban que de repente hubiera escapado de mi miseria y me hubiera convertido en un fénix en una rama..." Mientras hablaba, una expresión de alegría y satisfacción se extendió por el rostro de Youhua, y continuó: "Hermana Bai, por favor, no se ría de mí... Una vez que me convertí en prostituta, nunca pude lavar la mancha por el resto de mi vida. Aunque la niñera no me enseñó a comprarme, sé que quería encontrar una familia rica que me vendiera a buen precio, pero... pero el Maestro del Pabellón Ye me compró pero nunca tocó mi cuerpo. Solo dijo que me llevaría a un banquete, y si tan solo pudiera ver el rostro de Bai Yi, me liberaría...

Intervine diciendo: "¿Pero quieres ver el verdadero rostro de Ye Zhi Qiu?"

Los ojos de Youhua estaban vidriosos, como si recordara aquella terrible escena de aquel día. De repente, rompió a llorar y se arrojó a mis brazos. «Yo... yo no sabía... ¡no sabía que daba tanto miedo! Siempre me hablaba con dulzura y nunca alzaba la voz. Nunca lo esperé... nunca lo esperé...» Las lágrimas corrían por el rostro de Youhua mientras sollozaba en mis brazos.

Le di unas palmaditas suaves en la espalda, que jadeaba, y le dije en voz baja: "Pórtate bien y no llores. Si lloras y se te ensucia la cara, Youhua ya no se verá bonita...". Suspiré y dije lentamente: "En realidad... creo que Ye Zhi Qiu no quería matarte en absoluto. Hizo esto... solo para atraerme".

Pero, ¿por qué Ye Zhi Qiu se esforzó tanto solo para ver mi verdadero rostro?

Este Ye Zhi Qiu no solo es increíblemente astuto, sino también sumamente misterioso. Pocas personas podrían comprender sus pensamientos.

Bajé la mirada y vi a Youhua todavía sollozando, y no pude evitar reír: "Está bien, está bien, si sigues llorando, mi ropa se llenará de tus mocos y lágrimas, eso no sería bueno". Justo en ese momento, Yun Yiyang entró corriendo, gritando: "¡Hermana Bai, casi olvido que hoy es el Festival del Doble Nueve! Su Sanshou nos invitó a su Tingzhu Xiaozhu para una reunión, diciendo que deberíamos probar los 'Tres Amigos del Invierno' que finalmente lograron conseguir". Después de decir todo eso, respiró hondo, se dio la vuelta y vio a Youhua secándose las lágrimas, y exclamó sorprendido: "Youhua, ¿por qué lloras? ¡Ah, claro, debe haber sido la Hermana Bai quien te asustó!".

"¡Tonterías!", dije con expresión seria. "No soy ningún monstruo. Además, no siempre vengas así. No es como si hubiera un incendio". Dicho esto, me di la vuelta, agarré a Youhua con una mano, con la otra recogí el sombrero de bambú que me cubría la cara y, riendo, dije: "Vayamos juntos. ¡Seguro que tú también quieres ver al legendario Su Sanshou!".

Tingzhu Xiaozhu de Su Sanshou sigue siendo el mismo que antes.

Su Sanshou sigue siendo el mismo de siempre.

Nos sentamos con los tres hermanos Su fuera del pabellón, tomando té y escuchando a Youhua golpear suavemente las castañuelas. Unos cuantos golpecitos siguieron a la melodía de "Cielo de perdices", y luego Youhua comenzó a cantar en voz baja.

"A menudo recuerdo la juerga desenfrenada en el Palacio Changmen, y escribo nuevas letras para canciones cortas en el pequeño pabellón."

Pulso ociosamente las cuerdas de mi cítara, cantando sobre la despedida en soledad; separo suavemente la luz de la luna para enviar mis pensamientos anhelantes.

Vino en la copa, poesía en el vino, reunámonos para admirar juntos las peonías.

Los delicados melocotones y ciruelas no entienden de beber; solo los pétalos caídos flotan como copos de nieve…

La luna brillaba en lo alto del cielo, las ramas de bambú se mecían suavemente y el canto ocasional de los pájaros flotaba, melodioso contra el cielo nocturno. La hermosa voz de Youhua resonaba en el patio, aún más clara y agradable que el canto de los pájaros. Al final de la canción, las castañuelas de palo de rosa sonaron suavemente unas cuantas veces, silenciando la música. Un largo silencio reinó en el patio. Su Sanfang aplaudió y rió: «¡Excelente! ¡Esta música solo debería existir en el cielo! ¡La cantante es excelente, y este "Cielo de Perdices" es excelente!».

Youhua guardó las castañuelas, hizo una leve reverencia y, con una sonrisa, dijo: «Yo compuse la música, pero no tengo la habilidad para escribir la letra. La escribió el joven maestro Bai». Asentí levemente, mostrando mi aprobación. Después de todo, Youhua era muy astuta. Delante de Su Sanshou, siempre se refería a mí como «joven maestro Bai» sin mostrar ningún defecto.

Su Da rió a carcajadas: "¡Qué buen vino y qué buen poema! Con solo escuchar la letra fresca y elegante, sé que es la nueva obra del hermano Bai. Con una canción tan nueva, seguro que hay poesía; con un poema tan nuevo, seguro que hay vino. ¡Vamos, hermano segundo y hermano tercero, dejen que el hermano Bai, el hermano Yun y la señorita Hua prueben el 'Tres amigos del invierno' que hemos preparado!"

Su Er y Su San parecían estar preparados. Con una sonrisa, metieron la mano debajo de la mesa y sacaron tres pequeñas tinajas de vino. Luego, sacaron seis pequeñas copas de jade de algún lugar y las colocaron sobre la mesa. Su San rompió el sello de arcilla con naturalidad, y todos no pudieron evitar soltar un suave "¡Eek!". Las tinajas de vino no eran grandes, cada una contenía como máximo medio kilo. Pero tan pronto como se rompió el sello de arcilla, una fragancia llenó el aire. No era solo olor a vino, sino también un ligero aroma a flores y bambú. En poco tiempo, el pequeño patio se llenó de esta fragancia, que era refrescante y vigorizante.

Al vernos a todos olfateando el aroma, Su Da se puso aún más engreído: "Aunque el hermano Bai sea un erudito, seguramente no sabría el origen de estas tres tinajas de vino. Esta tinaja con el sello verde es de Zhuyeqing de sesenta años, esta tinaja con el sello marrón es de vino de piña de cuarenta años, y esta con el sello rojo es la más rara..." Su Er continuó: "Aunque las Tres Maravillas del Valle de las Ciruelas sentirían que han perdido si intercambiaran cinco piezas de bordado por este vino blanco de ciruela".

Yun Yiyang no pudo evitar exclamar sorprendida: "¡Cinco piezas de bordado! ¿Quiénes son los Tres Maestros del Valle de las Ciruelas? ¿Cómo puede ser tan valioso este vino?"

Su San, el menor de los tres hermanos Su y el más apacible, dijo lentamente: «El vino ya está abierto; sería una pena no beberlo». Tomó la tinaja roja sellada, llenó su copa y descubrió que el vino era excepcional. Su color era cristalino, con una ligera bruma que se elevaba de la superficie. Incluso antes de probarlo, un dulce aroma a flor de ciruelo inundó el aire. Su San dio un pequeño sorbo, exhaló lentamente y exclamó: «¡Buen vino!».

Al ver que él ya había llegado primero, los demás se apresuraron a servir este vino raro y exquisito. Normalmente no me gustan los vinos comunes, pero este vino "Tres Amigos del Invierno" tenía un aroma verdaderamente único, así que me serví una copa y me la bebí de un trago. Este era un vino de piña especialmente elaborado; el sabor inicial era especiado, pero pronto una cálida sensación me invadió el estómago, una sensación muy agradable y reconfortante. No pude resistirme a servirme una copa de vino verde de hoja de bambú, cuyo color verde esmeralda hacía que la copa de jade luciera hermosa. Esta copa era suave y delicada, con una cálida sensación que recorría todo mi cuerpo. La última copa, vino de flor de ciruelo, estaba helada y refrescante, con una fragancia floral en la boca y una sensación fresca en el estómago, equilibrando a la perfección el ligero especiado de las dos copas anteriores. Después de tres copas, realmente me sentí como en una nube.

Su Da rió a carcajadas: "El hermano Bai es un hombre apuesto, pero también bebe con generosidad. Si bien el vino 'Los Tres Amigos del Invierno' es suave al paladar, los tres tipos de vino tienen un regusto muy fuerte. Hermano Bai, no te inmutes. Tu capacidad para beber es excepcional".

—¡Ah! —exclamé sorprendido, sintiéndome mareado e inestable. Rápidamente dije: —¿Por qué no lo dijiste antes...? Mis piernas cedieron y me desplomé sobre la silla de bambú. Su Da se rió a carcajadas: —¿Qué tiene de malo que un hombre se emborrache? ¡Hoy todos debemos beber hasta emborracharnos y pasarlo bien! Abrió la boca y se sirvió otro trago de vino.

Al cabo de un rato, las tres jarras de vino estaban casi vacías. Aprovechando su estado de embriaguez, Su Da se volvió hacia mí y me dijo: "Hermano Bai... llevamos medio año siendo amigos, así que... ¿por qué sigues con ese sombrero de paja tan anticuado? La gente de fuera dice... que... tu aspecto está arruinado... ¡quítatelo! ¡Quítatelo delante de nosotros, hermanos! Un hombre debería cuidar su aspecto... ¡qué futuro le espera a eso!".

Había bebido al menos una docena de copas de vino, y ahora los efectos se intensificaban. Instintivamente sentí que el velo negro me asfixiaba, así que, envalentonada por el alcohol, dije: «¡Qué tiene de malo! Es solo que cuando me vean... cuando me vean... ¡espero que no se asusten!». Dicho esto, moví la mano y me quité el velo negro, dejando al descubierto un rostro limpio, sin maquillaje. Su Er y Su San se quedaron atónitas, pero guardaron silencio.

Su Da entreabrió sus ojos ebrios y me miró fijamente durante un buen rato antes de decir de repente: "Con razón el hermano Bai siempre lleva un sombrero de paja...". Me dio una palmada fuerte en el hombro con su brazo roto y me dijo con tono compasivo: "¡No es culpa tuya que parezcas una mujer, hermano Bai!".

"¡Pff!" Escupí el vaso de vino del que acababa de tomar un sorbo.