Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 67

"No la presiones para que dé respuestas. Yo fui quien le dijo que se fuera."

Como si una suave brisa hubiera recorrido la habitación, de repente apareció otra persona.

El más joven era comerciante.

Su cabello negro estaba cuidadosamente peinado hacia atrás, y su túnica azul estaba impecable.

Lo miré fijamente, al hombre que había anhelado día y noche, todavía vestido como cuando lo conocí. Pero la sonrisa cálida y radiante de su rostro había desaparecido.

Hace muchísimo tiempo que no veía esa sonrisa.

Ahora, una frialdad indescriptible emanaba de todo su cuerpo. Shang Shaochang estaba justo frente a mí, pero sentía que nos separaba una distancia enorme; tan grande que apenas podía verlo, y me costaba creer que de su boca salieran palabras tan frías y despiadadas.

"...¿Por qué... por qué dejaste que Xiao Lü me delatara...?" Escuché mi propia voz, ¡que sonaba casi como la mía! La voz temblaba y se sentía fría incluso cuando la escuché.

Shang Shaochang se giró y le dijo a Xiao Lü, que ya estaba llorando: «Ya puedes salir». Tras ver a Xiao Lü desaparecer por la puerta, Shang Shaochang dijo lentamente: «Porque eres la persona más segura aquí con el príncipe Ning». Me miró a los ojos, nerviosos y desconcertados, y dijo, palabra por palabra: «Además, no quiero que me causes ningún problema».

"¡Ya has causado suficientes problemas!"

«Yo…» Abrí los ojos de par en par, intentando distinguir al hombre que tenía delante, un rostro a la vez desconocido y familiar. ¡Esas palabras me golpearon el corazón como un martillo! Por un instante, sentí como si mi lengua y mi corazón se hubieran desvanecido en la distancia. ¿Eran esas las palabras de la persona que cariñosamente me llamaba «Pequeña Yi Yi»?

¿Eso es lo que dijo el hombre que estuvo dispuesto a arriesgar su vida por mí?

—No está mal... —Shang Shaozhang me miró, con sus ojos oscuros como el abismo más profundo de la noche—. Te envié a las Tres Maravillas del Valle de los Ciruelos para que te protegieras, ¡pero el resultado me ha decepcionado enormemente! —dijo Shang Shaozhang lentamente—. Por tu obstinación e ingenuidad, te adentraste en un mundo que no te pertenece.

"¡Entonces no eres una verdadera 江湖人 (persona jianghu) en absoluto!"

Levanté la vista, sintiendo como si una pesada piedra me oprimiera el corazón, dificultándome la respiración. Dije: "¿Por qué... por qué tenemos que convertirnos en 江湖人 (gente de jianghu)? ¿No podemos simplemente vivir en paz en la Mansión Guiyun? ¿Por qué tenemos que huir a ese mundo de 江湖 (jianghu)?"

Un destello de dolor cruzó los ojos de Shang Shaochang, pero se desvaneció al instante: "Eres demasiado ingenuo. Soy un vagabundo, y un vagabundo nunca se queda mucho tiempo en un mismo lugar... Así que..." Shang Shaochang dijo con firmeza: "No me quedaré por ti, y no hay nada que pueda hacerme quedarme".

Me aferré con fuerza a mi ropa. Al oír las palabras del joven maestro Shang, ¡me sentí como si hubiera caído en una cueva de hielo! Mi voz temblaba al decir: "¿Has venido hoy solo para decir esto? ¿Crees que te he causado problemas?".

Shang Shaozhang permaneció impasible y dijo con calma: "No está mal".

"Como asesino, nunca necesito cargas innecesarias."

Al oír esas palabras, ¡me mareé! Mi cuerpo se tambaleó y, con un golpe seco, mi pantorrilla impactó con fuerza contra la pata de la mesa, pero no sentí dolor. Mis labios temblaban incontrolablemente y, tras un largo rato, logré susurrar: «...¡No... no! ¡Estás mintiendo!». Levanté la cabeza y grité: «Dijiste que era una carga para ti, ¡entonces por qué me salvaste una y otra vez! En casa de Lan Ye, estabas dispuesto a ponerte en peligro antes que hacerme daño, arriesgando tu vida para salvarme. ¿Me estás mintiendo sobre todo esto?». De repente, me puse rígido y exclamé conmocionado: «Robaalmas... Robaalmas... ¿Cómo curaste tu veneno robaalmas?».

Shang Shaozhang me miró y de repente soltó una carcajada. Después de reír, se acercó a mí, extendió la mano, me levantó la barbilla y dijo lentamente: "Niña... ¿no sabes por qué? ¡No fui envenenado por el Veneno Sellador de Almas!".

Mis ojos se abrieron de par en par mientras miraba fijamente al joven maestro Shang, con la sensación de que estaba a punto de revelar un gran secreto. El joven maestro Shang dijo: «Con mis habilidades en artes marciales, ¿cómo podría haber sido envenenado por semejante droga? Sin embargo…»

Mi rostro se contrajo incontrolablemente y apreté los dientes, diciendo: "¿Pero qué?"

Shang Shao dijo: "Sin embargo, puedo aprovechar la oportunidad de ser envenenado para acercarme aún más a ti..." Pasó su pulgar por mi rostro y susurró: "Estás conmigo todos los días, ¿alguna vez has pensado que soy un hombre normal?" Se rió suavemente: "La sensación de estar piel con piel contigo es verdaderamente embriagadora..."

No me olvides, no me abandones ni me ignores; no me traiciones, no me desampares ni me rechaces...

No te olvidaré, no te abandonaré ni te ignoraré. No te defraudaré, no te descartaré ni te rechazaré.

Te apreciaré, te mimaré y te amaré por siempre jamás.

Debes pensar en mí, quererme, protegerme, ¡y no tienes permitido pegarme, regañarme, intimidarme ni mentirme!

No te pegaré, ni te regañaré, ni te intimidaré, sino que te apreciaré, te amaré y te mimaré. Te haré feliz y te sentiré a salvo, y me aseguraré de que nada desagradable te moleste nunca más...

Estas... estas son todas cosas que dijiste... cosas que dijiste con tu propia boca... ¡¿cómo pudiste olvidarlas?!

Dijiste... que no me pegarías, ni me regañarías, ni me intimidarías... sino que me apreciarías, me amarías y me mimarías...

¿Y por qué me hiciste esto hoy?

Lentamente levanté la cabeza y susurré: "...Joven Maestro Shang, ¿todo lo que dijiste antes fue mentira para mí...?"

Después de lo que pareció una eternidad, Shang Shaozhang dijo lentamente: "...No te mentí, pero..."

Con un fuerte "slap", una sonora bofetada cayó con fuerza en el rostro del joven maestro Shang.

Todo mi cuerpo temblaba, incluso mi voz temblaba. Solo podía oír el castañeteo de mis dientes, y entonces me oí decir con un tono aterrador:

¡Fuera de aquí! ¡Yo, Baiyi, no quiero volver a verte jamás!

Empujé a Shang Shaochang con todas mis fuerzas y salí corriendo por la puerta como un loco.

(Este capítulo está completo)

Capítulo treinta y tres: La espada que destroza el jade

...No te pegaré, ni te regañaré, ni te intimidaré, sino que te apreciaré, te amaré y te mimaré. Te haré feliz y te sentiré a salvo, y me aseguraré de que nada desagradable te moleste más...

¡Ya has causado suficientes problemas!

...Puedo sentirlo: tu alegría, tu tristeza, puedo sentirlo todo...

No me quedaré por ti, ¡y no hay nada que pueda hacerme quedar!

...Quiero abrazarte así, por el resto de mi vida...

Es una mentira, una mentira, una mentira...

¡Estás mintiendo!

¡Un sinfín de pensamientos cruzaron por mi mente, casi llevándome al borde de la desesperación!

Yi Yi, Yi Yi—eres una molestia—pequeño Yi Yi—eres tan ingenuo—Yi Yi—eres tan obstinado—

¡Deja de hablar! ¡Te lo ruego, por favor, para! ¡No puedo soportarlo más, de verdad que no puedo soportarlo!

Con un fuerte estruendo, me di cuenta de que me había estrellado violentamente contra un pino centenario.