Liebe über die Zeit hinweg - Kapitel 3
„Du hast so eine gute Tochter geboren! Lass sie gehen!“ Die beiden Dienstmädchen wichen flink aus. Eine kräftige Hand schlug der Frau mittleren Alters erbarmungslos ins Gesicht. Ihr zarter Körper konnte der Gewalt nicht standhalten, und sie fiel auf die Bettkante, brach zusammen und krümmte sich zu Boden. Kein Schrei, nur Angst, Zittern und Tränen, die über ihr feines Gesicht rannen.
„Wenn du sie nicht bis morgen dazu bringst, mir meine Wünsche zu erfüllen, gibt es nicht nur eine Ohrfeige! Ich übergebe dich in die Folterkammer und lasse dich von der Ersten Herrin hinrichten.“ Der alte Mann sprach diese harten Worte grausam aus und beobachtete zufrieden, wie die Frau mittleren Alters vor Angst zitterte wie ein Blatt im Wind. Dann wandte er sich mit einem verächtlichen Blick um und ging. Auch die beiden Dienstmädchen gingen von selbst.
Nach langer, langer Zeit setzte sich die gebrechliche Frau am Bettrand auf, Tränen rannen ihr über das Gesicht, und sie umarmte Yang Yiliu.
„Huan'er, Huan'er, ich hätte dich nicht gebären sollen. Ich leide allein. Wenn dieses lebenslange Elend mein Schicksal ist, kann ich es nicht ertragen. Höchstens werde ich sterben. Aber Gott ist so ungerecht. Er hat dich in diese schreckliche Familie hineingeboren, und als meine Tochter bist du dazu bestimmt, mein Leid für den Rest deines Lebens fortzuführen. Huan'er, mein Kind! Letzte Nacht erfuhr ich von deinem Selbstmord. Ich weinte und weinte. Ich weinte, weil du endlich frei warst, und ich weinte wegen deines Leids. In diese schreckliche Familie hineingeboren, warum warst du nicht noch ein bisschen schlimmer? Stattdessen warst du so feige wie ich, von allen schikaniert und abgeschlachtet …“ Die Frau schluchzte hemmungslos, ihr Herz war gebrochen.
Ohne ersichtlichen Grund traten Yang Yiliu Tränen in die Augen. Diese Frau war Su Huan'ers Mutter! Obwohl sie spindeldürr war, war sie dennoch schön, und selbst ihre feinen Kleider konnten ihren Kummer und ihr Leid nicht verbergen. Sie war eine schwache Frau, die in einer männerdominierten Gesellschaft so viel Leid ertragen musste! Wahrscheinlich war es nicht das erste Mal, dass sie von diesem wütenden alten Mann geschlagen worden war, doch die Drohungen, die er ihr entgegengebracht hatte, schienen noch viel furchterregender als die Verletzungen, die sie gerade erlitten hatte.
Mein Gott! Waren alle Männer in der Song-Dynastie so? Sie ist tatsächlich in so einer Zeit gelandet! Seufz, da sie nun mal hier ist und an Su Huan'ers Stelle überlebt hat, ist sie verpflichtet, Su Huan'ers Mutter zu helfen. Yang Yiliu, ach Yang Yiliu! Du überschätzt dich gewaltig; du hast doch nichts! Außerdem befindest du dich nicht im 20. Jahrhundert mit seiner Gleichberechtigung, sondern in einer Zeit der uralten Männerherrschaft. Das aufgeblasene Ego der Männer beweist ganz klar die Bedeutungslosigkeit der Frauen! In dieser Zeit ist eine Frau ungefähr so viel wert wie ein Möbelstück – erinnerte sie eine kalte Stimme in ihrem Herzen.
Das ist wirklich zum Verzweifeln. Aber sie gibt nicht auf! Yang Yiliu umarmte ihre „Mutter“ sanft. Nun musste sie die Familienstruktur und die Gründe für Su Huan'ers Selbstmordversuch gründlich untersuchen … Sie räusperte sich und stellte fest, dass der brennende Schmerz nicht mehr so stark war und sie nun wieder leicht heiser sprechen konnte.
"Er... will, dass ich heirate. Wenn ich es nicht tue, wird er dich wieder schlagen, nicht wahr?"
Die schöne Frau nickte traurig, ihre Augen noch immer voller Schock und Angst.
In diesem Haus waren sie und ihre Tochter isoliert. Immer hatten sie hilflos und weinend beieinandergekauert. Nun schlossen die schützenden Arme ihrer Tochter sie ein. Die Frau hatte keine Zeit, die Beweggründe für diese Schutzhandlung zu hinterfragen; sie sog einfach gierig das Gefühl der Geborgenheit auf, das von diesen Armen ausging.
Er gab sich mutig und meldete sich zu Wort, um sie zu provozieren:
„Mach dir keine Sorgen darüber, was er mir antun wird, Huan'er. Lass dich auf nichts Schreckliches ein. Er will, dass du die Vergangenheit des jungen Meisters Shi untersuchst und seine Geschäftsbücher stiehlst. Dein Vater will ihm schaden …“
„Mein Vater?“, rief Yang Yiliu aus und unterbrach die Frau mittleren Alters. Mein Gott! Dieser furchterregende Mann war tatsächlich Huan'ers leiblicher Vater und der Ehemann der schönen Frau!
Ao Ren, die die Überraschung und Ungläubigkeit in ihrer Stimme nicht bemerkte, sprach weiter, als wäre nichts geschehen: „Dieser junge Meister Shi, ich habe ihn schon einmal getroffen, er … er ist ein furchteinflößender Mensch. Wenn er wüsste, dass du ihn aus diesem Grund heiratest, würde er dich mit Sicherheit totschlagen. Dein Vater ist so voreingenommen, er kümmert sich nicht um seine anderen Töchter, er will dich unbedingt in den Tod schicken, er achtet überhaupt nicht auf Blutsbande … Er ist wirklich ein kaltherziges und herzloses Biest! Huan’er, wenn du den jungen Meister Shi nicht betrügst, wird er dich als seine Frau bestimmt nicht misshandeln. Heirate ihn! Mach dir keine Sorgen um mich, das Leben dort wird bestimmt besser sein.“ Dann brach sie erneut in Tränen aus.
Yang Yiliu spürte, wie alle Empfindungen in ihren Körper zurückkehrten. Sie nahm ein Taschentuch, um die Tränen ihrer Mutter abzuwischen. In diese Zeit hineingeboren zu sein, war eine unumstößliche Tatsache. Ihr einziger Wunsch war es nun, diese arme Frau aus dieser Hölle zu befreien. Ihr ein gutes Leben zu ermöglichen; sie war fest entschlossen, dies um jeden Preis zu tun.
"Mutter, hör mir zu, ich werde in diese Familie einheiraten, und ich werde dich ganz bestimmt mit zu mir nehmen..."
Die Tür wurde plötzlich und grob aufgestoßen und unterbrach Yang Yiliu mitten in seinem Satz. Vier Dienerinnen in grünen Gewändern geleiteten eine atemberaubend schöne Frau herein. Die Frau in Rot, mit einer Aura der Arroganz, musterte die Frau erst finster und spottete dann.
"Yu Niang, warum ist dein Gesicht so geschwollen wie ein großes Dampfbrötchen?"
"Neunte Miss, bitte, Huan'er ist gerade erst aufgewacht und noch sehr schwach..." Yu Niang versuchte, die Schöne in Rot davon abzuhalten, ihre Tochter zu schikanieren, und verbeugte sich fast, doch schon bald bedeckten neue Tränen ihr Gesicht.
„Geh aus dem Weg!“ Die Frau in Rot schob Yu Niang unhöflich beiseite.
„Was machst du denn hier?“, fragte Yang Yiliu und half Yu Niang rasch auf. Ihre ruhige und gelassene Art war etwas, das noch nie jemand zuvor gesehen hatte; selbst die schöne Frau in Rot war verblüfft.
Su Hongxiang, die neunte junge Dame der Familie Su, hatte es schon immer genossen, ihre atemberaubend schöne jüngere Schwester zu quälen. Besonders gern sah sie ihr beim Weinen und Zusammenkauern zu. Heute war Su Huan'er anders, doch es war schwer zu sagen, was genau! Sie war immer noch zierlich, besaß immer noch dasselbe schöne Gesicht – ein Gesicht, das sie zutiefst abstoßend fand! Seit Su Huan'er volljährig geworden war, hatten unzählige junge Adlige um ihre Hand angehalten, sodass die anderen vier unverheirateten Schwestern der Familie Su ohne Verehrer dastanden. Sogar der Mann, den Su Hongxiang bewunderte, hatte sich in Su Huan'er verliebt, was unverzeihlich war, und so hasste Su Hongxiang sie von ganzem Herzen.
Der finstere Ausdruck auf dem Gesicht der Frau in Rot verriet, dass sie mit dem alten Mann verwandt war; sie waren aus demselben Holz geschnitzt. Doch sie war nicht mehr die Su Huan'er, die sich hatte schikanieren lassen und sich nicht zu wehren getraut hatte.
Su Hongxiang lachte schrill:
„Herzlichen Glückwunsch zum Überleben, Su Huan'er! Dein Mann ist der reichste Mann der sechs nördlichen Provinzen! Dieser ‚Nord-Asura‘, Shi Wuji. Schon dieser furchteinflößende Name verrät dir, dass er ein außergewöhnlicher Mann ist. Du, du Schlampe, bist die perfekte Partie für ihn. Glaub ja nicht, dass er dich nach der Hochzeit wie eine kostbare Blume behandeln und dir ein Leben in Luxus ermöglichen wird. Die Nordländer benutzen ihre Frauen, um Gäste zu bewirten; hundert Männer teilen sich eine Frau. Du wirst eine Prostituierte sein, keine reiche junge Geliebte! Ich bin so froh, dass du nicht gestorben bist, sonst wäre ich diejenige gewesen, die diesen Teufel geheiratet hätte. Vielen Dank, du kleine Schlampe!“ Sie wartete darauf, dass Su Huan'er in Tränen ausbrach.