Liebe über die Zeit hinweg

Kapitel 81

Nací en la pobreza y no tenía a nadie en quien apoyarme salvo a mis dos hermanos mayores, ambos discapacitados. Así que, de joven, fui a aprender bordado con la "Diosa de la Aguja", Xun Huiniang. Aunque era un chico, tuve que aprender las técnicas de bordado propias de una mujer para mantener a mi familia. A mi maestra no le importó en absoluto y me quería aún más, a mí, su discípulo varón... En mis ratos libres, cuando no había nadie cerca, mi maestra me entregó una copia del "Manual del Viento Retornado" y la "Galeta del Viento Retornado", una de las tres grandes armas del mundo. Dijo que se las había dejado su padre, pero a mi maestra no le gustaban las artes marciales y desconocía todas las técnicas del "Manual del Viento Retornado".

"Días tan pacíficos y serenos... Qué maravilloso sería vivir toda mi vida así... Hasta que un día, entré en la sala de bordado de mi amo y me recibió una vasta extensión de sangre."

Al oír esto, una feroz intención asesina cruzó el rostro, normalmente apacible, de Chu Guanfeng, haciéndolo parecer completamente diferente a como era antes. Incluso yo, con mis limitados conocimientos, sentí un escalofrío recorrer mi espalda. La expresión de Chu Guanfeng cambió varias veces antes de que finalmente dijera con calma:

"Vi a mi amo tendido en un charco de sangre, sus ojos eran dos agujeros sangrientos, ¡como si alguien se los hubiera arrancado!"

—¡¿Qué?! —exclamé sorprendida. Chu Guanfeng me miró y continuó: —Aunque el Maestro tenía poco más de treinta años por aquel entonces, era increíblemente guapo, parecía de veintitantos. Sus ojos eran especialmente brillantes y hermosos. Solo supe por las últimas palabras del Maestro que el "gentil" líder, Lan Ye, al enterarse de la belleza de sus ojos, ¡ordenó a sus asesinos vestidos de gris que se los arrancaran!

Exclamé sorprendida: «Solo porque sus ojos son hermosos, ella…» Pensé en Lan Ye, cuya belleza era incomparable, pero a la vez extremadamente despiadada y cruel. Solo por estar al lado de Shang Shao Chang, intentó matarme repetidamente. Su crueldad era evidente. Pero quizás ella misma jamás imaginó que, debido a su descuido y a que me subestimó, sus habilidades marciales quedarían truncadas. Era una verdadera cuestión de justicia, y la retribución era inevitable. Chu Guanfeng, sin percatarse de mis pensamientos, continuó: «En aquel entonces, era joven e impetuoso. Al ver morir a mi maestro, quien era como un maestro y una madre para mí, con tanto resentimiento, juré destrozar a Lan Ye y vengar a mi maestro. En ese momento, ya había logrado cierto éxito con la técnica de la Gasa de Viento Retornante, así que busqué pistas y fingí lealtad a Lan Ye, esperando una oportunidad para atacar. Pero... en ese momento, debido a varios giros y vueltas, no pude lograr mi objetivo. No entraré en detalles...» Al verme escuchar atentamente, rió entre dientes y dijo:

"He hablado demasiado... Vayamos al grano... No quería volver después de irme de casa de Wenrou, pero Wenrou seguía enviando asesinos para darme caza, lo que me molestaba mucho... Hasta que un día, conocí a Shang Shaochang."

Chu Guanfeng se rió al decir esto: "Originalmente, quería competir con él y ver quién ganaría entre mi Velo del Viento Retornado y su Espada del Agua Otoñal. Pero nunca esperé que este supuesto asesino número uno del mundo, el joven maestro Shang, viniera a pedirme que hiciera algo por él".

Entrecerré los ojos y dije: "Pero... pero es para ti..."

Chu Guanfeng asintió con una expresión de aprobación en sus ojos y dijo: "Lo adivinaste. Vino a pedirme que fuera su sombra, ¡que fuera Ye Zhiqiu, el jefe del Pabellón Qiuye!".

"En aquel momento, me pareció increíblemente gracioso. ¡¿Un asesino con otra identidad, y encima un empresario más rico que un país?! ¡Eso era suficiente para hacer reír a carcajadas al mundo entero!"

Mi rostro permaneció impasible, mis ojos fijos en Chu Guanfeng, pues sabía que lo que estaba a punto de revelar era probablemente un gran secreto. Chu Guanfeng comenzó a hablar lentamente:

Jamás imaginé que este asesino entre asesinos me pediría que fuera su sombra, simplemente porque se había enamorado de una mujer, ¡la mujer más bella del mundo! Sentía que, tras décadas de un mundo gris y ensangrentado, por fin había esperanza. Pero también estaba aterrorizado, temiendo que su identidad como asesino no le trajera felicidad a esta mujer, sino un peligro y un derramamiento de sangre sin fin.

"Por lo tanto, necesita una segunda identidad, porque aunque un hombre de negocios no tenga poder ni influencia, al menos esta identidad es segura y confiable, y puede brindarle a esta mujer una vida segura."

"Pero... ¿quién puede asegurar lo que depara el futuro? Lo único que puede hacer ahora es permanecer al lado de esa mujer, protegerla del mal y de la felicidad... Me dijo que quiere recuperar a su amada y volver a su segunda identidad, pero teme que si ella descubre la verdad, no lo perdone o no se dé cuenta de que esto es todo lo que él puede ofrecerle."

"Me parece gracioso y me da pena por él... Una vez que un asesino se enamora, ¿puede seguir siendo tan tranquilo y despiadado como antes y sobrevivir en este entorno peligroso?... Su vida debe ser cien veces más peligrosa que antes, ¡pero es su decisión! Una vez que se decide, no hay vuelta atrás... Solo fui su sombra una vez. Incluso ahora, no sé si hice lo correcto o lo incorrecto. Pero..." Chu Guanfeng puso su mano sobre mi hombro y dijo, palabra por palabra: "Pero sé que puedes llamarlo estúpido, puedes llamarlo cobarde, ¡pero es el hombre más varonil que he conocido! ¡Lo que hizo por esa mujer es algo que cien supuestos hombres buenos no podrían hacer!"

Asentí levemente, me sequé las lágrimas de los ojos y dije con voz temblorosa: "Gracias, hermano Su... Debería haberlo sabido antes... pero... me enteré demasiado tarde..."

Chu Guanfeng sonrió levemente y dijo: "¿Alguna vez has pensado en esto... si Shang Shaochang realmente saltara del acantilado y muriera, y descubrieras entonces que él y Ye Zhi Qiu eran en realidad la misma persona, seguirías odiándolo y guardándole tanto rencor?"

(Este capítulo está completo)

Capítulo treinta y ocho: Tomados de la mano

Si Shang Shaochang realmente se hubiera tirado por un acantilado y hubiera muerto, ¿seguirías odiándolo y guardándole tanto rencor?

¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo? ...

Me quedé allí, atónito, con las suaves palabras de Chu Guanfeng resonando en mis oídos. Un sinfín de pensamientos bullían en mi mente: No está mal, no está mal... Incluso si supiera que Shang Shaochang y Ye Zhiqiu eran la misma persona, si Shang Shaochang muriera de verdad, ¿seguiría odiándolo, guardándole rencor, enfadándome con él y molestándolo como lo hago hoy? Me temo... que caería en un dolor y un resentimiento infinitos, sin poder escapar.

Al ver que permanecía en silencio durante un buen rato, Chu Guanfeng se rió y dijo: «Ya que estás tan profundamente enamorado, sufres mucho. La hermana Bai es excepcionalmente inteligente y seguramente podrá resolver estos asuntos. Si aún tienes dudas, ¿por qué no le preguntas directamente a quien inició todo esto? Así sabrás la verdad».

Asentí levemente, con el corazón lleno de emociones encontradas. Escuchar esas palabras en casa de Zhu Xiaozhu hoy me hizo sentir como si hubiera pasado una eternidad. Hice una ligera reverencia y dije: "Gracias, Tercer Hermano. ¡La conversación de hoy me ha iluminado mucho! Se está haciendo tarde y no me atrevo a interrumpir su disfrute. Yo... regresaré a la Mansión Yun ahora. Sin embargo..." Dudé un momento y luego continué: "He debilitado las artes marciales de Lan Ye, pero no la he matado. Si el Tercer Hermano Su desea vengar a su maestro, ¡haré todo lo que esté en mi poder para ayudar!"

Chu Guanfeng hizo una pausa, su mirada recorrió mi rostro varias veces, un destello de incredulidad apareció en sus ojos, antes de sonreír lentamente. Era la primera vez que veía una sonrisa tan dulce y relajada en su apuesto rostro. "No es necesario...", dijo. Chu Guanfeng agitó ligeramente la mano, con sus largas, delgadas y blancas manos a la espalda. En ese instante, sentí una facilidad y una gracia indescriptibles en el mejor bordador del mundo, este legendario asesino. Era como si esos pocos movimientos le aportaran una sensación de tranquilidad. Una tierna emoción llenó los ojos de Chu Guanfeng al decir: "Ya tengo a mi Yue'er... toda esa lucha y venganza han quedado en el olvido. Bordar aquí en Tingzhu Xiaozhu es lo que el Maestro más deseaba que hiciera".

¿Yue'er? ¿Qin Louyue? —exclamé, y entonces caí en la cuenta. Ese día, Chu Guanfeng se llevó a Qin Louyue delante de Shang Shaozhang y de mí con el Velo del Viento Retornado, lo que significaba que Chu Guanfeng llevaba tiempo sintiendo algo por ella. Dado que Su Sanshou era Chu Guanfeng, entonces Qin Louyue debía de estar con él.

Inesperadamente, Chu Guanfeng negó con la cabeza y rió: "Qin Louyue ya está muerta...". Al ver mi expresión de asombro, me guiñó un ojo y dijo: "Qin Louyue, una de las Cuatro Asesinas Gentiles, murió en aquel entonces". Sin importarle si lo entendía o no, continuó: "Qin Louyue, una de las Cuatro Asesinas Gentiles, y Chu Guanfeng... ya no están vivos... Solo quedan Su Sanshou y su Yue'er. Bordando, tocando la cítara... esta es la paz que anhelamos...".

Asentí lentamente, y mi ánimo se alivió inconscientemente con el tono suave de su voz. Sonreí y dije: "Lo entiendo... pero me pregunto si mi cuñada podría permitir que Baiyi me viera".

Chu Guanfeng suspiró levemente, con una expresión de vergüenza en el rostro, y dijo: "Debería ser así... pero mi esposa actuó impulsivamente en aquel entonces e hizo muchas cosas inapropiadas con la hermana de Bai. Si bien no podemos culparla del todo, ahora vive conmigo en Tingzhu Xiaozhu, pero se siente avergonzada frente al ministro Bai. Por lo tanto, cuando el ministro está enfermo, solo me pide que lo visite en su lugar y no se atreve a ver a la hermana de Bai personalmente".

Asentí levemente, comprendiendo su significado. Aunque fue Lan Ye quien ordenó a Qin Louyue que me matara, de no ser por el poder milagroso de la Pequeña Píldora Verde y la aparición de Shang Chu y los otros dos, probablemente también habría estado en grave peligro. Pensando en esto, sonreí y dije: «Baiyi ya ha olvidado este asunto, así que no se preocupe, señora. Sin embargo, su habilidad con la cítara es incomparable. Sería un gran placer para Baiyi tocar una pieza con ella algún día».

En cuanto terminé de hablar, una suave y melodiosa melodía de pipa flotó desde el interior de la habitación, como perlas cayendo sobre un plato de jade o el susurro de un oropéndola primaveral; el sonido era delicado y casi inaudible, pero sereno y claro, como si limpiara todo el polvo. Era como si el intérprete estuviera tocando solo para mí. No había rastro de la melancolía inicial que sentí al escucharla por primera vez, ni de la posterior y escalofriante crueldad. La melodía era tranquila y suave, como una brisa primaveral. Me calentó los oídos y me brindó un inmenso consuelo.

Sonreí y asentí con la cabeza, luego me dirigí a una cortina de seda blanca en la cámara interior, hice una reverencia con las manos dentro de las mangas y dije: "Gracias, cuñada".

Tras las cortinas blancas y difusas, solo pude ver a una mujer vestida de blanco, con una cítara en la mano, levantarse del diván y devolverme la reverencia. Aunque las cortinas blancas ocultaban su vista, la figura de la mujer, ataviada con túnicas blancas como la luna, era como la pálida luna en el cielo, poseedora de una belleza y serenidad indescriptibles.

Me volví hacia Su Sanshou y le dije con una sonrisa: "Voy a regresar a la Mansión Yun".

Su Sanshou sonrió y preguntó: "¿Lo has pensado bien?"

Asentí con la cabeza y dije: "¡Lo he pensado bien!". Hice una profunda reverencia y dije: "Porque sé que si no me decido esta vez, me temo que me arrepentiré para siempre".

—¡Bien! —Su Sanshou me dio una palmada en el hombro y se rió—. Ese es el verdadero primer ministro de túnica blanca. Sin embargo, hay algo que debo decirte... —Al ver la duda en mis ojos, dijo—: Cuando te visité hace unos días, vi a ese torpe asesino de apellido Shang. Aunque no parecía diferente de una persona común, su parte inferior del cuerpo era débil y su energía vital insuficiente. Era obvio que había sufrido una lesión interna muy grave que aún no había sanado. Si no me equivoco, tal vez se lesionó cuando saltó del acantilado... —Antes de que pudiera terminar de hablar, ¡vi que mi rostro cambió drásticamente! —¡Apresurándome a decir: «¿Por qué no lo dijiste antes?» Entre la risa traviesa de Su Sanshou, me di la vuelta rápidamente y corrí hacia la Mansión Guiyun.

El viento silbaba en mis oídos. ¡Hacía más de medio año que no corría tan rápido y con tanta facilidad! Sentía como si el viento se llevara la pesada piedra que llevaba en el corazón, muy lejos, ¡para no volver jamás!

Shang Shaochang, ¿dónde estás? Sé que no te has ido; ¡sigues en la Mansión Guiyun! ¡Porque cada noche escucho tu familiar música de flauta en mis sueños!

Esta vez, seguro que no te irás, ¿verdad?

A lo lejos, el sol, de un tono naranja rojizo, se ocultaba lentamente tras las montañas occidentales. Cuando regresé corriendo a Yunzhuang, el cielo ya resplandecía con el resplandor del atardecer. Estaba sin aliento, pero no tenía tiempo para descansar. Pregunté a todo el que encontré: "¿Dónde está el joven maestro Shang?". Tras preguntar a tres personas, finalmente supe que el joven maestro Shang estaba junto al estanque de lotos detrás de la mansión, así que corrí rápidamente hacia allí.

¡Esto es todo, esto es todo!

Una suave brisa me acariciaba, trayendo consigo la singular fragancia del estanque de lotos y el tenue sonido de una flauta. La melodía llegó suavemente a mis oídos con la brisa.

Tengo largos hilos de seda, como las olas del lago Dongting; tus intenciones son continuas, como las aguas del río Yangtsé…

Jamás imaginé que una flauta de bambú pudiera producir una melodía tan desgarradoramente bella… En esa música de flauta, familiar pero conmovedora, los recuerdos de los últimos veinte y tantos años inundaron repentinamente mi mente.

Zhenzhen, ¿sabes que yo, Baiyi, jamás permitiré que tales emociones afecten mi racionalidad?

¡Joven Maestro Shang, usted reveló al mundo mi verdadera identidad como mujer!

¡Shang Shaozhang, eres el mayor libertino del mundo!

Joven Maestro Shang... no me abandonarás, ¿verdad?

¿Lo es? ¿Lo es? ...